LÕPPARUANNE MUUSEUMI TEADUSPROJEKTI ELLUVIIMISEST 01.01.202 5 -31.12.202 5 T oetuse saaja andmed Juriidiline nimetus SA Eesti Ajaloomuuseum Registrikood 90014603 Asutuse juhi või allkirjaõigusliku isiku nimi ja kontaktandmed Krista Sarv -
[email protected] ; tel 696 8695 Projektijuhi nimi Carolin Krajnak Projektijuhi telefon ja e-posti aadress
[email protected]; tel 56251743 Projekt pealkiri või lühiannotatsioon Muusikakogu käsikirjade rakendusuuring T oetuse kasutamise lõpp aruanne P rojekti p eamised tulemused Projekti käigus koostati järgmised kogumikud: Eduard Oja „Aja triloogia“ sümfooniaorkestrile Eduard Oja „Valitud klaveripalad“ Evald Aav „Valitud klaveripalad“ Rudolf Tobias „Valitud klaveripalad“ Kogumikud koosnevad u urimistöö tulemusel valminud noodigraafika st ning teostele konteksti loova test tekstid est, helilooja elulugu ja kogumiku teos(t)e sissejuhatus ning kriitilised kommentaarid . Teosed tehakse avalikusk ja kirjasstakse koostöös EMIK- ga . Noodiväljaannete täpsem ilmumise aeg avalikustatakse nii EMIKi kui muuseumi infokanalites. Nimekiri kirjastusvalmis teostest: Evald Aava soololaulud: "Ema haual", " Ööpiku surm", "Merilind" (2 versiooni), "Aga kihutas sõnul haavama", "Noor armastus", "Ma ei tea", "Ma tuleks", "Tõuse taime õrnakene", "Ainus palve", "Juta kaebelaul" (ooperist "Vikerlased"), "Su pale", "Oh armas neiu, kuule mind", " Mahavaade ", "Sind ootan" (vokaliis), "Mu sui", "Tervitus kevadele" (2 versiooni) Evald Aav "Meloodia" ja "Tants" viiulile ja klaverile Olav Rootsi soololaulud: "Soolaugastel", "On siiski kurb", "Kuu on end riputand ", "Kodukeel", "Hõõgamine" Olav Rootsi klaveriminiatuurid: pala aastast 1924, „ Allegro 1 “ , „ Allegro 2 “ , „ Allegro 3 “ , „ Andantino “ , „ Episood “ , „ Lentissimo “ , „ Phantasie “ , „ Suvel 192? “ Olav Rootsi„ Berceuse “ viiulile ja klaverile Eduard Oja "Eesti tants nr 2" viiulile ja klaverile Eduard Oja "Melanhoolsed öökullid": I "Paraad", II "Hällilaul", "Melanhoolne humoresk" vioolale ja klaverile Eduard Oja "Talveöine", "Eesti tants", " Ööpoeem ", " Quasi marcia funebre ", "Müsteeriumid" sümfooniaorkestrile Eduard Oja "Narri laulud" häälele Ülevaade projekti toetuste raames ellu viidud tegevustest alates projekti alguskuupäevast kuni lõppkuupäevani Märts-aprill. Materjali kaardistamine ja valiku tegemine ( täielik nimekiri teostest järgmises lahtris). Aprill-juuni. Valitud autorite käsikirjaliste teoste süstematiseerimine žanrite ja kronoloogilise telje järgi, sealhulgas käsikirjade seisu ndi järgi jaotamine. Aprill-juuni. Valitud autorite käsikirjaliste teoste analüütiline uurimine, sealhulgas mitme erineva versiooni võrdlemine. Aprill-juuni. Valitud autorite käsikirjaliste teoste ettevalmistamine digitaalsesse noodigraafikasse viimiseks. Juun i . Artikkel „Avastamata muusikakäsikirjade radadel“ ajakirjas Muusika ( autor: Carolin Krajnak ) Juuli-november. Parandused noodigraafiku versioonide ning käsikirjade vahel. 21.07.2025. Eduard Oja „ Ööpoeemi “ ettekanne Pärnu muusikafestivali kontserdil „Öös on Eestit“. Juuli-detsember. Konteksti loovate tekstide (sh sissejuhatuste, heliloojate elulugude) ning nooditeksti täiendavate kriitiliste kommentaaride kirjutamine. 01.10.2025. Muusikapäeva kontsert „Eduard Tubin ja Eduard Oja 120“. Valitud käsikirjaliste teoste esmaettekanded sooloklaverile ja erinevatele duodele (klaver ja viiul, tšello ja vioola). 08.11.2025. E ttekanne „Arhiivi aarded: E. Aava, E. Oja ja R. Tobiase klaveriminiatuuride noodiväljaannete toimetusprotsessist" (Carolin Krajnak ) konverentsil „Klaveripedagoogika mentaalsed ja füsioloogilised aspektid: traditsioon ja uuendused dialoogis“ Detsember-. Teoste tekstide toimetamine ja tõlkimine ning kujundamine. September-detsember . Alustatud koostöö Eesti Muusika Infokeskusega: sarja Eesti Muusikavaramu loomine , kujundamine, ISMN numbrite taotlemine, esimesed proovitrükid. Planeeritud ja tegelikud tegevused ning nende erinevuste põhjendused Esialgu olime projekti selle järgu käsikirjade valiku piiritle n ud Evald Aava ja Eduard Oja lied -muusika, Artur Kapi klaveripalade ning Eduard Oja sümfoonilise ning kammermuusikaga. Tegelik valik osutus järgmiseks: H elilooja T eos e pealkiri Avaldamine kogumikus või eraldi teosena Lehekülgede arv noodigraafikas Evald Aav Soololaulud: "Ema haual" Avaldada kogumikus "Evald Aava soololaulud" 4 " Ööpiku surm" 3 "Merilind" (2 versiooni) 9 + 4 "Aga kihutas sõnul haavama" 8 "Noor armastus" 4 "Ma ei tea" 5 "Ma tuleks" 4 "Tõuse taime õrnakene" 3 "Ainus palve" 4 "Juta kaebelaul" (ooperist "Vikerlased") 2 "Su pale" 2 "Oh armas neiu, kuule mind" 2 " Mahavaade " 1 "Sind ootan" (vokaliis) 1 "Mu sui" 3 "Tervitus kevadele" (2 versiooni) 7 + 7 Eduard Oja "Narri laulud" Eraldi teosen a 3 Olav Roots Soololaulud: Avaldada kogumikus "Olav Rootsi soololaulud" "Soolaugastel" 7 "On siiski kurb" 3 "Kuu on end riputand " 7 "Kodukeel" 1 "Hõõgamine" 3 Klaveriminiatuurid: Avaldada kogumikus "Olav Rootsi klaveriminiatuurid/palad" 1924 3 Allegro 2 3 Allegro 3 4 Allegro 1 1 Andantino 2 Episood ~1 Lentissimo ~2 Phantasie ~6,5 Suvel 192? ~2 Berceuse (viiulile ja klaverile) Eraldi teosena ~7 Evald Aav "Meloodia" Eraldi teosena 7 "Tants" Eraldi teosena 6 + 2,5 Eduard Oja "Eesti tants nr 2" Eraldi teosena 6 "Melanhoolsed öökullid": Eraldi teosena 5 I "Paraad" 3 II "Hällilaul" 2 "Melanhoolne humoresk" Eraldi teosena 4 + 2 Eduard Oja "Talveöine" Eraldi teos Partituur 14 , p artiid ca 6 l k "Eesti tants" Eraldi teos Partituur 16 , p artiid 37 lk " Ööpoeem " Eraldi teos Partituur 13 , p artiid 31 lk " Quasi marcia funebre " Eraldi teos Partituur 14 lk , p artiid ca 40 lk "Müsteeriumid" Eraldi teos Partituur 71 lk Esialg se valiku aluseks oli heliloojate (esimese ja teise põlvkonna professionaalsete komponistide põlvkond) ja esituskoosseisude mitmekesisus , ent töö käigus tegime nimekirjas mõned vangerdused. Näiteks oli mõistlikum Artur Kapi teosed asendada hoopis Olav Rootsi loominguga , mida pole seni üldse kirjastatud . Üleüldiselt lähtusime teoste valimisel käsikirja seisundist, teose lõpetatusest ja žanrilisest mitmekesisusest ning sellest, kas teos on varem kirjastatud . Eelpool n imetatud teosed on noodistatud, varustatud helilooja biograafia, teose või kogumiku sissejuhatuse ning tehniliste kriitiliste kommentaaridega (mis võrdlevad mitut erinevat käsikirju, toovad välja puudujäägid käsikirjas jne). Tekstid on toimetamisel ning tõlkimisel ning väljaanded ootavad seejärel kujundamist -küljendamist. Lähtusime teoste valikul ka juhtumipõhiselt: tekkis koostöövõimalus Pärnu Muusikafestivaliga , tellimuseks Eduard Oja „ Ööpoeem “ temaatilisele kontserdile, aga käsikirjast mängimine ei oleks tulnud lühikese prooviperioodi tõttu kõne alla . Eduard Oja „ Ööpoeem “ kõlas 21.07.2025 toimunud kontserdil Pärnu Muusikafestivalil (solist Benjamin Baker, dirigent Henri Christofer Aavik). Planeeritud ja tegelikud tulemused ning nende erinevuste põhjendused Esialgsetes tulemustes polnud mainitud esitluskontserti Pärnu Muusikafestivalil „Öös on Eestit“ 21.07.2025 või Teatri- ja Muusikamuuseumis „Eduard Tubin ja Eduard Oja 120“ 1.10.2025 . Samuti polnud esialgses töökavas uurimisprotsessi tutvustavat artiklit, milleks tuli initsiatiiv erialateema juhtivalt populaarteaduslikult ajakirjalt Muusika. K oostöö EMIKiga oli küll mainitud, aga mitte selgelt sõnastatud – praegu on see välja kasvanud peatselt ilmuvaks eraldiseisvaks arhiivipõhiseks noodisarjaks , mille ettevalmistamine on kujunenud töömahukaks ülesandeks (alates sarja sisulise kontseptsiooni väljatöötamisest kuni kujunduse loomise ja autoriõiguseid puudutavate küsimustega tegele mise ni ). Projekti t ulemuste rakendamise võimalused Eesti kultuuri, ühiskonna ja/või majanduse arendamiseks , jätkamissuunad , esile kerkinud probleemid. Käsikirjade uurimine ja teaduslike noodiväljaannetena avaldamine võimaldab teha muuseumit nähtavamaks ning interpreetidele ja muusikaõppuritele materjalid kättesaadavamaks. Ühest küljest tähendab see seda, et võimalikel huvilistel ei ole vaja tingimata tulla arhiivi originaalmaterjale kasutama (ning see pikendab arhiivisäilikute eluiga) . Kuna teosed on varustatud kriitiliste kommentaaridega, mis põhjendavad kõiki artikulatsiooni-, dünaamika- ja aplikatuurialaseid täiendusi , siis ei pea muusikaõppur või interpreet tegelema uurimisega, vaid noodiväljaanne on kohe kasutatav . Uued väljaanded tõstavad nii muuseumi kui EMIKi nähtavust. Noodiväljaannete täpsem ilmumise aeg avalikustatakse nii EMIKi kui muuseumi infokanalites. Projekti kaudu õpetatakse välja uusi käsikirjaliste noodimaterjalide toimetajaid, kaasates Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia magistrante ning doktorante – st loome aluse valdkonna spetsialistide järelkasvu tulevikule. Projekti jooksul avaldasime populaarteadusliku artikli ajakirjas Muusika , mis tutvustas Teatri- ja Muusikamuuseumi muusikakäsikirjade kogu täpsemalt ning toimetusprotsessi käsikirja esmasest uurimisest kuni noodiväljaande trükkimiseni. Konverentsil „Klaveripedagoogika mentaalsed ja füsioloogilised aspektid: traditsioon ja uuendused dialoogis“ tutvustasime projekti valitud heliloojate klaveriminiatuure ühele võimalikule sihtgrupile – klaveriõpetajatele – kelle jaoks võiks meie ettevalmistatud materjal olla igapäevases kasutuses pedagoogilise repertuaarina . Kontsert-loengul tutvustasime silmapaistvamaid palasid ning tegime eelreklaami Eesti Muusikavaramu sarjale. Töö käigus tekkinud probleemidest võiks esile tuua küsimusi seoses autoriõigustega. Isegi kui helilooja surmast on möödas enam kui 70 aastat, oli laulude puhul probleemiks teksti autorite mainimata jäämine käsikirjas või teadmatus autori eluaastate osas. Konsulteerisime projekti käigus neil teemadel nii EMIKi kui ka Eesti Autorite Ühinguga, aga valdkond vajaks täpsemat reguleerimist. Ülevaade projekti tutvustamisest ja tulemuste avalikustamisest (sh andmete vabakasutuse potentsiaal) Artikkel „Avastamata muusikakäsikirjade radadel“ ajakirja Muusika 2025. aasta juunikuu numbris Peatselt avalikustatav noodiväljaannete sari Eesti M uusikavaramu koostöös Eesti Muusika Infokeskusega Kontsert „Eduard Tubin ja Eduard Oja 120“ Teatri- ja Muusikamuuseumi Süda saalis 0 1.10.2025 Kontsert „ Öös on Eestit“ 21.07.2025 toimunud kontserdil Pärnu Muusikafestivalil (solist Benjamin Baker, dirigent Henri Christofer Aavik – esitusel oli muuhulgas Eduard Oja „ Ööpoeem “ ) Ettekanne „Arhiivi aarded: E. Aava, E. Oja ja R. Tobiase klaveriminiatuuride noodiväljaannete toimetusprotsessist" (Carolin Krajnak ) konverentsil „Klaveripedagoogika mentaalsed ja füsioloogilised aspektid: traditsioon ja uuendused dialoogis“ 08.11.2025. Toetuse kasutamine projekti lõppkuupäeva seisuga Eraldatud summa 65 000 Toetusest tehtud kulud kooskõlas toetuse saaja raamatupidamise andmetega, projekti lõppkuupäeva seisuga Jrk. nr Kululiik (personalikulud töökohtade arvestuses , Muud teadustöökulud kululiikide kaupa) Summa Selgitus (teostaja, panustava koostööpartneri nimetus, töötajate arv ja koormus jm) 1 P ersonalikulud 37 467,99 Muusikateaduslik uurimine: Hannah Grete Verbeek , Greta-Liisa Aro Projektijuhtimine: Carolin Krajnak 2 Muusikateaduslik uurimine 11 700 VRR OÜ 3 N oodigraafika 8389,87 Hark ja Muusika OÜ, FIE Mari Amor , FIE Jakub Krajnak 4 K ujundus - ja küljendus tööd 3800 Nee OÜ 5 Esituspraktika k onsultatsioon 150 FIE Sofija Ogarkova 6 K eeletoimetus 539,4 Antenna Translations OÜ 7 T õlkimine 723,97 Luisa Tõlkebüroo OÜ 8 Eesti Muusikavaramu sarja kujundus ja trükikaaned 667 Excolo OÜ 9 Koostöökulud 2000 Eesti Muusika Infokeskus Kulud kokku 65 438,23 Toetuse kasutamata jääk projekti lõppkuupäeva seisuga Eelarve muudatused võrreldes algse taotlusega Lisakulud seoses Eesti Muusikavaramu sarja loomisega (koostöökulud, sarja kujundus, trükikaaned) ; mõningad muudatused erinevate teenuste kategoorias (kujundus ja noodigraafika) Lisainfo (juhul kui soovite midagi täiendavat lisada) Kinnitused Kinnitan, et toetuse saaja on kasutanud toetust sihtotstarbeliselt taotluses esitatud tegevuste elluviimiseks : toetust on kasutatud ainult abikõlblike kulude katteks; aruandes kajastatud kulud on tehtud abikõlblikul perioodil; projekti abikõlblike kulude ja mitteabikõlblike kulude ja tulude kohta peetakse eraldi raamatupidamisarvestust; projektiga seotud teenuste ostmisel järgitakse riigihangete seaduse §-s 3 toodud põhimõtteid ning võetud on vähemalt kolm võrreldavat hinnapakkumist üksteisest sõltumatutelt pakkujatelt kõikide kulutuste kohta, mille korral toetuse saaja või partner teeb projekti elluviimiseks üheliigiliste teenuste ostutehingu, mille maksumus on ilma käibemaksuta võrdne 10 000 euroga või ületab seda. Juhul kui kolme sõltumatut hinnapakkumist ei ole olnud võimalik võtta või kui odavaimat pakkumist ei valit ud , on selleks olemas põhjendus ; projekti tulemuste publitseerimisel või tutvustamisel lisatakse järgmine teave: „Projekti on rahastatud Kultuuriministeeriumi valdkondliku teadus- ja arendustegevuse eelarvest “ ; p rojekti põhitulemuste eesti- ja ingliskeelse populaarteadusliku lühikokkuvõtte on toetuse saaja teinud Eesti Teadusinfosüsteemi ( ETIS ) kaudu avalikult kättesaadavaks ; p rojekti tulemusena avaldatud ja toetusele viitavate publikatsioonide terviktekstid on toetuse saaja teinud avalikkusele ETIS kaudu vabalt kättesaadavaks, kui publitseerimise, autoriõiguse või muud intellektuaalomandi kaitsmise tingimused ei sätesta teisiti ; j uhul, kui teaduskirjastus piirab publikatsioonidele juurdepääsu ajaliselt, teeb toetuse saaja projekti täitmise tulemusena valminud publikatsioonide terviktekstid ETIS-e kaudu avalikkusele vabalt kättesaadavaks pärast piirangu lõppemist ;