Teenuseleping Sihtasutus Tehvandi Spordikeskus

Saatja: Marje Veider <[email protected]> Saaja: Delis-Amalie Aare - VIRV Teema: Kääriku Hinnapakkumine 24-25.09.2025 Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. ________________________________ <https://img.salbos.com/kaariku_header.png> Lugupeetud Tallinna Vangla Täname, et soovite kasutada Kääriku Spordikeskuse teenuseid! Esitame Teile hinnapakkumise: Broneeringu nr: KH-20250613-3 Majutus 24.09.2025-25.09.2025 Majutus hommikusöögiga Hotell SGL 2 tuba 50,00 €/tuba Kokku: 100,00 € 24.09.2025-25.09.2025 Majutus hommikusöögiga Hotell TWIN 43 tuba 75,00 €/tuba Kokku: 3225,00 € 24.09.2025-25.09.2025 Majutus hommikusöögiga Hotell PERE 10 tuba 95,00 €/tuba Kokku: 950,00 € 24.09.2025-25.09.2025 Majutus hommikusöögiga Hotell SVIIT 1 tuba 125,00 €/tuba Kokku: 125,00 € Konverents 24.09.2025 09:00-23:00 Baariruum 1 päev 120,00 €/päev Kokku: 120,00 € 24.09.2025 09:00-23:00 Suur auditoorium 1 päev 90,00 €/päev Kokku: 90,00 € 24.09.2025 09:00-23:00 Kinosaal 1 päev 220,00 €/päev Kokku: 220,00 € 25.09.2025 09:00-15:00 Baariruum 1 päev 120,00 €/päev Kokku: 120,00 € 25.09.2025 09:00-15:00 Suur auditoorium 1 päev 90,00 €/päev Kokku: 90,00 € 25.09.2025 09:00-15:00 Kinosaal 1 päev 220,00 €/päev Kokku: 220,00 € Saunad 24.09.2025 19:00-23:00 Greeni saun 4 tund 80,00 €/tund Kokku: 320,00 € Lisad 25.09.2025 10:30 Kohvipaus 4 360 tk 5,50 € Kokku: 1980,00€ 25.09.2025 15:00 Lõunasöök täiskasvanu 240 tk 11,00 € Kokku: 2640,00€ 24.09.2025 18:00 Õhtusöök täiskasvanu 120 tk 10,00 € Kokku: 1200,00€ 24.09.2025 19:00 Suupisted (suur) 120 tk 16,00 € Kokku: 1920,00€ Hind kokku: 13,320.00 € Majutuse hinnas sisaldub hommikusöök, WiFi, tasuta parkimine, jõusaali kasutamine, käibemaks. Laagripakettide puhul 3 x toitlustus ja spordirajatised vastavalt kliendi esitatud graafikule. Tubadesse sisseregistreerimine alates kell 15:00 ning lahkumispäeval väljaregistreerimine hiljemalt kell 12:00. Toitlustus Lõuna- ja õhtusöögid (v.a. laagripakettide puhul) tuleb eelnevalt tellida min 5 päeva enne saabumist Hommikusöök E - P 8:00 - 10:00 Lõunasöök E - P 12:30 - 14:30 Õhtusöök E - P 18:00 - 20:00 Broneeringu tingimused * Broneeringu tühistamistingimused <https://www.tehvandisa.ee/meist/tuhistamistingimused> . * Tasumine sularahas, pangakaardiga või ettemaksu arvega. Kui Teil on erisoove või küsimusi, palun võtke meiega ühendust kirjutades [email protected] <mailto:[email protected]> või helistades tel. +372 766 5600 Sisseregistreerimise kiirendamiseks sisetage palun majutujate andmed, Teie broneering nr KH-20250613-3 Sisesta andmed <https://booking.kaariku.ee/et/checkin/?edit=9b422496-cfb1-4f82-9797-e7ba3b83f4b6> Soovime Teile meeldivat viibimist Kääriku Spordikeskuses! <https://img.salbos.com/kaariku_footer.png> TEENUSELEPING 4-13/1-25/131-1 Tallinna Vangla, registrikood 70001113, asukoht Linnaaru tee 5, Soodevahe küla, Rae vald, 75322 Harju maakond (edaspidi tellija), mida esindab Vanglateenistuse haldusosakonna osakonnajuhataja Risto Lindeberg ja Sihtasutus Tehvandi Spordikeskus, registrikood 90007715, asukoht Valga mnt 12, Otepää linn, Otepää vald, 67403 Valga maakond (edaspidi täitja), keda esindab juhatuse liige Kristjan Karis edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid käesoleva teenuselepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1. Leping on sõlmitud väikehanke seminari „Noortega töötamine: oskused, mis loovad tulevikku“ korraldamiseks vajalike ruumide ja toitlustusteenuse tellimiseks (edaspidi hange) tulemusena. 1.2. Lepingu lahutamatuteks osadeks on täitja, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu, muudatused ja lisad. 2. Lepingu ese 2.1. Täitja osutab tellijale seminari korraldamiseks ruumide rendi-, toitlustus- ja majutusteenust vastavalt hanke tingimustele ja edukaks tunnistatud pakkumusele (edaspidi teenus). 2.2. Teenus kaasrahastatakse Euroopa Liidu Euroopa Sotsiaalfond+ (70% toetus, 30% riiklik kaasfinantseering). 2.3. Lepinguesemeks olevate kaupade täpsem kirjeldus ja kaupadele esitatavad nõuded on toodud riigihanke alusdokumentides ja täitja pakkumuses. 3. Lepingu hind ja tasumise tingimused 3.1. Tellija tasub täitjale teenuse eest vastavalt pakkumuses fikseeritud ühikuhindadele (edaspidi lepingu hind). Lepingu kogumaksumus on 13 320 eurot koos käibemaksuga. 3.2. Lepingu hind sisaldab kõiki kulusid, mida täitja on teenuse osutamiseks teinud, sealhulgas kõik kõrval- ja kaasnevad kulud. 3.3. Täitja esitab tellijale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida teostatud teenuse nimetus. 3.4. Vastavalt raamatupidamise seaduse §-le 71 on e-arve operaatoriks masintöödeldava algdokumendi käitlemise teenuse pakkuja, kelle kohta on tehtud märge tellija andmetes juriidiliste isikute kohta peetavas riiklikus registris. 3.5. E-arve saatmise võimalused on: 3.5.1. kui täitja on e-arvete operaatori klient, tuleb e-arve edastada oma e-arvete operaatorile, kelle kaudu see jõuab tellijani; 3.5.2. e-arvet on võimalik saata tasuta tellijale, kasutades e-arveldaja infosüsteemi (http://www.rik.ee/et/e- arveldaja). Selleks on vaja avada e-arveldaja infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne tellijale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi tellija e-arvete operaatorile edastamiseks; 3.5.3. kuni viis (5) e-arvet kuus võib saata tasuta ka arved.ee infosüsteemi kaudu (https://www.arved.ee). Selleks on vaja avada arved.ee infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne tellijale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi tellija e-arvete operaatorile edastamiseks. 3.6. Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 21 (kakskümmend üks) päeva arve esitamisest. 4. Teenuse osutamine 4.1. Teenuse osutamise periood on 24.–25.09.2025 ning teenus toimub vastavalt hanke alusdokumentides ja tellija ning täitja vahel kokkulepitud ajakavale. Pooltel on lepingu täitmise käigus vastastikusel kokkuleppel õigus ajakava vajadusel muuta. 4.2. Täitja kohustub osutama teenust tähtaegselt, kvaliteetselt, kooskõlas hanke alusdokumentide ja esitatud pakkumusega. Hanke alusdokumentides määratlemata omaduste osas peab teenus olema vähemalt 1  keskmise kvaliteediga ja vastama sarnastele teenustele tavaliselt esitatavatele nõuetele. Täitja peab teenuse osutamise käigus tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole hanke alusdokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad teenuse osutamisega seotud tööde hulka. 4.3. Täitja peab tagama, et teenust osutavad meeskonnaliikmed vastavad oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele. 4.4. Tellija edastab täitjale teenuse osutamiseks vajaliku informatsiooni. 4.5. Teenuse teostamiseks vajalikud kokkulepped teeb täitja. 4.6. Tellija annab täitjale tagasiside esimesel võimalusel või ajakavas kokkulepitud tähtajal. 4.7. Tellijal on õigus kontrollida teenuse osutamise käiku ja kvaliteeti, nõudes vajadusel täitjalt selle kohta informatsiooni või kirjalike või suuliste seletuste esitamist. 4.8. Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist. 5. Poolte vastutus ja vääramatu jõud 5.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses. Poole koguvastutus on piiratud lepingu hinnaga, välja arvatud juhul, kui lepingurikkumine oli tahtlik. 5.2. Täitja vastutab igasuguse lepingurikkumise eest eelkõige, kui täitja ei ole lepingut täitnud, kaubad ei vasta lepingus sätestatud nõuetele, need ei ole tähtaegselt üle antud vms. 5.3. Kui sama rikkumise eest on võimalik nõuda leppetrahvi mitme sätte alusel või sama rikkumise eest on võimalik kohaldada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi tellija. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist. 5.4. Tellija esitab pretensiooni mõistliku aja jooksul teenuse mittevastavusest teada saamisest arvates. 5.4.1. Pretensioonis fikseeritakse teenuse osutamisel ilmnenud puudused ja määratakse tähtaeg puuduste kõrvaldamiseks. 5.5. Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 5% (viis protsenti) lepingu hinnast, iga rikkumise eest, kui teenus ei vasta lepingutingimustele. 5.6. Lepingus sätestatud tarnetähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda täitjalt leppetrahvi 0,5% (null koma viis protsenti) lepingu hinnast iga viivitatud päeva eest. 5.7. Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on täitjal õigus nõuda tellijalt viivist 0,05% (null koma null viis protsenti) tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 5% (viis protsenti) lepingu hinnast. 5.8. Lepingu oluliseks rikkumises, kui rohkem kui kahel korral ei vasta täitja poolt osutatud teenus lepingutingimustele või täitja on rohkem kui kolmel korral teenuse osutamisega hilinenud rohkem kui 21 kalendripäeva. Sellise rikkumise korral on tellija õigus nõuda koos lepingu erakorralise ühepoolse lõpetamisega leppetrahvi kuni 5% lepingu hinnast. 5.9. Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 (neljateist) päeva jooksul vastava nõude saamisest. Tellijal on õigus asja eest tasumisel vähendada lepingu hinda leppetrahvi summa võrra. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda teiselt poolelt täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist. 5.10. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja kohtupraktika tunnistavad vääramatu jõuna. 6. Teadete edastamine ja volitatud esindajad 6.1. Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul kui teate edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, peavad teisele poolele edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis, muuhulgas näiteks poolte lepingu lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu rikkumisest jms. Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm. 6.2. Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud koheselt informeerima teist poolt. Kuni kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see on saadetud poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. 6.3. Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja postitamisest on möödunud 5 (viis) 2  kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud dokumentide, saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirjas näidatud saatmise kellaajal. 6.4. Tellija volitatud esindaja Terli Linnas, mobiil 5919 4209, e-post [email protected]. Tellija volitatud esindajal on õigus esindada tellijat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes, v.a lepingu muutmine, lepingu ühepoolne erakorraline lõpetamine ning leppetrahvi, viivise või kahjude hüvitamise nõude esitamine. 6.5. Täitja volitatud esindaja Marje Veider, telefon 766 5600, e-post [email protected]. 7. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 7.1. Leping jõustub allkirjastamisest poolte poolt ja kehtib kuni lepingust tulenevate kohustuste täitmiseni. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. 7.2. Kumbki pool ei tohi lepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta. 8. Lõppsätted 8.1. Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest, eelkõige kohaldatakse lepingus reguleerimata küsimustes võlaõigusseaduses vastava lepinguliigi kohta sätestatut. 8.2. Täitja on teadlik, et leping on avaliku teabe seaduses sätestatud ulatuses avalik. 8.3. Juhul, kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. 8.4. Lepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel lahendada, antakse lahendamiseks Harju Maakohtule. 8.5. Leping on allkirjastatud digitaalselt Tellija Täitja Risto Lindeberg Kristjan Karis Vanglateenistuse haldusosakonna osakonnajuhataja Juhatuse liige 3