Kiri

Saatja: KRIIBI Pille <[email protected]> Saadetud: 19.01.2023 13:43 Adressaat: KRIIBI Pille <[email protected]> Teema: Selge õiguskeele küsimustik Manused: image001.png Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere Kirjutan teile Euroopa Parlamendi eesti keele tõlkeüksusest. Euroopa Parlamendi kirjaliku tõlke peadirektoraat tunneb huvi, mida liikmesriigid selge õiguskeele valdkonnas teevad. Soovitakse teada, kas liikmesriikides on olemas õigusaktid või eeskirjad, millest õigustekstide koostamisel lähtutakse, kas õigustekstide kirjutamisel lähtutakse mingitest suunistest, kokkulepetest, parimatest tavadest jms. Peamine eesmärk ongi saada teavet selle kohta, kas liikmesriigid või riigisisesed asutused teevad üldse midagi selles valdkonnas ja kui jah, siis mida täpsemalt. Sellega seoses oleks hea teada, mida teevad Eesti kohtud selge õiguskeele valdkonnas. Kas kohtuotsuste kirjutamisel lähtutakse mingitest selge keele põhimõtetest, selge õiguskeele suunistest või eeskirjadest vms. Silma on jäänud näiteks ka see, et Riigikohus on oma haldusreformi käsitlevas otsuses juhtinud tähelepanu seaduse sõnastuse ebaselgusele. Ka sellised tavad pakuvad meile huvi. Palume teil vastata ühele lühikesele küsimustikule. Küsimustik on kättesaadav järgmisel aadressil: https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/SelgeKeel2023. Kui leiate, et põhjalikuma/parema ülevaate oma tegevustest saate anda vaba teksti vormis, siis palun saatke mulle lihtsalt e-kiri koos oma vastusega. Meil on hea meel igasuguse tagasiside üle. Vastuseid ootaksime hiljemalt 31.01. Palun suunata asutusesiselt küsimustik kõnealuse teemaga tegelevatele inimestele. Suur tänu! Pille KRIIBI Legal Language Professional European Parliament Directorate-General for Translation Directorate for Translation Estonian Translation Unit LUX - ADENAUER 02X019 - Tel. +352 4300 21177 [email protected] www.europarl.europa.eu