Aruanne

TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/635-2 Toetuse saaja nimi MTÜ Eesti Kirjastuste Liit Taotlusvooru nimetus (täita, kui toetus on eraldatud läbi taotlusvooru) Eesti osalemise korraldamiseks rahvusvahelistel raamatumessidel, sh Bologna LRM 2025 peakülalise ettevalmistus Toetuse kasutamise periood (aasta) 01.01.2025 - 31.12.2025 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (5)  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 402307 € 399200 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 392000 € 392000 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 392000 € 392000 € 0€ 0€ OMAFINANTSEERING € € € € € € € € 10307 € 7200 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) Kultuurkapital 5653 € 4000 € Helsingi raamatumessil programmiga seotud kulud Eesti kultuur maailmas 4654 € 3200 € Turu raamatumessil osalemise kulud € € € € € € € € € € € € € € € € 2 (5) MTÜ Eesti Kirjastuste Liit KULUD (1/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 1. Personalikulud (koos kõigi maksudega) 53652 € 33704.36 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) Koosseisuline töötasu (ilma maksudeta) 8670 € 5564.2 € Lepinguline töötasu (ilma maksudeta) 31432 € 12206.65 € Maksud töötasudelt 13550 € 15933.51 € € € € € € € € € € € € € € € 2. Majandamiskulud 348655 € 365495.63999999996 € Balti riikide kauneimate raamatute konkursi korraldamine ja maailma kauneimate 1500 € raamatute konkursil 1044.48 € osalemine Londoni raamatumess (11.-13.03.2025) 60400 € 74813.78 € 166948 € Bologna rahvusvaheline lasteraamatumess, peakülalise programm (31.03-03.04.2025) 177075.42 € Frankfurdi raamatumess (15.-19.10.2025) 61750 € 62743.01 € Helsingi raamatumess (23.-26.10.2025) 14550 € 10874.66 € Turu raamatumess (Eesti kultuur maailmas) 4654 € 3200 € Helsingi raamatumess (Kulka) 5653 € 4000 € 33200 € raamatumessidel Eesti raamatute ja kirjanduse väljapaneku organiseerimine ja osalemine rahvusvahelistel 31744.29 € € € € € € € € € 3 (5) MTÜ Eesti Kirjastuste Liit KULUD (2/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 3. Soetatud vahendid (põhivara) ja investeeringud kokku 0€ 0€ Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4. Muud kulud kokku 0€ 0€ € € € € € € € € € € € € € € € € € € Planeeritud eelarve on tasakaalus! KOKKU 402307 € 399200 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 4 (5) MTÜ Eesti Kirjastuste Liit ARUANDEGA KOOS ESITATAKSE JÄRGMINE LISA Lisa 1. Tegevuskava (või arengukava) täitmise aruanne vabas vormis (sh toimunud tegevuste kokkuvõte, mõju ja saavutatud tulemused) ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Kaidi Urmet Allkiri (paberkandjal) Kuupäev pp.kk.aaaa 5 (5) MTÜ Eesti Kirjastuste Liit  Tegevustoetus Eesti osalemise korraldamiseks rahvusvahelistel raamatumessidel, sh Bologna LRM 2025 peakülalise ettevalmistus Eesti Kirjastuste Liit korralda s 202 5 . aastal Eesti osalemise ning väljapanekuid ja esitlusi järgmistel rahvusvahelistel raamatumessidel ja –konkurssidel : 202 4 . aastal osalesime Eesti kirjastuste poolt välja antud, E esti kujundajate poolt kujundatud ja Eestis trükitud 25 kauneima raamatuga maailma kauneimate raamatute konkursil. Konkurs il osalemiseks kandsime raamatute saatmiskulud. Auhinnasaajad kuulutati välja Leipzigi raamatumessil . Sellega seoses kandsime raamatute saatmiskulud. 31.mai – 1. juuni 2025. aastal korralda sime Haapsalus Balti riikide kauneimate raamatute konkursi ja konkurss toimub 31. mai–1. juuni Haapsalus. Sellega seoses kandsime Läti ja Leedu ekspertidega seonduvad kulud. Londoni rahvusvaheline raamatumess ( 11. – 13.03.2025 ). Messil tutvustat i Eesti autorite ja kirjastuste uudisloomingut, Eesti Kirjanduse Keskuse töötajad kohtu si d väliskirjastajatega ja tutvusta si d Eesti kirjandust, kirjastajatel toimu s kohtumisi eesmärgiga osta kirjastamisõigusi, üksikutel juhtudel ka õigusi müüa. Meie stend o li 3 3 m ² , v äljapanekus oli ligikaudu 1 0 0 raamatut . Meie stendi kujundus lähtub 2007.a. väljatöötatud lahendusest, kuid igal aastal teeme vastavalt vajadusele (muutuda võib stendi asukoht, muutuvad ka esiletõstetavad autorid) väikeseid täiendusi. Stendi kujunduse autor on meil Mae Kivilo , stendi tehnilise lahenduse tegi Ero Puumets, teosta s Ekspodisain OÜ. Väliskirjastajatega kontaktide sõlmimiseks ja suhete hoidmiseks ning arendamiseks oleme koostöös saatkonnaga korraldanud vastuvõtte juba aastaid , see on kujunenud traditsioon iks ja on väliskirjastajatega suhete hoidmisel väga oluline . Bologna rahvusvaheline lasteraamatumess ( 31.03 – 03.04. 202 5 ). Ol i me messi peakülalised, meil o li oma programm (33 erinevat vestlust ja töötub e ) , kus esinejateks on lisaks Eesti autoritele-illustraatoritele tuntud tegijad üle maailma (kokku üle 50 inimes e ). Esinejatele arvestasime esinemistasu ja kat si me reisikulu ( välisesinejate valiku puhul eelistasime ka neid, kes osale si d messil). Messistend o li suurem tavalisest, 64m2, kus o li eraldi neli väljapanekut: viimase viie aasta kaunimad Eesti lasteraamatud, läbi aegade 25 parimat laste raamatut ning lisaks ELKi tööraamatud ja valik EKLi liikmete lasteraamatuid. Stendis o li kaks töökohta ELKi töötajatele, kes tutvusta si d Eesti autorite ja illustraatorite poolt loodud lasteraamatuid eesmärgiga sõlmida kontakte väliskirjastajatega ja valmistada ette autoriõiguste müüke. Lisaks o li töökoht autoritele-illustraatoritele kohtumiste läbiviimiseks. Lisaks stendile o li messihallis näitus, kus o li eksponeeritud 40 illustraatori tööd ( kuraatoriks lastekirjanduse keskus koos Mae Kivilo ga ) . Näituse tehniline lahendus töötati välja 2023. aastal (Tallinna Illustratsioonitriennaali lahendus) , kuid me ssihalli sobitumiseks ja atrak tiivsemaks muutmiseks tegime sellele täiendusi. L isaks messile o li Bologna kesklinnas, Palazzo d’Accursios , l asteraamatute illustratsioonidel põhinev näitus (kasutatud oli 27 illustraatori -animaatori töid) „ Creativi Cittadini “, kuraator Bianka Soe . Kõikide ürituste kohta koosta si me tutvustavad materjalid, infot kuva si me ka nii stendi kui näituse juures ekraanidel. Vastavalt messikorraldaja ga sõlmitud lepingule korralda sime messi pidulik u avami s e puhul vastuvõtu (120 inimesele) , ku s osalesid ka Eesti kultuuriminist e r ja Eesti president. Lisaks oli d vastuvõt ud näituse avami s e puhul messil (250 inimesele) ning linna näituse avamise puhul Palazzo d’Accursios (80 inimesele) . Frankfurdi rahvusvaheline raamatumess ( 13.–17.10.2025 ). Olulisim raamatumess maailmas, aga väga oluline ka meie autorite ja kirjanduse jaoks , sest messil osaleb üle maailma kirjastajaid . Eesti Kirjanduse Teabek eskuse ja Eesti Lastekirjanduse Keskuse esindajatel toimu s meie stendis ligikaudu 70 kohtumis t , lisaks olid kohtumised meie kirjastajatel ja trükikodade esindajatel. S amuti korralda si me messistendis partneritele vastuvõtu. Eesti stend o li ja on olnud aastaid Euroopa riikide esindustega ühes messihallis, meie stendi suurus on 48m² , kolm töökohta . Väljapanekus on 220 raamatut ning Eesti kirjandust, autoreid ja illustraatoreid, kirjastusi ning Eestit tutvustavad trükised. Helsingi raamatumess ( 23.–26.10.2025 ). Meie stend oli 1 8 m², osale si me ka messiprogrammis , sellega seoses tekivad esinejate reisikulud ja esinemistasud . Esitlu ti uusima i d Eesti autorite tõlke i d. Programmi koosta s Järvi Lipasti , stendis partneriks Soome-Eesti Seltside Liit .