GEN 3 TEENINDUSED GEN 3 SERVICES GEN 3 TEENINDUSED GEN 3 SERVICES GEN 3.1 AERONAVIGATSIOONITEABE TEENINDUSED GEN 3.1 AERONAUTICAL INFORMA- TION SERVICES GEN 3.1 AERONAVIGATSIOONITEABE TEENINDUSED GEN 3.1 AERONAUTICAL INFORMA- TION SERVICES 1 Vastutav teenistus 1 Responsible Service 1.1 Üldine Eestis täidab AIM ülesandeid Lennuliiklusteeninduse Aktsiaseltsi Lennuinfo osakond, mis tagab ohutuks, regulaarseks ja efektiivseks rahvusvaheliseks ning siseriiklikuks lennuliikluseks vajaliku info kogumise ja edastamise allpool p 2 märgitud osakonna vastutuspiirkonnas. Osakond koosneb AIM-i peakontorist, rahvusvahelisest NOTAM-büroost (NOF) koos tsentraliseeritud ARO üksusega. Informatsiooni vahendavad lennuväljadel asuvad ATS üksused, mis on märgitud allpool p 5 . General The Aeronautical Information Management Department (AIM), which forms part of the Estonian Air Navigation Ser- vices, ensures the flow of information necessary for the safety, regularity and efficiency of international and national air navigation within the area of its responsibility as indicated in para. 2 below. It consists of AIM Headquarters, Interna- tional NOTAM Office (NOF) combined with centralised ARO. Information is provided also by ATS units established at aerodromes as listed in para. 5 below. AIM-i peakontor Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Lennuinfo osakond Kanali põik 3 Rae küla, Rae vald 10112 Harjumaa Tel: 625 8 323 230 Faks: 625 8200 E-post: HYPERLINK "mailto:
[email protected]"
[email protected] e HYPERLINK "mailto:" AFS: EETNYOYX URL: aim.eans.ee AIM Headquarters Post: Estonian Air Navigation Services Aeronautical Information Management Kanali põik 3 Rae küla, Rae vald 10112 Harjumaa, ESTONIA Tel: +372 625 8 323 230 Fax: +372 625 8200 E-mail:
[email protected] HYPERLINK "mailto:
[email protected]" \h
[email protected] AFS: EETNYOYX URL: aim.eans.ee Tööaeg: E-R 0800 kuni 1630 LMT. Hours of operation: MON-FRI 0800 to 1630 LMT. Rahvusvaheline NOTAM-büroo (NOF) Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Rahvusvaheline NOTAM-büroo Kanali põik 3 Rae küla, Rae vald 10112 Harjumaa Tel: 625 8375 Faks: 601 6096; 625 8280 E-post:
[email protected] AFS: EETNYNYX 1.3 International NOTAM office (NOF) Post: Estonian Air Navigation Services International NOTA M Office Kanali põik 3 Rae küla, Rae vald 10112 Harjumaa, ESTONIA Tel: +372 625 8375 Fax: +372 601 6096; +372 625 8280 E-mail:
[email protected] AFS: EETNYNYX Tööaeg: H24 Hours of operation: H24 Teenindus toimub kooskõlas järgmistes Tsiviillennunduse konventsiooni dokumentides sisalduvate sätetega: The service is provided in accordance with the provisions contained in the following ICAO documents: Lisa 15 – Doc 8126 – Lisa 10 – Lisa 4 – Doc 8697 – Doc 8168 – Aeronavigatsiooniteabe Teenindused Aeronavigatsiooniteabe teenuste käsiraamat Aeronavigatsiooniline elekterside, II köide – Sideprotseduurid Aeronavigatsioonilised kaardid Aeronavigatsiooniliste Kaartide Käsiraamat Õhunavigatsiooniteeninduse protseduurid – Õhusõidukite käitamine (PANS-OPS) Annex 15 – Doc 8126 – Annex 10 – Annex 4 – Doc 8697 – Doc 8168 – Aeronautical Information Services Aeronautical Information Services Manual Aeronautical Telecommunications, Volume II – Communication Procedures Aeronautical Charts Aeronautical Chart Manual Procedures for Air Navigation Services – Air- craft Operations (PANS-OPS) 2 Vastutuspiirkond Lennuinfo osakond vastutab info kogumise ja edastamise eest kogu Eesti territooriumi ja Tallinna lennuinfopiirkonnas Area of Responsibility The Aeronautical Information Management is responsible for the collection and dissemination of information for the avamere kohal oleva õhuruumi kohta. entire territory of Estonia and for the airspace over the high sea encompassed by the Tallinn Flight Information Region. Aeronavigatsioonilised väljaanded 3 Aeronautical publications 3.1 Lennundusteabe tooted pakett Aeronavigatsiooniline teave väljastatakse järgnevate lennundusteabe paketina, mis koosneb järgmistest dokumentidest toodetena : Aeronautical Information Products P ackage The aeronautical information is provided in the form of the Integrated Aeronautical Information Package Products consisting of the following elements: Lennundusteabe Kogumik (AIP); AIP-i muudatused (AIP AMDT); AIP-i lisad (AIP SUP); NOTAM-id ja Lennueelse Teabe Bülletäänid (PIB); Aeronavigatsioonilise teabe ringkirjad (AIC); ja Kontroll-loetelud ja kehtivate NOTAM-ite nimekiri . Aeronautical Information Publication (AIP); Amendment service to the AIP (AIP AMDT); Supplement to the AIP (AIP SUP); NOTAM and Pre-flight Information Bulletins (PIB); Aeronautical Information Circulars (AIC); and Checklists and list of valid NOTAMs . NOTAM-id ja vastavad igakuised kontroll-loetelud edastatakse aeronavigatsioonilise fikseeritud teeninduse (AFS) kaudu, kuna PIB on saadaval lennuväljade üksustes. Kehtivate NOTAM-ite nimekiri edastatakse nõudmisel e- posti teel . AIP-i lisad ja Aeronavigatsioonilise teabe ringkirjad edastatakse e-posti teel ja nõudmisel lennupostiga. Paketi ü lejäänud dokumendid edastatakse lennupostiga. Kõik ülalmainitud dokumendid tooted on lisaks avaldatud ka AIM kodulehel: HYPERLINK "https://aim.eans.ee/" \h aim.eans.ee . NOTAMs and the related monthly checklists are issued via the Aeronautical Fixed Service (AFS), while PIB are made available at aerodrome units . List of valid NOTAMs is dis- tributed on request by e-mail . Supplements to the AIP and Aeronautical Information Circulars are distributed by e-mail and on request by air mail. All other elements of the package are distributed by air mail. All above mentioned publications are also published at AIM webpage: aim.eans.ee . Lennundusteabe Kogumik (AIP) AIP on lennundusalane baasdokument, mis on eelkõige mõeldud rahuldamaks rahvusvahelisi nõudeid lennunduse jaoks olulise, alalise iseloomuga aeronavigatsiooniteabe ja pikaajaliste ajutiste muudatuste vahetamiseks. Aeronautical Information Publication (AIP) The AIP is the basic aviation document intended primarily to satisfy international requirements for the exchange of permanent aeronautical information and long duration tem- porary changes essential for air navigation. Elektroonilises formaadis AIP (eAIP) avaldatakse DVD-l ja internetis. The AIP in electronic form (eAIP) is published on DVD and on Internet. Eesti AIP on kättesaadav ainult elektrooniliselt HTML, XML ja PDF formaadis ja avaldatakse eesti ja inglise keeles ning on mõeldud kasutamiseks rahvusvahelises ja kohalikus kommerts- või eralennunduses. The AIP of Estonia is available only in electronic form as HTML, XML and PDF format, and is published in Estonian and English, for use in international and domestic operations whether the flight is a commercial or a private one. Eesti AIP avaldatakse ühes köites, mis sisaldab AIP-i põhiosasid: Üldosa (GEN), Marsruudid (ENR) ja Lennuväljad (AD). AIP Estonia is published in one volume, which contains basic AIP parts: General (GEN), Enroute (ENR) and Aero- dromes (AD). Võimalusel saab AIP-i lisasid (AIP SUP), aeronavigatsioonilise teabe ringkirju (AIC) ja DVD-sid hoida eraldi tellitud spetsiaalses kiirköitjas. Additionally, AIP Supplements (AIP SUP), Aeronautical In- formation Circulars (AIC) and DVDs may be kept in a sep- arately ordered special ring binder. Iga klient vastutab ise AIP muudatuste printimise eest viimaselt DVD-lt ja AIP-i uuendamise eest paberformaadis. It is the client's own responsibility to print out AIP Amend- ments from the latest DVD and update the paper AIP. AIP-i muudatused (AIP AMDT) Muudatused eAIP-i tehakse asendatavate DVD-de abil. Uus DVD avaldatakse ainult vajadusel AIP muudatuste jaoks. AIRAC AIP AMDT ja regulaarsete AIP AMDT numbrid ja jõustumiskuupäev trükitakse DVD-le. Amendment service to the AIP (AIP AMDT) Amendments to the eAIP are made by issuing replacement DVDs. A new DVD is issued only for AIP amendments as required. AIRAC AIP AMDT and regular AIP AMDT numbers and the effective date are printed on the DVD. Iga eAIP-i DVD sisaldab: Each eAIP DVD contains: täielikku AIP-i DVD-l näidatud jõustumiskuupäeval; AIRAC AIP AMDT või AIP AMDT, mis jõustub DVD-l näidatud jõustumiskuupäeval. avaldatud AIP lisasid ja aeronavigatsioonilise teabe ringkirju eAIP Paketi avaldamise kuupäeva seisuga. the complete AIP for the DVD effective date; the AIRAC AIP AMDT or AIP AMDT becoming effective on the DVD effective date. published AIP SUPs and AICs as at the publication date of eAIP Package. Muudatuse asjaolude lühikirjeldus on toodud AIP-i muudatuse tiitellehel. A brief description of the subjects affected by the amend- ment is given on the AIP Amendment cover sheet. Iga AIP-i muudatuse tiitelleht sisaldab viiteid aeronavigatsiooniteabe paketi nende dokumentide toodete (NOTAM, AIC, AIP SUP - selliste olemasolul) seerianumbrite kohta, mis lülitatakse antud muudatusega AIP-i ja kuuluvad seega tühistamisele. Each AIP Amendment cover sheet includes references to the serial number of those elements products (NOTAM, AIC, AIP SUP), if any, of the Integrated Aeronautical Information Package which have been incorporated in the AIP by the amendment and are consequently cancelled. AIP-i osade juures üleval paremas nurgas asub märkeruut, mis võimaldab graafiliselt kuvada muudatusi. Muudatused eAIP- s eristatakse AIRAC AMDT puhul roosa taustaga ja regulaarse AIP AMDT puhul sinise taustaga. AIP sections have a check box in the top right corner, which allows to graphically display changes. The changes in the eAIP are identified by a pink background for AIRAC AMDT and blue background for regular AIP AMDT. Igale AIP-i muudatusele ja igale AIRAC AIP-i muudatusele omistatakse kalendriaastal baseeruv järjestikune, eraldi seerianumber. Neljakohalisena märgitav aasta moodustab muudatuse seerianumbri osa, nt AIP AMDT 01/2010; AIRAC AIP AMDT 01/2010. Each AIP AMDT and each AIRAC AIP AMDT are allocated separate serial numbers which are consecutive and based on the calendar year. The year, indicated by four digits, is a part of the serial number of the amendment, e.g. AIP AMDT 01/2010; AIRAC AIP AMDT 01/2010. AIP-i lehekülgede kontroll-loetelu, mis sisaldab lehekülje numbrit/kaardi tiitrit ja info avaldamis- või jõustumiskuupäeva (kuupäev, kuu nimi ja aasta), väljastatakse koos iga muudatusega ja on AIP-i lahutamatu osa. A checklist of AIP pages containing page number/chart title and the publication or effective date (day, month by name and year) of the information is reissued with each amend- ment and is an integral part of the AIP. AIP-i lisa (AIP SUP) AIP-is sisalduvat alalist infot täiendavad pikaajalised ajutised muudatused (kolm kuud ja rohkem) ja pikka teksti ja/või jooniseid sisaldav lühiajaline info avaldatakse AIP-i lisadena (AIP SUP). Lennutegevuse seisukohalt olulised ajutised muudatused AIP-is avaldatakse kooskõlas AIRAC süsteemiga ja kehtestatud jõustumiskuupäevadega ning Supplement to the AIP (AIP SUP) Temporary changes of long duration (three months and longer) and information of short duration which consists of extensive text and/or graphics, supplementing the perman- ent information contained in the AIP, are published as AIP Supplements (AIP SUP). Operationally significant temporary changes to the AIP are published in accordance with the tähistatakse selgelt akronüümiga AIRAC AIP SUP. AIRAC system and its established effective dates and are identified clearly by the acronym AIRAC AIP SUP. AIP-i lisad, mis avaldatakse kahe DVD avaldamise vahel, edastatakse tellija e-posti aadressile. Igale AIP-i lisale (tavaline või AIRAC) omistatakse kalendriaastal baseeruv järjestikune seerianumber, nt AIP SUP 01/2010, AIRAC AIP SUP 02/2010. AIRAC AIP lisade ja AIP Supplements, which are published between publication of two DVDs, are distributed to subscribers e-mail address. Each AIP Supplement (regular or AIRAC) is assigned a serial number which is consecutive and based on the calen- dar year, i.e. AIP SUP 01/2010; AIRAC AIP SUP 02/2010. mitte-AIRAC AIP lisade numeratsiooni ei eraldata. The numbering of AIRAC AIP SUP and non-AIRAC AIP SUP is not separated. AIP-i lisa säilitatakse seni, kuni kogu lisa või osa sellest on jõus. Tavaliselt märgitakse AIP-i lisas sisalduva info kehtivusaeg lisas endas. Alternatiivina võib kehtivusperioodi muutmiseks või lisa tühistamiseks kasutada NOTAM-it. Kui kehtivusperiood (arvestuslik kehtivusperiood) ei ole sõnaselgelt välja kirjutatud, siis tühistamisest teatatakse An AIP Supplement is stored as long as all or some of its contents remain valid. The period of validity of the informa- tion contained in the AIP Supplement will normally be given in the supplement itself. Alternatively, NOTAM may be used to indicate changes to the period of validity or cancellation of the supplement. In case the end of validity is not indicated kas NOTAM-teatega, AIP muudatusega või uue AIP-i lisaga. explicitly (the estimated period of validity), cancellation is announced either by NOTAM, AIP AMDT or a new supple- ment to the AIP. Kehtivate AIP-i lisade kontroll-loetelu avaldatakse igakuises trükitud tavakeelses kehtivate NOTAM-ite nimekirjas. The checklist of AIP Supplements currently in force is issued in the monthly printed plain-language List of valid NOTAMs. Aeronavigatsioonilise Teabe Ringkiri (AIC) Aeronavigatsioonilise Teabe Ringkirjad sisaldavad teavet pikaajalise prognoosi kohta olulistest muudatustest seadusandluses, eeskirjades, protseduurides või seadmetes, puhtalt selgitavat või nõuandvat, lennuohutust mõjutavat teavet, samuti selgitavat või nõuandvat teavet või teadet seadusandlike, tehniliste või puhtalt administratiivsete asjaolude suhtes. Ringkirjad jagatakse olenevalt asjaolust ja väljastatakse kahes seerias (A ja B). Aeronautical Information Circulars (AIC) The Aeronautical Information Circulars contain information on the long-term forecast of any major change in legislation, regulations, procedures or facilities; information of a purely explanatory or advisory nature liable to affect flight safety; and information or notification of an explanatory or advisory nature concerning technical, legislative or purely adminis- trative matters. AICs are divided by subject and are issued in two series (A and B). A seeria ringkirjad sisaldavad rahvusvahelist tsiviillennundust puudutavat teavet ja levitamine toimub rahvusvaheliselt. AIC Series A contains information affecting international civil aviation and is given international distribution. B seeria ringkirjad sisaldavad ainult siseriiklikku lennundust puudutavat teavet, avaldatakse ainult eesti keeles ja levitamine toimub riigisiseselt. AIC Series B contains information affecting national aviation only, is published only in Estonian language and is given national distribution. Ringkirjad, mis avaldatakse kahe DVD avaldamise vahel, edastatakse tellija e-posti aadressile. AICs, which are published between publication of two DVDs, are distributed to subscribers e-mail address. Igale ringkirjale omistatakse kalendriaastal baseeruv järjestikune number iga seeria kohta eraldi. Neljakohalisena märgitud aasta moodustab ringkirja seerianumbri osa, nt AIC A01/2010, AIC B01/2010. Kehtivate ringkirjade kontroll-loetelu avaldatakse eraldi ringkirjana kord aastas. Each AIC is numbered consecutively within each series on a calendar year basis. The year, indicated by four digits, is a part of the serial number of the AIC, e.g AIC A01/2010, AIC B01/2010. A checklist of AIC currently in force is issued as an AIC once a year. NOTAM ja Lennueelse Teabe Bülletäänid (PIB) NOTAM sisaldab infot, mis puudutab aeronavigatsioonilise seadme, teeninduse, protseduuri või ohu kehtestamist, tingimust või muutust, mille kohta teabe õigeaegne edastamine on oluline lennutegevusega seotud personalile. NOTAM-ga edastatakse kiireloomulist ja prognoosimatut informatsiooni, mis omab otsest operatsioonilist tähtsust ja mis on üldjoontes ajutise iseloomuga ning lühikese kestusega. NOTAM and Pre-flight Information Bulletins (PIB) NOTAM contain information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is es- sential for personnel concerned with flight operations. NOTAM serves to distribute urgent and unpredictable inform- ation of direct operational significance and, in general, of a temporary nature and short duration. NOTAM edastatakse aeronavigatsioonilise fikseeritud teeninduse (AFS) kaudu. NOTAM is transmitted by Aeronautical Fixed Service (AFS). Iga NOTAM-i tekst sisaldab infot sellises järjekorras, nagu on näidatud ICAO NOTAM-formaadis ja koosneb tähendustest/üheselt lühendatud fraseoloogiast, mis on määratud ICAO NOTAM-koodis ning seda täiendatakse ICAO lühendite, indeksite, tunnuste, märkide, kutsungite sageduste, numbrite ja sõnadega. The text of each NOTAM contains the information in the order shown in the ICAO NOTAM Format and is composed of significations/uniform abbreviated phraseology assigned to the ICAO NOTAM Code complemented by ICAO abbre- viations, indicators, identifiers, designators, call signs, fre- quencies, figures and plain language. NOTAM-eid koostatakse ja väljastatakse Tallinna lennuinfopiirkonna kohta ja levitatakse NOTAM büroo (NOF) kaudu kahes seerias, mis tähistatakse tähtedega A ja S. NOTAM are originated and issued for Tallinn FIR and are distributed by NOTAM Office (NOF) in two series identified by the letters A and S. Igale NOTAM-ile määratakse järjekorranumber, millele eelnev täht A viitab seeriale. Järjekorranumber algab numbriga 0001 igal aastal 1. jaanuaril kell 0000 UTC. Each NOTAM is assigned a serial number preceded by the letter A indicating the series. The serial number starts with number 0001 at 0000 UTC on 1 st of January every year. A seeria: Üldreeglid, marsruutide navigatsiooni- ja sidevahendid, Tallinna lennuinfopiirkonnas aset leidvad õhuruumi piirangud ja tegevused, samuti info Eesti AIP-is sisalduvate lennuväljade kohta. A seeria avaldatakse inglise keeles. A seeria NOTAM-id edastatakse riikidele, mis on neid soovinud. Series A: General rules, en-route navigation and communic- ation facilities, airspace restrictions and activities taking place in Tallinn FIR and information concerning aerodromes contained in the AIP Estonia. Series A is available in Eng- lish. NOTAM Series A are transmitted to the states which have requested them. S seeria (SNOWTAM): Info lume, lörtsi, jää ja lumega ja lörtsiga ning jääga seotud seisva vee kohta liiklusaladel. SNOWTAM-id valmistatakse ette kooskõlas Tsiviillennunduse konventsiooni Lisa 15 2. lisaga ja koostatakse igal lennuväljal oma numeratsiooniga, mis algab aasta algusest, eraldi iga lennujaama kohta ning levitatakse rahvusvahelise NOTAM-büroo (NOF) poolt. Üksikasjad on toodud lumeplaanis AIP-i alalõigus AD 1.2 ja Series S (SNOWTAM): Information concerning snow, slush, ice or standing water associated with snow and slush and ice in the movement areas. SNOWTAM are prepared in accordance with ICAO Annex 15, Appendix 2, and are ori- ginated by the individual aerodrome with separate number- ing which starts from the beginning of the year, separately for each aerodrome and are distributed by the I nternational NOTAM Office (NOF). Details are given in the Snow plan Aeronavigatsioonilise Teabe Ringkirja (AIC) A seerias, mis avaldatakse kord aastas talveperioodil. Taotlused, mis puudutavad NOTAM-ite ja SNOWTAM-ite levitamise muutmist, tuleb edastada rahvusvahelisele NOTAM-büroole (EETNYNYX). in AIP subsection AD 1.2 and in Aeronautical Information Circular (AIC) series A published annually by the winter season. Requests concerning changes to the distribution of NOTAM and SNOWTAM shall be addressed to the I nternational NOTAM Office (EETNYNYX). Lennueelse teabe bülletäänid (PIB), mis sisaldavad kehtivate NOTAM-ite ja käitajate/meeskondade jaoks muu kiireloomulise info kokkuvõtet, on saadaval lennujaamade üksustes ja HYPERLINK \l "_bookmark0" NOTAM büroos (NOF). Teenuse osutamine põhineb keskandmebaasi süsteemil, mis sisaldab andmeid Eesti AIM-i vastutusalas. Bülletäänides sisalduva info ulatus Pre-flight Information Bulletins (PIB), which contains a re- capitulation of current NOTAM and other information of ur- gent character for the operators/flight crews, are available at the aerodrome units and HYPERLINK \l "_bookmark0" NOTAM Office (NOF). The service is based on a central data base system which con- tains data for the area covered by Estonian AIM. The extent on määratletud käesoleva alamosa HYPERLINK \l "_bookmark2" p 5 . of the information contained in the PIB is indicated under HYPERLINK \l "_bookmark2" para. 5 of this subsection. Kõik bülletäänid on saadaval inglise keeles. All bulletins are available in English. Lennueelse infobülletäänidest (PIB) on saadaval: Several types of PIB can be provided: Lennuvälja bülletään - Lennuvälja bülletään sisaldab informatsiooni asjakohaste lennuväljade kohta; Lennuinfopiirkonna bülletään - Lennuinfopiirkonna bülletään sisaldab informatsiooni asjakohase FIR-i ja lennuväljade kohta; Marsruudi bülletään - Marsruudi bülletään sisaldab informatsiooni lähtelennuväljade, sihtlennuväljade ja marsruudile jäävate FIR-ide ja varulennuväljade kohta ; Kitsendatud marsruudi bülletään - Kitsendatud marsruudi bülletään sisaldab informatsiooni kitsa lennukoridori (laius vaikimisi 20 NM või soovi korral muu) kohta, mis on defineeritud marsruudi kirjeldusega ning samuti lähte-, siht- ja varulennuväljadega. Aerodrome bulletin - Aerodrome bulletin consists of information related to the aerodromes concerned; Area bulletin - Area (or FIR) bulletin consists of inform- ation related to FIR and aerodromes; Route bulletin - Route bulletin consists of information related to the aerodromes of departure, destination and over-flown FIRs and alternate aerodromes; Narrow Route bulletin - Narrow Route bulletin consists of information related to a narrow path (default width 20 NM or other on request) defined by route description and also aerodromes of departure, destination and al- ternate aerodromes. Bülletäänide taotlused tuleb edastada võimalikult vara, kõige hiljem siis, kui esitatakse lennuplaan. The bulletin requests shall be made as early as possible, at the latest when the flight plan is submitted. PIB on LLT AS-i tsentraliseeritud ARO üksusest saadaval H24 e-maili või faksi teel. PIB-i päringut on võimalik teostada graafiku järgi. Konkreetsele graafikule on võimalik määrata oma profiil ning PIB-i on võimalik saata e-maili või faksi teel. The PIB can be obtained H24 from the EANS Centralised ARO by e-mail or fax. It is also possible retrieve PIB by schedule. A user profile can be assigned to a schedule and PIB can be sent via e-mail and fax. Piiratud valik Lennuinfopiirkonna (FIR) bülletääne on saadaval ka LLT AS-i kodulehel: HYPERLINK "https://aim.eans.ee/" \h aim.eans.ee . A limited selection of Area (FIR) bulletins is available also on EANS website: HYPERLINK "https://aim.eans.ee/" \h aim.eans.ee . HYPERLINK \l "_bookmark0" Rahvusvaheline NOTAM-büroo (NOF) koos tsentraliseeritud ARO üksusega: HYPERLINK \l "_bookmark0" International NOTAM Office (NOF) combined with central- ised ARO are: varustavad lennueelse informatsiooniga; kontrollivad, võtavad vastu ja edastavad lennuplaane ja lennuplaanidega seostatud sõnumid; võtavad vastu ja edastavad pilootide käest saadud lennujärgsed raportid (lennujärgne informatsioon); ja varustavad lennueelsete ilmaennustuste, prognooside ja meteoroloogiliste kaartidega. providing pre-flight information; verifying, receiving and forwarding flight plans and flight plan associated messages; receiving and forwarding flight reports from pilots after the flight (post-flight information); and providing pre-flight weather reports, forecasts and weather charts. NOTAM-ite kontroll-loetelu ja kehtivate NOTAM- ite nimekiri Kehtivate NOTAM-ite kontroll-loetelu avaldatakse igakuiselt AFS-i kaudu. Pärast kontroll-loetelu koostamist avaldatakse trükitud kehtivate NOTAM-ite nimekiri, mis edastatakse kõigile aeronavigatsioonilise info paketi saajatele nõudmisel e-posti teel. Kokkuvõte sisaldab kehtivaid NOTAM-eid inglise keeles ja infot viimati avaldatud AIP AMDT, AIRAC AIP AMDT, AIP SUP ja AIC numbrite kohta ning nimekirja jõusolevatest AIP SUP-dest ja AIC-dest. Checklist and List of Valid NOTAM-s A checklist of valid NOTAMs is issued monthly via AFS. The checklist is followed by a list of valid NOTAMs distrib- uted on request by e-mail to all recipients of the Integrated Aeronautical Information Package. It contains a plain lan- guage (in English) presentation of the valid NOTAM and information about the number of the latest issued AIP AMDT, AIRAC AIP AMDT, AIP SUP and AIC and list of AIP SUP and AIC in force. Kehtivate NOTAM-ite nimekiri avaldatakse A seeriana. The list of valid NOTAM is issued in series A. Väljaannete müük Nimetatud dokumendid on saadaval aadressil: Aadress: Lennuliiklusteeninduse AS Lennuinfo osakond (AIM) Kanali põik 3 Rae küla, Rae vald 10112 Harjumaa Tel: 625 8323 Faks: 625 8200 URL: aim.eans.ee 3.8 Sale of Publications The said publications can be obtained from address: Post: Estonian Air Navigation Services Aeronautical Information Management (AIM) Kanali põik 3 Rae küla, Rae vald 10112 Harjumaa, ESTONIA Tel: +372 625 8323 Fax: +372 625 8200 URL: aim.eans.ee Väljaanne Publication Hind (k.a postikulud, käibemaks v.a) Price (including postage, excluding VAT) Eesti Estonia Euroopa Europe Muud riigid Other countries eAIP -i pakett (AIP AMDT, SUP, AIC DVD-l ja kehtivate NOTAM-te nimekiri e-mailile) kalendriaastaks. eAIP package (AIP AMDTs, SUPs,AICs on DVD and List of valid NOTAMs e-mail distribution) per calender year. 48 EUR 82 EUR 82 EUR AIP-i lisakaaned AIP SUP, AIC ja DVD jaoks. Ring binders for AIP SUP, AIC and DVDs. 14 EUR 16 EUR 17 EUR 4 AIRAC süsteem 4.1 Kontrollimaks ja reguleerimaks lennutegevuse seisukohalt olulisi AIP muudatusi (kaardid, marsruudikäsiraamatud jne), väljastatakse sellised muudatused võimaluse korral eelnevalt määratud kuupäevadel kooskõlas AIRAC süsteemiga. Selline info avaldatakse AIRAC AIP-i muudatusena või AIRAC AIP-i lisana. Kui AIRAC AIP-i muudatust või lisa ei ole võimalik väljastada aja puudusel, väljastatakse AIRAC akronüümiga varustatud NOTAM. Pärast NOTAM-i väljastamist tuleb kohe avaldada AIP-i muudatus või lisa. AIRAC System In order to control and regulate the operationally signi- ficant changes requiring amendments to AIP (charts, route- manuals etc), such changes, whenever possible, will be is- sued on predetermined dates according to the AIRAC sys- tem. This type of information will be published as an AIRAC AIP AMDT or an AIRAC AIP SUP. If an AIRAC AMDT or SUP cannot be produced due to lack of time, NOTAM clearly marked AIRAC will be issued. Such NOTAM will immediately be followed by an AMDT or SUP. Alltoodud tabelis on märgitud eelolevate aastate AIRAC jõustumiskuupäevad. AIRAC teave väljastatakse nii, et kasutajad saavad info kätte mitte hiljem kui 28 päeva enne jõustumiskuupäeva. Ulatuslike muudatuste puhul väljastatakse AIRAC teave aga 56 päeva (või rohkem) enne AIRAC jõustumiskuupäeva. 4.2 The table below indicates AIRAC effective dates for the forthcoming years. AIRAC information will be issued so that the information will be received by the user not later than 28 days before effective date. For major changes AIRAC information will be issued 56 days (or even longer) in ad- vance of the AIRAC effective date. AIRAC teabe avaldamiskuupäeval väljastatakse nn “trigger” NOTAM, mis sisaldab AIRAC AIP AMDT või AIRAC AIP SUP sisu lühikirjeldust, jõustumiskuupäeva ja vastava muudatuse või lisa viitenumbrit. “Trigger” NOTAM on jõus lennueelse info bülletäänides 14 päeva jooksul, arvates jõustumiskuupäevast. At AIRAC publication date, a trigger NOTAM will be issued giving a brief description of the contents, effective date and reference number of the AIRAC AIP AMDT or AIRAC AIP SUP that will become effective on that date. Trigger NOTAM will remain in force in the PIB during 14 days after the effective date. Kui pole teavet AIRAC kuupäeval avaldamiseks edastatud, väljastatakse mitte hiljem kui 42 päeva enne vastavat jõustumiskuupäeva NOTAM-iga NIL teade. If no information was submitted for publication at the AIRAC date, a NIL notification will be issued by NOTAM not later than 42 days before the AIRAC effective date concerned. 01 FEB 2018 AIRAC jõustumiskuupäevad Schedule of AIRAC effective dates 2018 2019 2020 2021 2022 04 JAN 03 JAN 02 JAN 28 JAN 27 JAN 01 FEB 31 JAN 30 JAN 25 FEB 24 FEB 01 MAR 28 FEB 27 FEB 25 MAR 24 MAR 29 MAR 28 MAR 26 MAR 22 APR 21 APR 26 APR 25 APR 23 APR 20 MAY 19 MAY 24 MAY 23 MAY 21 MAY 17 JUN 16 JUN 21 JUN 20 JUN 18 JUN 15 JUL 14 JUL 19 JUL 18 JUL 16 JUL 12 AUG 11 AUG 16 AUG 15 AUG 13 AUG 09 SEP 08 SEP 13 SEP 12 SEP 10 SEP 07 OCT 06 OCT 11 OCT 10 OCT 08 OCT 04 NOV 03 NOV 08 NOV 07 NOV 05 NOV 02 DEC 01 DEC 06 DEC 05 DEC 03 DEC 30 DEC 29 DEC – – 31 DEC – – Lennueelse Teabe Bülletäänid (PIB) ja 5 L l ennueelne teabeteenindus lennuväljadel/kopteriväljakutel Pre-flight Information Bulletins (PIB) and Pre-flight Information Service at Aero- dromes/Heliports Lennueelse teabe bülletäänid (PIB), mis sisaldavad kehtivate NOTAM-ite ja käitajate/meeskondade jaoks muu kiireloomulise info kokkuvõtet, on saadaval lennujaamade üksustes ja HYPERLINK \l "_bookmark0" NOTAM büroos (NOF). Teenuse osutamine põhineb keskandmebaasi süsteemil, mis sisaldab andmeid Eesti AIM-i vastutusalas. Bülletäänides sisalduva info ulatus Pre-flight Information Bulletins (PIB), which contains a re- capitulation of current NOTAM and other information of ur- gent character for the operators/flight crews, are available at the aerodrome units and HYPERLINK \l "_bookmark0" NOTAM Office (NOF). The service is based on a central data base system which con- tains data for the area covered by Estonian AIM. The extent on määratletud käesoleva alamosa HYPERLINK \l "_bookmark2" p 5 . of the information contained in the PIB is indicated under HYPERLINK \l "_bookmark2" para. 5 of this subsection. Kõik bülletäänid on saadaval inglise keeles. All bulletins are available in English. Lennueelse infobülletäänidest (PIB) on saadaval: Several types of PIB can be provided: Lennuvälja bülletään - Lennuvälja bülletään sisaldab informatsiooni asjakohaste lennuväljade kohta; Lennuinfopiirkonna bülletään - Lennuinfopiirkonna bülletään sisaldab informatsiooni asjakohase FIR-i ja lennuväljade kohta; Marsruudi bülletään - Marsruudi bülletään sisaldab informatsiooni lähtelennuväljade, sihtlennuväljade ja marsruudile jäävate FIR-ide ja varulennuväljade kohta ; Kitsendatud marsruudi bülletään - Kitsendatud marsruudi bülletään sisaldab informatsiooni kitsa lennukoridori (laius vaikimisi 20 NM või soovi korral muu) kohta, mis on defineeritud marsruudi kirjeldusega ning samuti lähte-, siht- ja varulennuväljadega. Aerodrome bulletin - Aerodrome bulletin consists of information related to the aerodromes concerned; Area bulletin - Area (or FIR) bulletin consists of inform- ation related to FIR and aerodromes; Route bulletin - Route bulletin consists of information related to the aerodromes of departure, destination and over-flown FIRs and alternate aerodromes; Narrow Route bulletin - Narrow Route bulletin consists of information related to a narrow path (default width 20 NM or other on request) defined by route description and also aerodromes of departure, destination and al- ternate aerodromes. Bülletäänide taotlused tuleb edastada võimalikult vara, kõige hiljem siis, kui esitatakse lennuplaan. The bulletin requests shall be made as early as possible, at the latest when the flight plan is submitted. PIB on LLT AS-i tsentraliseeritud ARO üksusest saadaval H24 e-maili või faksi teel. PIB-i päringut on võimalik teostada graafiku järgi. Konkreetsele graafikule on võimalik määrata oma profiil ning PIB-i on võimalik saata e-maili või faksi teel. The PIB can be obtained H24 from the EANS Centralised ARO by e-mail or fax. It is also possible retrieve PIB by schedule. A user profile can be assigned to a schedule and PIB can be sent via e-mail and fax. Piiratud valik Lennuinfopiirkonna (FIR) bülletääne on saadaval ka LLT AS-i kodulehel: HYPERLINK "https://aim.eans.ee/" \h aim.eans.ee . A limited selection of Area (FIR) bulletins is available also on EANS website: HYPERLINK "https://aim.eans.ee/" \h aim.eans.ee . HYPERLINK \l "_bookmark0" Rahvusvaheline NOTAM-büroo (NOF) koos tsentraliseeritud ARO üksusega: HYPERLINK \l "_bookmark0" International NOTAM Office (NOF) combined with central- ised ARO are: Lennueelne teave on saadaval alltoodud lennuväljadel: Pre-flight Information Service at Aero- dromes/Heliports Pre-flight information is available at aerodromes as detailed below: Lennuväli/Kopteriväljak Aerodrome/Heliport Tüüp Type Briifingu ulatus (AIP ja/või NOTAM) Briefing coverage (AIP and/or NOTAM) TALLINN (NOF) AVBL H24 PIB, Documentation Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium & Luxembourg, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Iran, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kosovo, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Macedonia, Malta, Moldova, Mongolia, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russia, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, Uzbekistan. LENNART MERI TALLINN (EETN) Self-Briefing TARTU LENNUJAAM (EETU) Self-Briefing PIB, Documentation Kättesaadavad keskandmebaasist kohaliku võrgu kaudu. Available from central database via local network. Lisaks Internet self-briifing lennuplaani ja lennueelse info koostamiseks koos meteoroloogilise informatsiooniga saadaval aadressil https://isb.eans.ee . Informatsioon registreerimise kohta aadrressil https://aim.eans.ee . Also Internet self-briefing for preparation of FPL and pre- flight information including meteorological information is available via Internet address https://isb.eans.ee . Inform- ation about registration on https://aim.eans.ee . ÄMARI MILITAARLENNUVÄLI (EEEI) PIB Lennueelne info lennuplaani koostamiseks koos meteoroloogilise informatsiooniga on saadaval kohapeal. Pre-flight information for preparation of FPL and meteor- ological information is available on site. Teised lennuväljad (EEKA, EEKE, EEPU) Other AD (EEKA, EEKE, EEPU) PIB Internet self-briifing lennuplaani ja lennueelse info koostamiseks koos meteoroloogilise informatsiooniga on saadaval keskandmebaasist aadressil https://isb.eans.ee . Informatsioon registreerimise kohta aadrressil https://aim.eans.ee . Internet self-briefing for preparation of FPL and pre-flight information including meteorological information is avail- able from central database via Internet address https://isb.eans.ee . Information about registration on https://aim.eans.ee . Märkus: NOTAM-ite andmebaas sisaldab ka militaar NOTAM-eid. Remark: NOTAM database contains also military NOTAMs. Elektroonilised andmed maastiku ja takistuste kohta Elektroonilist maapinna kõrgusandmestikku Ala 1 ja Ala 2 kohta on võimalik tellida aadressilt: 6 Electronic Terrain and Obstacle Data Electronic terrain data about Area 1 and Area 2 is possible to acquire from: Aadress: Maa-amet Mustamäe tee 51 10621 Tallinn Tel: 665 0600 Faks: 665 0604 E-post:
[email protected] AFS: Ei ole URL: www.maaamet.ee Tööaeg: E-R 0800 kuni 1600 LMT. Post: National Land Board Mustamäe tee 51 10621 Tallinn, ESTONIA Tel: +372 665 0600 Fax: +372 665 0604 E-mail:
[email protected] AFS: NIL URL: www.maaamet.ee Hours of operation: MON to FRI 0800 to 1600 LMT. Teated võimalikest vigadest ja puudustest, samuti kogu elektroonilist maapinna kõrgusandmestikku puudutav tagasiside saata aadressile: In case of detected errors or omissions, also feedback on electronic terrain data, should be referred to: Aadress: Lennuamet Lõõtsa 5 11415 Tallinn Tel: 610 3500 Faks: 610 3501 E-post:
[email protected] AFS: Ei ole URL: www.ecaa.ee Tööaeg: E-R 0800 kuni 1630 LMT. Post: Civil Aviation Administration Lõõtsa 5 11415 Tallinn, ESTONIA Tel: +372 610 3500 Fax: +372 610 3501 E-mail:
[email protected] AFS: NIL URL: www.ecaa.ee Hours of operation: MON to FRI 0800 to 1630 LMT.
Tere Imre
Vaatasin teksti üle, oli paar väikest kommentaari/ettepanekut (tegin need otse faili).
Üldiselt on GEN 3.1 uus tekst meie poolt kooskõlastatav.
Tervitades
Eve Härm
Lennuliiklusteeninduse ja lennuväljade osakonna juhataja
+372 610 3562
www.ecaa.ee | Lõõtsa 5, Tallinn 11415
Lennuamet
From: Imre Rammul [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, October 10, 2018 1:02 PM
To: Eve Härm <
[email protected]>
Cc: Andres Lainoja <
[email protected]>; Kea Toi <
[email protected]>; Keijo Lillo
<
[email protected]>; Lennuamet <
[email protected]>
Subject: RE: Annex 14 AMDT 40
Tere!
Vaatasime omaltpoolt üle GEN 3.1 peatüki seoses Annex 15 muudatusega ning tegime mõningad
korrektuurid.
Otsustasime ka, et PIB-ide info võiks olla punktis 5, kuna me ei paku otseselt PIB-i kui toodet, vaid
teenust, mida piloot saab tellida oma vajadustest ja lennu iseloomust lähtuvalt.
Tahaksime loobuda ka Kehtivate NOTAM-ite nimekirja avaldamisest, kuna uuendatud Annex 15 järgi ei
kuulu see enam aeronavigatsiooniliste väljaannete nimekirja.
Kas sellisel kujul oleks GEN 3.1 Lennuameti poolt kooskõlastatav? Andke palun esimsel võimalusel
teada, kas läheme selle muudatusega edasi, siis jõuame selle kaasata veel AIRAC AIP AMDT 11/2018
koosseisu, mille avaldame 25. oktoobril 2018.
Tervitades
Imre
Imre Rammul
Lennuliiklusteeninduse AS T +372 625 8285
AIP grupi juht Kanali põik 3, Rae küla, E
[email protected]
Rae vald, 10112
Harjumaa
From: Imre Rammul
Sent: Tuesday, October 2, 2018 10:36
To: Eve Härm <
[email protected]>
Subject: Annex 14 AMDT 40
Tere, Eve!
Kas olete analüüsinud, mis muudatusi oleks vaja teha seoses Annex 15 AMDT 40 jõustumisega 8.
novembril 2018?
Kas meie peame omaltpoolt midagi tegema? Kas lisate GEN 1.7 peatükki mingeid erisusi?
Me vaatame ise üle GEN 3.1 peatüki ja vajadusel muudame AIRAC muudatusega, mis jõustub 6.
detsembril 2018.
Tervitades
Imre
Imre Rammul
Lennuliiklusteeninduse AS T +372 625 8285
AIP grupi juht Kanali põik 3, Rae küla, E
[email protected]
Rae vald, 10112
Harjumaa