Circular No 36

Saatja: "HCCH" <[email protected]> Saaja: "National Organ Estonia" <[email protected]> Teema: Circular / Circulaire No 36(26): Draft Model Form for Requests under Article 33 of the 1996 Child Protection Convention Kuupäev: 2026-06-23 13:52 Version française ci-après Versión en español abajo a HCCH 2026 Focused Circular No 36 Draft Model Form for Requests under Article 33 of the 1996 Child Protection Convention The PB recalls Conclusion & Decision (C&D) No 26 of CGAP 2024, which reads as follows: “CGAP mandated the establishment of a WG on the operation of Article 33 of the 1996 Child Protection Convention, first, to develop a Model Form and, subsequently, a Guide on the application of Article 33. The WG will report on its progress to CGAP 2025.” Following four WG meetings, the PB is pleased to inform Members and Contracting Parties to the 1996 Child Protection Convention that a first version of the draft Model Form for Requests under Article 33 is now available in English, French and Spanish on the HCCH website at the following link: <https://assets.hcch.net/docs/b38eaaa4-1535-43f4-bcc8-5f18bba96bad.pdf> https://assets.hcch.net/docs/b38eaaa4-1535-43f4-bcc8-5f18bba96bad.pdf. Members and Contracting Parties to the 1996 Child Protection Convention are invited to send their written comments in a separate Word document by e-mail to <mailto:[email protected]> [email protected] before Friday 25 September 2026, 5.00 p.m. (CEST). The following subject line should head the e-mail: “1996 Convention - draft Art. 33 Model Form – [name of State]”. Comments from Members and Contracting Parties at this stage will greatly assist the WG in its further work on developing the Guide on the application of Article 33. It is anticipated that the WG will begin work on the Guide in the second half of 2026. THE HAGUE, 23 June 2026 To the National and Contact Organs of the Members To the Central Authorities designated under the 1996 Child Protection Convention Copy for information to the Diplomatic Missions of the Members _____ a Circulaire ciblée No 36 de la HCCH de 2026 Projet de Formulaire modèle de demandes soumises en vertu de l’article 33 de la Convention Protection des enfants de 1996 Le BP rappelle la Conclusion et Décision (C&D) No 26 du CAGP de 2024, qui se lit comme suit : « Le CAGP a mandaté la création d’un Groupe de travail sur le fonctionnement de l’article 33 de la Convention Protection des enfants de 1996 afin d’élaborer un Formulaire modèle dans un premier temps et un Guide sur l’application de l’article 33 dans un second temps. Le Groupe de travail rendra compte des progrès réalisés au CAGP de 2025. » À l’issue de quatre réunions du Groupe de travail, le BP a le plaisir d’informer les Membres et les Parties contractantes à la Convention Protection des enfants de 1996 qu’une première version du projet de Formulaire modèle de demandes soumises en vertu de l’article 33 est désormais disponible en anglais, en français et en espagnol sur le site web de la HCCH, à l’adresse suivante : <https://assets.hcch.net/docs/9bc21ca0-969a-4886-9932-1d24b4e117d8.pdf> https://assets.hcch.net/docs/9bc21ca0-969a-4886-9932-1d24b4e117d8.pdf. Les Membres et les Parties contractantes à la Convention Protection des enfants de 1996 sont invités à soumettre leurs commentaires par courrier électronique à l’adresse <mailto:[email protected]> [email protected] avant le vendredi 25 septembre 2026, à 17 h (heure d’été d’Europe centrale). Le courrier électronique devra comporter l’objet suivant : « Convention de 1996 – Projet de Formulaire modèle art. 33 – [nom de l’État] ». Les commentaires formulés à ce stade par les Membres et les Parties contractantes contribueront grandement aux travaux du Groupe de travail, notamment dans le cadre de l’élaboration du Guide sur l’application de l’article 33. Il est prévu que le Groupe de travail entame ses travaux sur le Guide au cours du second semestre de 2026. LA HAYE, le 23 juin 2026 Aux Organes nationaux et de liaison des Membres Aux Autorités centrales désignées en vertu de la Convention Protection des enfants de 1996 Copie à titre d’information aux Missions diplomatiques des Membres _____ a Circular Específica N.º 36 de la HCCH de 2026 Proyecto de formulario modelo relativo al artículo 33 del Convenio sobre Protección de Niños de 1996 La Oficina Permanente recuerda la Conclusión y Decisión (CyD) N.º 26 del Consejo de Asuntos Generales y Política (CAGP) de 2024: “El CAGP encomendó la creación de un Grupo de Trabajo sobre el funcionamiento del artículo 33 del Convenio sobre Protección de Niños de 1996 para, en primer lugar, elaborar un formulario modelo y, posteriormente, una guía sobre la aplicación de dicho artículo. El Grupo de Trabajo presentará un informe sobre su trabajo al CAGP 2025.” Tras cuatro reuniones del Grupo de Trabajo, la Oficina Permanente se complace en informar a los Miembros y a las Partes contratantes del Convenio que ya está disponible una primera versión del proyecto de formulario modelo para las solicitudes en virtud del artículo 33, en español, francés e inglés, en el sitio web de la HCCH, en el siguiente enlace: <https://assets.hcch.net/docs/b016e934-013c-4706-9f8b-4339a22898b9.pdf> https://assets.hcch.net/docs/b016e934-013c-4706-9f8b-4339a22898b9.pdf. Se invita a los Miembros y a las Partes contratantes a enviar comentarios por escrito, en un documento Word aparte, a la dirección <mailto:[email protected]> [email protected]. La fecha límite para ello es el viernes 25 de septiembre de 2026, a las 17:00 (hora de verano de Europa Central). El asunto del correo debe ser el siguiente: “Convenio de 1996 - proyecto de formulario modelo, art. 33 - [nombre del Estado]”. Los comentarios que se reciban serán de gran ayuda para el Grupo de Trabajo en su labor futura de elaboración de una guía sobre la aplicación del artículo 33. Se prevé que el Grupo de Trabajo comenzará a trabajar en dicha guía durante la segunda mitad de 2026. LA HAYA, 23 de junio de 2026 A los Órganos Nacionales y de Contacto de los Miembros A las Autoridades Centrales designadas en virtud del Convenio sobre Protección de Niños de 1996 Copia para información de las Misiones Diplomáticas de los Miembros