Leping

Saatja: Anti Veermaa <[email protected]> Saaja: Annika Kupits Teema: sügistööd Tere, Annika 😊 Siretilt siis vastuseid: 1. 2-3h (100-150.-+km) 2. 0,5-1h (25-50.-+km) ühe orva kohta 3. 0,75-1h (max 50.-+km) eksponaadi sildi kohta Sellele sillamudelile pean järgi tulema, hea oleks teda näidata tootjale, eks ta oskab siis pakkuda, mis seal parimaks lahenduseks. Terv Anti From: Annika Kupits <[email protected]> Sent: Tuesday, October 20, 2020 11:03 AM To: Anti Veermaa <[email protected]> Subject: sügistööd Sügisene tervitus! Kuna Dada AD on meile loonud kõik graafilised kujundused allpool kirjeldatud siltidele, mis nüüd uuendamist vajavad, saadan plaanitavate tööde esmase ja ülevaatliku kirjelduse ja ootan teilt hinnapakkumist. Niisiis, jutt käib kolmest sildi-kohast. Kaalukategooriad on erinevad, alustan suurimast: 1. Väliekspo Teeaeg alakaart (pildil) Hetkel on tegemist suurima kaardiga muuseumis, mis aga tuleks veel suuremaks venitada, et kaoks kakofoonia muuseumi üldkaardiga (praegu Teeaja kaardi kõrval). Venitamisruumi saab ehk täidetud selle arvelt, et nõuka-aja otsa on lisandunud kaks eksponaati, mille kohta saadaksin ka tekstid (ja pildid) ja mis tuleks olemasolevasse stiili kujundada ja lisada. Mõõdud kokku: 9600x1300. Vajab niisiis kujundust ja trükifaili: viis korda üle kleebitud pind orvas tuleks nüüd asendada uue plaadiga. Plaadi materjali-teostust ei pea hinnapakkumisse lisama! 2. Kahe multika-orva kujunduse „update“: ühel kleebis vana, teine sai küll eelmisel aastal just tehtud, ent vahepeal ümberringi muutunud värvide tuules peaks ka multika-stendid ära vahetama. Nii teemärkide kui sildade multika tekst peaks saama uue ühtlase hallika fooni. Siingi palun pakkumist esialgu vaid kujundusele, küll aga on mõlemas orvas kolm pinda, kuigi otsene kujundus puudutab vist vaid pildireaga plaate. 3. Eksponaadi silt (pildil) vahepeal lisandunud eksponaatidele. (üks või kaks, täpsustub veel) Vaja oleks kujundust ja trükifaili. Lisasin ka pildi sillamaketist, mis vajab paranduskuuri (murdunud piire ja jalus). Küll silla-orva osa, selle remondi menetlemine on aga ilmselt hoopis teine ooper kui eespool mainit kolm punkti. Olgu see siis siin lihtsalt markeeritud. Peatse loodetava kuulmiseni, Annika Kupits Eesti Maanteemuuseum Teadur-kuraator 59814501 Lisa I. Tehniline kirjeldus Välinäitusekeskkonna „Teeaeg“ siltide uuenduskuur 1. Tellitava töö sisu Teostajalt tellitava töö sisu on näitusekeskkonna siltide uuendav kujundamine vastavalt tellija (Maanteeamet, Eesti Maanteemuuseum) edastatud sisumaterjalidele ja juhistele. Üks silt on alale seoses uue eksponaadiga vaja lisada, teised vajavad vaid uuendamist, vajades kas moraalset või füüsilist värskendust. Töö teostamiseks pöördusime otse DADA OÜ poole, sest välialade siltide ja multifilmieksponaatide orvad on kujundatud varasemalt DADA OÜ, kelle loodud on ka välialadel kasutatav graafiline stiil. Nendepoolne hinnakalkulatsioon jäi hinnavahemikku kuni 1000 eurot. 1.1. Multifilmiorvade „Teede tähestik“ ja „Jõesuu sild“ kujunduse värskendus senisest beežist halliks. Värvimuutus vajalik seoses eelmisel hooajal lisandunud eksponaatidega, mis on muutnud näitusekeskkonda. Ka on “Teede tähestiku“ orva kleebised oma aja ära elanud. Täpsed mõõdud ja tellijapoolsed vajadused DADAl eelmistest koostöökordadest juba olemas. Kahe orva peale kokku ootab tellija 7 kujundusfaili. 1.2. Teeaeg vabaõhunäitusekeskkonda tutvustav alakaart Väliekspositsiooni alakaart mõõtudega 7850x1300 mm, tulevikus ilma muuseumikaardita. Graafiline kujundusfail DADAl olemas, sellele tuleb lisada uus eksponaat: liiklusloendusputka, mille eesti- ja ingliskeelne sisutekst edastatakse teostajale esimesel võimalusel. 1  1.3. Objektistend: haagis-väliköök Kujundus sama nagu teistel siltidel Teeajas, graafika DADA väljatöötatud ja seega teostuseks vajalik materjal ja mõõdud teostajal olemas. Sisu annab tellija eesti- ja ingliskeelsena kujundajale üle esimesel võimalusel. 2. Teostaja vastutus Töö teostaja peab jäljendama võimalikult täpselt väliekspo-alal kasutusel olevat stiili ja mõõte. 3. Tähtajad Kujundusfaile ootab tellija hiljemalt detsembri esimesel nädalal 2020. Tasumine toimub pärast töö vastuvõtmise akti allkirjastamist. Tellija esindaja ja kontaktisik: Annika Kupits Eesti Maanteemuuseumi teadur-kuraator Telefon: 59814501 e-mail: [email protected] 2  TÖÖVÕTULEPING nr 1-12/20/2795-1 Maanteeamet, registrikoodiga 70001490, asukohaga Teelise 4, 10916 Tallinn (edaspidi Tellija), mida volituse alusel esindab Eesti Maanteemuuseumi juhataja Kadri Valner ja DADA AD OÜ registrikoodiga 10599848, asukohaga Ülikooli 10, 51003 Tartu (edaspidi Töövõtja), mida esindab juhatuse liige Anti Veermaa, Tellija ja Töövõtja (edaspidi koos Pooled või eraldi Pool), sõlmisid töövõtulepingu (edaspidi Leping) alljärgnevas: 1. Lepingu ese Lepingu esemeks on Eesti Maanteemuuseumi välialade siltide uuendamise teenus (edaspidi Töö), mida Töövõtja kohustub tegema vastavalt Lepingus ja Lepingu Lisades toodud tingimustele. Tööna käsitletakse kõiki töid ja toiminguid, sh Lepingus nimetamata töid ja toiminguid, mis on vajalikud Lepingus ettenähtud tulemuse saavutamiseks, samuti Töö vastuvõtmiseks vajaliku dokumentatsiooni vormistamisega seotud toiminguid. 2. Lepingu üldtingimused 2.1. Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad: 2.1.1. Lisa 1 – Tehniline kirjeldus. 2.1.2. Lisa 2 – Töövõtja poolt esitatud hinnapakkumus. 2.1.3. Lisa 3 – Tööde üleandmis- ja vastuvõtmisakti vorm. 2.2. Pooled juhinduvad Lepingu täitmisel lisaks Lepingule ja selle lisadele ka Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eeskirjadest, standarditest ning vajadusel muudest vastava valdkonna tehnilistest dokumentidest. 2.3. Leping on sõlmitud lihtmenetluse riigihanke tulemusena. 2.4. Kui Lepingus ei ole sätestatud teisiti, siis viiteid kindlale punktile, alapunktile või lisale tõlgendatakse viidetena Lepingu vastavale punktile, alapunktile või lisale. Lepingus on kasutatud pealkirju vaid viitamise lihtsustamise huvides ning neid ei arvestata Lepingu sätete defineerimisel, tõlgendamisel või piiramisel. Lepingus, kus kontekst seda nõuab, võivad ainsuses olevad sõnad tähendada mitmust ja vastupidi. 2.5. Lepingu täitmise keel on eesti keel. 3. Tähtajad ja Töö üleandmine 3.1. Töö teostamist alustatakse koheselt pärast Lepingu allkirjastamist Poolte poolt. 3.2. Töövõtja esitab Tellijale Töö hiljemalt 17.12.2020. 3.3. Töö üleandmisel esitab Töövõtja Tellijale Lepingu kohase Tööde üleandmis- ja vastuvõtmisakti. 3.4. Tellija peab Töö üle vaatama 7 kalendripäeva jooksul pärast Töö ning üleandmis- ja vastuvõtmisakti saamist. 3.5. Juhul, kui Töö vastuvõtmisel on Tellijal pretensioone Töö kvaliteedi ja/või Lepingule vastavuse osas, ei allkirjasta Tellija kontaktisik üleandmis- ja vastuvõtmisakti ning edastab Töövõtjale kirjalikult Töös ilmnenud vead ning puudused. Töövõtja kohustub vead ning puudused likvideerima 30 kalendripäeva jooksul alates Tellija poolt kirjaliku teate saamisest ja esitama parandatud Töö Tellijale (täiendav tähtaeg vastavalt võlaõigusseaduse § 114). 1 3.6. Kui Töö (sh Töö osa) kontrollimisel selgub, et Töös on puudused, loetakse Töö tähtaegselt üle andmata. Tellijal on õigus kuni puuduste likvideerimiseni Töövõtja poolt keelduda Töö vastuvõtmisest ja selle eest maksmisest. 4. Poolte õigused ja kohustused 4.1. Tellijal on õigus: 4.1.1. igal ajal teha järelpärimisi Tööde tegemise hetke olukorra kohta ning kontrollida Tööde tegemise käiku; 4.1.2. pöörduda kolmandate isikute poole sõltumatu eksperthinnangu saamiseks Tööde kvaliteedi kohta; 4.1.3. kasutada õiguskaitsevahendeid (sh öelda Leping üles), samuti nõuda Lepingus sätestatud juhtudel leppetrahvi, kui Töövõtja ei pea kinni Lepingus, selle lisades või muudes Lepingu juurde kuuluvates dokumentides sätestatud tähtaegadest, kvaliteedinõuetest, maksumusest, samuti kui Töövõtja ei täida või täidab mittevastavalt muid endale Lepinguga võetud kohustusi. 4.2. Tellijal on kohustus: 4.2.1. tasuda Töövõtjale tehtud Tööde eest vastavalt Lepingule; 4.2.2. tasuda viivist vastavalt Lepingule. 4.3. Töövõtjal on õigus: 4.3.1. saada Tellijalt Töö tegemiseks vajalikku informatsiooni ja juhiseid; 4.3.2. saada Töö eest Lepingus kokkulepitud tasu. 4.4. Töövõtjal on kohustus: 4.4.1. teha Tööd vastavalt Lepingule; 4.4.2. tagada Töö tegemisel vajaliku kvalifikatsiooniga tööjõu kasutamine; 4.4.3. vastutada selle eest, et Töö oleks tehtud korrektselt ja kvaliteetselt; 4.4.4. informeerida viivitamatult Tellijat Töö tegemise käigus tekkinud probleemidest; 4.4.5. tasuda leppetrahvi vastavalt Lepingule. 4.5. Pooltel on õigus Lepingust tulenevaid ja sellega seotud nõudeid ja kohustusi kolmandatele isikutele üle anda ainult teise Poole eelneval nõusolekul, mis on Lepinguga samas vormis. Mittekohaselt üle antud nõuete ja kohustuste osas jääb teise Poole ees vastutavaks nõuded ja/või kohustused üle andnud Pool. 5. Autoriõigused 5.1. Töövõtja annab Tellijale ainulitsentsi koos all-litsentsi andmise õigusega kõigile Lepingu alusel teostatud Tööle tekkivatele varalistele õigustele, sealhulgas autoriõiguse seaduse §131 ja §132 nimetatud varalistele õigustele, ning need loetakse Tellijale üleantuks Lepingu hinna tasumisega. 5.2. Töövõtja kinnitab, et ta on võtnud tarvitusele kõik meetmed autori(te) isiklike õiguste realiseerimiseks viisil, mis ei takista ega raskenda Töö tulemusena valminud teose kasutamist ega varaliste õiguste teostamist Tellija poolt. 5.3. Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et Töö tulemusena valminud teose kasutamisel ei pea autori(te) nimi (nimed) olema tähistatud. 5.4. Töövõtja kinnitab Lepingu sõlmimisega, et autor(id) on andnud nõusoleku teha Tellijal Töö tulemusena valminud teoses ja selle pealkirjas mistahes muudatusi, samuti lisada teosele teiste autorite teoseid (illustratsioone, eessõnasid, järelsõnasid, kommentaare, selgitusi, uusi osasid jms). 5.5. Lepingu punktides 5.1.-5.4 nimetatud õigused kehtivad territoriaalsete piiranguteta ja autoriõiguse kehtivusaja jooksul. 2 6. Tasumine 6.1. Töö teostamise maksumus on (6 tundi korda 50 eurot tunni eest on kokku) 300 eurot, millele lisandub käibemaks 20% summas 60 eurot, kokku 360 eurot (edaspidi Tasu). 6.2. Lepingu tingimuste kohaselt teostatud Töö eest tasub Tellija Töövõtjale pärast Lepingu punktis 3 toodud kohustuste täitmist. 6.3. Tellija tasub Töövõtjale Poolte poolt allakirjutatud Tööde üleandmis- ja vastuvõtmisakti alusel koostatud arve alusel 20 kalendripäeva jooksul pärast arve saamist. 6.4. Arve tuleb esitada 7 kalendripäeva jooksul, pärast Töö vastuvõtmist Tellija poolt, masintöödeldaval kujul, vastavalt kehtivale e-arve standardile (https://www.pangaliit.ee/arveldused/e-arve) ja Rahandusministri 11.04.2017 määrusele nr 24 „Masintöödeldava algdokumendi juhendi kehtestamine“. 6.5. Arvele tuleb märkida kontaktisiku nimi ja Lepingu number ning tööde teostamise või teenuste osutamise periood. 6.6. Arve loetakse laekunuks selle Maanteeameti arvete halduskeskkonda laekumise kuupäevast. 7. Poolte vastutus 7.1. Töövõtja on kohustatud hüvitama Lepingu mittetäitmise või mittekohase täitmisega Tellijale tekitatud kahju ja Tellija poolt seoses Töövõtja poolse Lepingu rikkumisega tehtud kulutused. 7.2. Tellija vastutab Lepingu rikkumise eest ja on kohustatud Töövõtjale hüvitama Lepingu rikkumisega tekitatud kahju ning Töövõtja poolt Tellija poolse Lepingu rikkumisega seoses tehtud kulutused. 7.3. Töövõtjal on õigus nõuda Tellijalt viivist tasumisega viivitamise korral 0,2% tähtaegselt tasumata arve summast iga tasumise tähtpäeva ületanud päeva eest. 7.4. Tellijal on õigus rakendada sanktsioonina leppetrahvi iga rikkumise korral kuni 10% Tasust, kokku mitte rohkem kui 30% Tasust, kui Töövõtja on rikkunud oma Lepingulisi kohustusi. Leppetrahvinõude või teate leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peab Tellija Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul kohustuse rikkumise avastamisest arvates. 7.5. Juhul kui Töövõtja rikub Lepingus sätestatud tähtaegu, on Tellijal õigus nõuda Töövõtjalt leppetrahvi 0,2% Tasust, iga viivitatud päeva eest. Leppetrahvinõude või teate leppetrahvinõude esitamise kavatsusest peab Tellija Töövõtjale esitama 6 kuu jooksul kohustuse rikkumise avastamisest arvates. Tähtaegade ületamise korral ei kohaldu eelmises punktis sätestatud leppetrahvi piirmäär. 7.6. Pooled on kokku leppinud, et Töövõtja kohustub hüvitama Lepingu täitmise käigus tekkinud kahju kolmandatele isikutele. Töövõtja kohustub oma kulul esindama Tellijat Lepingu alusel täidetavate ülesannete või toimingutega seotud kõigis vaidlustes (sh kohtuvaidlustes) kolmandate isikutega ning kandma kõik sellega kaasnevad menetluskulud. 7.7. Tellija võib Töö Lepingu tingimustele mittevastavusele tugineda seaduses sätestatud aegumistähtaja jooksul. 8. Poolte kontaktisikud 8.1. Töövõtja kontaktisik: Anti Veermaa, tel: 511 5008, e-post: [email protected] 8.2. Tellija kontaktisik: Annika Kupits, Eesti Maanteemuuseumi teadur-kuraator, tel: 5981 4501, e-post: [email protected]. 9. Lepingu kehtivus 9.1. Leping jõustub selle allkirjastamisel ja kehtib kuni Lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni. 3 9.2. Tellija võib Lepingust taganeda ning nõuda leppetrahvi kuni 10% Tasust, kui Töövõtja rikub oluliselt oma õigusaktidest või Lepingust tulenevaid kohustusi. Tellija võib Lepingu üles öelda võlaõigusseaduses ettenähtud korras. Tellijal on õigus nimetatud summa maha arvata Töövõtjale tasumisele kuuluvast summast. 9.3. Töövõtja võib Lepingust taganeda, kui Tellija rikub oluliselt Lepingu tingimusi. Sellisel juhul on Tellija kohustatud Töövõtjale hüvitama Töövõtja poolt Lepingu täitmisel tehtud kulutused. 9.4. Leping loetakse koheselt lõppenuks, kui: 9.4.1. Töövõtja tegevus lõpeb; 9.4.2. kuulutatakse välja Töövõtja pankrot. 10. Teated 10.1. Pooltevahelised Lepinguga seotud teated peavad olema esitatud kirjalikus vormis, välja arvatud juhtudel, kui sellised teated on informatsioonilise iseloomuga, mille edastamisel teisele Poolele ei ole õiguslikke tagajärgi. 10.2. Informatsioonilist teadet võib edastada telefoni teel. 10.3. Kirjalikud teated saadetakse Lepingu Pooltele e-posti teel, selle võimaluse puudumisel antakse Lepingu Pooltele üle allkirja vastu või saadetakse postiga registrijärgsel aadressil. Kui ühe Poole teade on teisele Poolele saadetud Lepingus märgitud e-posti aadressil loetakse see kättesaaduks järgmisel tööpäeval. 11. Muud tingimused 11.1. Lepingut võib muuta kooskõlas kehtivate õigusaktidega. Kirjalikult vormistamata Lepingu muudatused on tühised. 11.2. Kõik Lepingu tõlgendamisest või täitmisest tulenevad vaidlused püütakse lahendada Lepingupoolte vaheliste läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlus Harju Maakohtus vastavalt Eesti Vabariigis kehtivatele õigusaktidele. 11.3. Kõigis küsimustes, mis ei ole reguleeritud Lepinguga, juhinduvad Pooled Eesti Vabariigi vastavatest õigusaktidest. 11.4. Leping allkirjastatakse Poolte poolt digitaalselt. 12. Poolte allkirjad Tellija: Töövõtja: /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ 4 Lisa 3 TÖÖDE ÜLEANDMIS- JA VASTUVÕTMISAKT 12-1/20/57941-1 Käesolevaga DADA AD OÜ annab üle ja Maanteeamet võtab vastu kooskõlas lepinguga , mis on sõlmitud, alljärgneva töö: ___ etapi tööd vastavalt järgnevale kirjeldusele: Üleantavate eksemplaride arv: Digitaalselt esitatud andmed: Märkused: Tellija kontaktisik: Töövõtja kontaktisik: Allkirjastatud digitaalselt Allkirjastatud digitaalselt 5