Leping

Corporate Rate Agreement: 710895 Leping PCR nr: 710895 This Agreement is entered into this 07.11.2024 Käesolev leping on sõlmitud 07.11.2024 aastal. Between: Lepingupooled: Meriton Hotels OÜ (Park Inn by Radisson Meriton Meriton Hotels OÜ (Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn), a company registered in Conference & Spa Hotel Tallinn), Eesti Vabariigis the Republic of Estonia with the registry number 10048350 registreeritud ettevõte registrinumbriga 10048350 ja and whose registered office is at Toompuiestee 27, 10149 registrijärgse asukohaga Toompuiestee 27, 10149 Tallinn, Tallinn, the Republic of Estonia (hereinafter: the HOTEL); Eesti Vabariik (edaspidi: HOTELL); ja and Riigi Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Keskus, a Riigi Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Keskus company registered in Estonia with the registry number Eestis registreeritud ettevõte registrinumbriga 77001613 ja 77001613, and whose registered office is in Lõõtsa 8A, registrijärgse asukohaga Lõõtsa 8A, 11415 Tallinn Eesti 11415 Tallinn Estonia (hereinafter: the COMPANY), (edaspidi: ETTEVÕTE), edaspidi eraldi või koos nimetatuna vastavalt POOL või hereinafter individually referred to as a PARTY or POOLED. collectively as the PARTIES. Kusjuures HOTELL tegutseb nime all Park Inn by WHEREAS the HOTEL is operating as Park Inn by Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn ja Radisson Meriton Conference & Spa Hotel Tallinn; kusjuures ETTEVÕTE tegutseb HOTELLIGA samas WHEREAS the COMPANY operates its business in the geograafilises piirkonnas. Leping sõlmitakse eeldusel, et geographic area where the HOTEL is located. It is expected ETTEVÕTE ja selle tütarettevõtjad ning nende töötajad, that a substantial number of hotel room nights are locally konsultandid, pakkujad ja külalised (edaspidi: KÜLALISED) consumed by the COMPANY and its affiliates and their ostavad HOTELLI majutusteenust piisavas mahus ning et respective employees, consultants, suppliers and guests ETTEVÕTE täidab lepingus ettenähtud hotelliööde (hereinafter GUESTS). It is expected that due to the miinimumarvu tingimuse. HOTELL nõustub pakkuma COMPANY’s business activity the estimated number of ETTEVÕTTELE majutusteenust eelnevalt kokku lepitud hotel room nights as set out and agreed to in this Agreement tingimustel selleks, et olla eelistatud koostööpartner will be reached. The HOTEL is willing to offer the KÜLALISTE majutamisel. COMPANY pre-agreed terms for overnights stays to attract GUESTS to the HOTEL. Võttes arvesse eeltoodut, lepivad POOLED kokku NOW THEREFORE in consideration of the undertakings alljärgnevas: and covenants contained herein, the PARTIES agree as follows: Rates & Availability Hinnad ja saadavus 1. HOTELL pakub ETTEVÕTTELE eelnevalt 1. The HOTEL agrees to offer the COMPANY a pre- kokkulepitud majutushinda, mis ei sisalda defined non-commissionable room rates for komisjoni ja mis kehtib ainult individuaalklientide individual guest only (“Corporate Rates”). majutusele (edaspidi: Korporatiivhinnad). 2. The Corporate Rates are based on a projected 2. Korporatiivhinna aluseks on hinnanguliselt X production of X room nights at the HOTEL during hotelliööd Lepingu kehtivusaja jooksul (edaspidi: the term of the Agreement (“Projected Eeldatav hotelliööde arv). Juhul kui pärast kolme Production”). If at any time after the first three (3) (3) kuu möödumist käesoleva Lepingu sõlmimise months from the date of this Agreement the room kuupäevast on tegelik hotelliööde kasutus night production is less than X of the Projected eeldatavast hotelliööde arvust X madalam, jätab Production, the HOTEL shall be entitled to revise HOTELL endale õiguse Korporatiivhindu muuta the Corporate Rates at its own discretion, subject teavitades ETTEVÕTET sellest eelnevalt. to prior notice to the COMPANY. 3. Korporatiivhind on saadaval vastavalt vabade 3. The Corporate Rate is subject to availability. tubade olemasolule. See below other information relating to the Corporate Rohkem infot Korporatiivhindade kohta vt. alllpool Rates. 1  Dates/ Kuupäevad (DD/MM/YYYY) Standard room (Spa poolsed Superior room (renoveeritud (All dates are inclusive of nights stay) toad) toad) Single/ double Single/ double Madalhooaeg 01.01.2025- ja 01.10.2025- 30.04.2025 30.12.2025 69/79 79/89 Kõrghooaeg 01.05.2025 kuni 30.09.2025 79/89 89/99 Breakfast / hommikusöök: Included / Sisaldub hinnas Spa use / spaa kasutamine 09:00 – 22:00: Included / Sisaldub hinnas Gym use / jõusaali kasutamine 24h: Included / Sisaldub hinnas Taxes & Other Fees: VAT / Käibemaks: 13% Included in the rate/Sisaldub hinnas Yes/Jah No/Ei City Tax / Linnamaks: N/A Includes in the rate/Sisaldub hinnas: Yes/Jah No/Ei Other Tax / Muud maksud: N/A Included in the rate: Yes/Jah No/Ei Other Fees: Internet Access / Internet: Included / Sisaldub hinnas Parking / Parkimine : Not included / Ei sisaldu hinnas Special price for parking is 12 EUR/24h Lepinguline hind ei ole saadaval järgnevatel kuupäevadel 2025. aastal: 18.-20.04.;15.-17.05.; 01.-04.06.; 07.-10.06.; 19.- 21.06.; 03.-06.07.; 12.-14.09.; 05.-07.12.; 31.12. Corporate Rate Code Korporatiivse hinna kood (PCR kood) The HOTEL assigns the following preferred corporate rate HOTELL määrab ETTEVÕTTELE korporatiivse hinna code 710895 (“PCR”) to the COMPANY: (If no PCR koodi 710895 ("PCR"): (Juhul kui ETTEVÕTTELE pole number is defined yet, one will be provided by HOTEL). To veel PCR koodi väljastatud, määrab HOTELL selle lepingu benefit from the Corporate Rate Guests must use the sõlmimisel). Korporatiivse hinna saamiseks tuleb assigned PCR upon reservation of the room night(s) at the ETTEVÕTTEL või tema KÜLALISTEL tubade broneerimisel HOTEL. The PCR shall be used solely by Guests travelling mainida ETTEVÕTTELE määratud PCR koodi. PCR kood on behalf of the COMPANY or as a guest of the COMPANY. on kasutamiseks ainult ETTEVÕTTE nimel reisivatele The HOTEL is entitled to request evidence that the Guest is külalistele. HOTELLIL on õigus nõuda tõendust selle kohta, authorized to use the PCR. The COMPANY’s and its et külalisel on õigus PCR koodi kasutada. ETTEVÕTTEL ja affiliates’ employees are entitled to book the HOTEL at the tema tütarettevõtetel on õigus kasutada korporatiivseid Corporate Rate for leisure purposes. hindu ka erareisideks Accommodation Services’ Terms and Conditions Majutusteenusele kehtivad nõuded ja tingimused The HOTELS’ accommodation services to Guests shall be KÜLALISTELE osutatavale majutusteenusele kehtivad governed by the terms and conditions set out in Annex 1 to Lepingu Lisas 1 sätestatud nõuded ja tingimused. this Agreement. IN WITNESS WHEREOF, the PARTIES have executed or SELLE KINNITUSEKS on POOLED sõlminud või volitanud caused this Agreement to be executed by their duly nõuetekohaselt oma töötajaid sõlmima käesoleva Lepingu authorized officers, all as of the day and year first above eespool nimetatud kuupäeval ja aastal written. Riigi Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Keskus Meriton Hotels OÜ Signature/Allkiri: allkirjastatud digitaalselt Signature/Allkiri: allkirjastatud digitaalselt Nimi/positsioon: Ergo Tars, direktor, põhimääruse alusel Name/Nimi: Michal Grobelny, tegevdirektor, Kontakt: Merle Tühis [email protected]; Kontakt: Marju Kullasepp, müügijuht Marion Peever [email protected] [email protected] Elina Orumaa [email protected] 2 Annex 1 – Corporate Rate Agreement Accommodation Lisa 1 – Majutusteenusele kehtivad nõuded ja tingimused Services’ Terms and Conditions 1. Reservation Procedure and payment 1. Broneerimine ja tasumine 1.1. Reservation can be made online, via e-mail, fax, 1.1. Partner võib esitada broneeringu internetis, e- phone or through travel agent if assigned, and posti, faksi või telefoni teel. Broneerimisel tuleb shall refer to the PCR rate code. The COMPANY teatada PCR kood. Partner informeerib kõiki shall carefully instruct its affiliates, employees and partnereid, töötajaid ja PCR koodi kasutuse õigust any third party who might be entitled to use the omavaid kolmandaid osapooli (nt konsultandid, PCR (i.e. consultants, agents, suppliers) about the agendid, varustajad) hoolikalt PCR koodi restrictions for use of the PCR and shall take all kasutamise piirangutest ja rakendab kõiki appropriate measures to avoid any misuse. The kohaseid meetmeid väärkasutuse vältimiseks. COMPANY shall keep the PCR confidential and PARTNER hoiab PCR-i konfidentsiaalsena ja shall instruct its employees, affiliates and other juhendab oma töötajaid, partnereid ja teisi PCR beneficiaries of the PCR to keep the PCR strictly koodi kasutajaid seda rangelt konfidentsiaalsena confidential. hoidma. 1.2. The HOTEL shall provide the COMPANY and the 1.2. Hotell kinnitab iga Partneri broneeringu Guest with a confirmation number for every kinnitusnumbriga. Hotell kinnitab Partneri reservation, provided that the required room(s) broneeringut üksnes juhul, kui soovitud toad on is/are available for the requested period. päringu perioodil saadaval. 1.3. All non-guaranteed reservations are kept till 1.3. Kõiki garanteerimata broneeringuid hoitakse 18:00h local time on the arrival day. The HOTEL saabumise päeval kuni18:00ni kohaliku aja järgi. is obliged to keep all guaranteed reservations until HOTELL on kohustatud hoidma kõiki garanteeritud 12:00h local time on the following day. broneeringuid saabumisjärgsel päeval kuni 12:00- 1.4. Check in time is 15:00h and latest check-out time ni kohaliku aja järgi. is 12:00h local time. 1.4. Hotelli sisse registreerimine alates kell 15:00 ja 1.5. The HOTEL’s general terms and conditions for välja registreerimine kell 12:00 kohaliku aja järgi, hotel services apply, unless set out otherwise kui ei ole kokkulepitud eritingimustes. herein; payment of rendered services shall be 1.5. Rakenduvad HOTELLI üldised hotelliteenuste made by the Guest upon check-out, unless stated tingimused, kui pole teisiti määratud; osutatud differently at the time of booking confirmed by the teenuste eest tasub Külastaja HOTELLIST HOTEL. lahkudes, välja arvatud juhul kui broneeringu 1.6. The Company or the Guest (provided it is agreed tegemise ajal on märgitud teisiti ja HOTELL on upon making the reservation) shall pay to the Hotel seda kinnitanud. for the services in cash, by credit or debit card 1.6. Partner või Külaline (eeldusel, et nii on Külalise upon arrival to the Hotel or by bank transfer at broneeringu tegemisel kokku lepitud) tasub least 3 (three) banking days prior to arrival to the Hotellile teenuste eest sularahas, krediitkaartiga Hotel. Cheques are not accepted. või deebetkaardiga Hotelli saabumisel või 1.7. The Company may apply for a credit limit by pangaülekandega vähemalt 3 (kolm) pangapäeva submitting relevant written application to Hotel. enne Hotelli saabumist, kui pole kehtestatud The Hotel will review the credit application and krediidilimiiti. Tšekid ei ole tasumisel decide at its sole discretion whether and to what aktsepteeritavad. extent the credit limit is applied. Relevant notice 1.7. Partner võib taotleda krediidilimiiti, esitades containing the particulars of the credit limit is sent vastavasisulise kirjaliku taotluse. Hotell vaatab to the Company in writing or via e-mail and is valid krediiditaotluse läbi ja otsustab oma äranägemisel, as of its receipt. kas ja millises ulatuses krediidilimiiti rakendada. 1.8. In case the credit limit is granted the Company Partnerile saadetakse vastav teade kirjalikult või e- shall pay an invoice submitted by the Hotel after postiga ja see loetakse kehtivaks kättesaamisel. provision of the service within 14 (fourteen) days 1.8. Krediidilimiidi kehtestamise korral tasub Partner of the date of invoice. Hotelli poolt esitatud arve pärast teenuste 1.9. The Hotel is entitled to cancel the credit limit by osutamist 14 (neljateistkümne) päeva jooksul sending relevant notice in writing or via e-mail in alates arve tegemise kuupäevast. case the Company is in delay with any payment 1.9. Hotellil on õigus krediidilimiit lõpetada, saates under this Agreement or the Hotels receive any vastava teate kirjalikult või e-posti teel, kui Partner information that the Company is encountering on ületanud mistahes käesolevast Lepingust solvency problems. The cancellation is valid in tuleneva maksetähtaja või kui Hotellid saavad respect of any Party to this Agreement. informatsiooni, et Partneril on tekkinud 1.10. Upon bank transfer the payment shall be made to makseraskused. the account of the Hotel in the currency agreed in 1.10. Pangaülekande korral makstes tehakse makse this Agreement. The payment shall be made on hotelli arveldusarvele lepingus märgitud valuutas. the basis of the invoice issued by the Hotel. Makse aluseks on hotelli poolt esitatud arve. 1.11. In case of a delay in payment of any amounts 1.11. Juhul kui Partner viivitab lepingust tulenevate payable hereunder the Company shall pay the rahaliste kohustuste täitmisega Hotelli ees, tasub Hotel a delay interest at the rate of 0.15% (zero Partner hotellile viivist 0,15% (null koma viisteist point fifteen percent) of the overdue amount per protsenti) tasumata summast iga viivitatud päeva each day of delay. kohta. 3 2. Cancellation Procedure 2. Tühistamine 2.1. Cancellation of a hotel room reservation can be 2.1. Hotellitoa broneeringu võib tühistada ilma trahvita made without any penalty not later than 18:00h hiljemalt kell 18.00. broneeringus märgitud local time on the day of arrival unless stated saabumispäeval. differently in the reservation confirmation. 2.2. Should the COMPANY or the Guest cancel a hotel 2.2. Kui partner tühistab toa broneeringu pärast room reservation after the due date or time, or ettenähtud kuupäeva või kellaaega, või kui should the Guest fail to check in at the HOTEL on Külaline ei saabu vastavasse Hotelli broneeringus the arrival date set out in the reservation märgitud saabumispäeval, tasub partner hotellile confirmation, the Guest is considered as “no show” trahvi mis võrdub toa hinnale esimese öö eest and the COMPANY or the Guest shall pay the vastavalt broneeringule. HOTEL a penalty equal to the for the first night according to the terms of booking as set out in the reservation confirmation. 2.3. The HOTEL reserves the right to amend the terms 2.3. HOTELL jätab endale õiguse muuta garanteeritud for guaranteed reservation, cancellation and broneeringu, tühistamise ja maksetingimusi payment during special events (i.e. trade fairs, eriürituste ajal (nt messid, valitsuse government summits a.o.), subject to the PCR tippkohtumised jms.) teavitades Partnerit sellest being applicable and subject to the HOTEL’s prior eelnevalt. notice of such amended terms to the COMPANY. 3. Changes to Taxes or Other Charges 3. Muudatused maksudes ja teistes tasudes 3.1. If official government or local authorities imposed 3.1 Kui korporatiivsete hindade sisse arvestatud taxes and/or service charges included in the valitsuse või kohalike võimude kehtestatud Corporate Rates change during the duration of this maksud ja/või teenustasud käesoleva Lepingu Agreement, the Corporate Rates will change kehtivuse ajal muutuvad, siis muutuvad vastavalt accordingly and the revised Corporate Rates will ka korporatiivsed hinnad ja HOTELL teavitab be notified to the COMPANY in writing by the PARTNERIT muudetud korporatiivsetest HOTEL. The revised Corporate Rates shall apply hindadest kirjalikult. Muudetud korporatiivsed as from the day specified in the HOTEL’s notice to hinnad kehtivad alates HOTELLILT PARTNERILE the COMPANY, to existing reservation and all saadetud teatises märgitud kuupäevast nii future reservations. olemasolevatele broneeringutele kui ka kõigile tulevikus tehtavatele broneeringutele. 4. Liability 4. Vastutus 4.1. Each Party is fully liable for its non-performance or 4.1. Kumbki osapool vastutab täielikult käesolevast undue performance under this Agreement. The Lepingust tulenevate kohustuste omapoolse HOTEL shall only be liable for breach in case of rikkumise või ebaõige tegevuse eest. HOTELL on gross negligence or wilful default. In case of its vastutav rikkumise eest üksnes tahtliku rikkumise breach of this Agreement the HOTEL shall only be korral. Lepingu rikkumise korral on hotellil obliged to compensate for direct loss and damage kohustus hüvitada ainult vastavast rikkumisest resulting from that breach. tulenevad otsesed kahjud. 4.2. The COMPANY shall severally and jointly with the 4.2. Partner ja tema Külalised vastutavad Guest(s) be liable for the fulfilment any payment individuaalselt ja solidaarselt kõigi Külastajate obligation of the Guests in relation to the use of the maksekohustuste täitmise eest seoses PCR koodi PCR. kasutamisega. 5. Duty of Care 5. Hoolsuskohustus 5.1. The HOTEL represents to fully comply with all 5.1 HOTELL kohustub täitma kõiki rakenduvaid applicable local fire and safety regulations; the kohalikke tuleohutuseeskirju; HOTELL kontrollib HOTEL pursues regular controls of its technical regulaarselt oma tehnilisi seadmeid ja kliendikaitse installations and customer protection processes to protsesse, tagamaks kõige kõrgemaid ohutuse ja ensure highest safety and hygiene standards. The hügieeni nõudeid. HOTELL on kohustatud HOTEL undertakes to provide reasonable eelnevalt teavitama Partnerit HOTELLI valdustes advance notification to the COMPANY of any toimuvatest remondi- või renoveerimistöödest, mis refurbishment or renovation taking place to the võivad mõjutada külastusmugavust. HOTEL’s property which may impact the guest stay experience. 6. Force Majeure 6. Vääramatu jõud 6.1. In the event of a circumstance of “Force Majeure” 6.1. "Vääramatu jõu" tingimustes ehk tingimustes, mis which is defined as any circumstances beyond the on väljaspool kummagi Poole kontrolli, kaasa control of either Party including but not limited to arvatud tulekahju, üleujutus, halvad any Act of God, fire, flood, adverse weather ilmastikutingimused, haigus, plahvatus, sõda, conditions, disease, explosion, war, armed relvastatud vastasseisud, terrorirünnak, mässud, hostilities, act of terrorism, riots, civil commotion, rahvarahutused, revolutsioon, blokaad, embargo, revolution, blockade, embargo, strike, lock-out, sit- streik, töösulg, istumisstreik, töövaidlus, valitsuse in, industrial or trade dispute, government action tegevus või tegevusetus, valitsusasutuse või or inaction, request of a governmental authority or mistahes kujul valitsusvõimu korraldus, ametlik või any form of government, official or regulatory regulatiivne sekkumine on mõlemal Poolel õigus 4  intervention, either Party shall be entitled to käesolev Leping peatada kuni ajani, mil vääramatu suspend this Agreement until such time when the jõu loonud asjaolud on lakanud. HOTELL võib circumstances constituting Force Majeure have vääramatu jõu ajaperioodi kuupäevale kinnitatud disappeared. Any Guest’s reservation confirmed Külastaja broneeringu tühistada, teavitades sellest for a date within the period of Force Majeure may kirjalikult Külastajat ja saates koopia Partnerile. be cancelled by HOTEL by written notice to the Kumbki Pool annab endast parima vääramatu jõu Guest with copy to the COMPANY. Each Party tingimuste tagajärgede leevendamiseks, kaasa shall nevertheless use its reasonable endeavours arvatud alternatiivsete kokkulepete sõlmimine. to alleviating the effects of such circumstances 6.2. Juhul kui üks osapooltest saab teada vääramatu constituting Force Majeure, including agreeing jõu tingimuste tekkimisest või vääramatu jõu upon alternative arrangements. tingimuste võimalikust tekkimisest, teavitab ta 6.2. If either Party becomes aware that any sellest koheselt teist osapoolt e-posti ja/või telefoni circumstances constituting Force Majeure have ja/või faksi teel. arisen or that any circumstances which may constitute Force Majeure may arise, it shall immediately notify the other party by telephone and/or by facsimile. 7. Intellectual Property 7. Intellektuaalne omand 7.1. The COMPANY expressly recognizes that it does 7.1 Partner kinnitab, et ei võta ilma Hotelli kirjaliku not obtain without the express prior written nõusolekuta endale mingeid õigusi hotelli või approval of the HOTEL, any rights to HOTEL’s or Radisson Hotel Groupi materjalidele, the HOTEL’s brand licensor’s (“Radisson Hotel kaubamärkidele, firmamärkidele, logodele või Group”) materials, trademarks, brand names, siltidele või muule teabele, andmetele, logos and signs, nor any other information, data, andmebaasidele, tarkvarale, kujundusele, nimele databases, software, design, name or any other või muule materjalile, mille on andnud / välja material provided/developed and owned by the arendanud ja mida omab hotell või Radisson Hotel HOTEL or the Radisson Hotel Group ("Materials"). Group (edaspidi „materjalid“). Partner kinnitab et ei The COMPANY shall not use, without the kasuta ilma hotelli kirjaliku nõusolekuta ühtegi HOTEL’s prior written approval, any Materials in materjali raadio, televisiooni või interneti teel any radio, television or internet marketing or tehtavas turundustegevuses või reklaamis, advertising including with regards to the internet sealhulgas ka seoses makstud loenditega the use of the Materials in conjunction with paid otsingumootorites, metamärgendites, listings in search engines, meta tags, keywords, märksõnades, linkides või muudes links and any other means intended to influence internetiotsingute tulemuste mõjutamiseks the results for internet searches invoking the mõeldud ja materjale otsida aitavates vahendites. Materials. Any breach of this clause shall entitle Selle punkti rikkumine annab hotellile õiguse leping the HOTEL to terminate this Agreement koheselt lõpetada, ilma et see puudutaks muid immediately without prejudice to any other rights õigusi või õiguskaitsevahendeid, mida tal võib or remedies that it may have against the Partneri suhtes olla. COMPANY. 8. Indemnity 8. Hüvitis 8.1. The HOTEL shall hold harmless and shall 8.1. HOTELL vabastab PARTNERI vastutusest ja indemnify the COMPANY in respect of any direct hüvitab Partnerile kõik otsesed kahjud, kaasa loss or damage, including penalties, levies, fines, arvatud Partneri kantud trahvid, lõivud, viivised, expense, legal fees and liability incurred by the kulutused, kohtukulud ja võlad, mis tulenevad COMPANY where such is caused by the HOTEL’s HOTELLI käesolevast Lepingust tulenevate wrong performance of its duties under this kohustuste ebaõigest täitmisest. HOTELL ei ole Agreement. The HOTEL will not be required to so kohustatud Partnerile kahjusid hüvitama ulatuses, indemnify the COMPANY to the extent such milles antud võlad, nõuded, kulutused, kulud või liability, claim, cost, expense or damage results kahjud tulenevad Partneri hooletusest, tahtlikust from negligence, wilful misconduct or bad faith on väärkohusetäitmisest või pahatahtlikkusest. Lisaks the part of the COMPANY. The HOTEL will further ei pea HOTELL hüvitama Partnerile Külastaja not be required to indemnify the COMPANY for poolt HOTELLI valdustes kantud kahjusid, mille any loss or damage incurred by a Guest while on põhjuseks on HOTELLI ja Külastaja vahel the HOTEL’s premises and caused by the broneeringu tegemise hetkel sõlmitud hotelli HOTEL’s wrong performance of its duties under teenuslepingust tulenevate kohustuste ebaõige the hotel services agreement entered into täitmine HOTELLI poolt. between the HOTEL and the Guest upon 8.2. Partner vabastab HOTELLI vastutusest ja hüvitab reservation. HOTELLILE kõik otsesed kahjud, kaasa arvatud 8.2. The COMPANY shall hold harmless and shall HOTELLI kantud kolmanda osapoole nõuded, indemnify the HOTEL in respect of any direct loss trahvid, lõivud, viivised, kulutused, kohtukulud ja or damage, including third party claims, penalties, võlad, mis tulenevad Partneri käesolevast levies, fines, expense, legal fees and liability Lepingust tulenevate kohustuste ebaõigest incurred by the HOTEL where such is caused by täitmisest. Partner ei ole kohustatud HOTELLILE the COMPANY’s wrong performance of its duties kahjusid hüvitama, kui antud võlad, nõuded, under this Agreement. The COMPANY will not be kulutused, kulud või kahjud tulenevad HOTELLI required to so indemnify the HOTEL if such hooletusest, tahtlikust väärkohusetäitmisest või liability, claim, cost, expense or damage results pahatahtlikkusest. from gross negligence, wilful misconduct or bad faith on the part of the HOTEL. 5 9. Validity of the Agreement 9. Lepingu kehtivus 9.1. The Agreement will take effect as of the date when 9.1. Käesolev leping jõustub Lepingu allkirjastamise it is signed by both Parties and shall remain kuupäevast mõlema Osapoole poolt ja kehtib kuni effective until 30.12.2025 (hereinafter the “Term”). 30.12.2025 (edaspidi „kehtivusaeg“). 9.2. Each Party is entitled to early terminate this 9.2. Osapoolel (vastavalt Hotellil või Partneril) on õigus Agreement for breach, subject to written breach öelda käesolev leping ennetähtaegselt üles igal notice to the other Party describing the breach and ajahetkel, vastavasisulise kirjaliku teate requesting remedial action within an appropriate saatmisega, kui teine Osapool (vastavalt Hotell või deadline. Should the defaulting Party not have Partner) on rikkunud Lepingu mistahes sätet ja cured the breach within the set deadline, in case pole kõrvaldanud rikkumist 10 (kümne) päeva of a payment obligation within 10 (ten) days from jooksul alates vastavasisulise kirjaliku teate receipt of the notice of breach, the non-defaulting saatmisest teise Osapoole poolt. Party send a termination notice upon the receipt of which by the defaulting Party this Agreement shall end. 10. Personal Data Protection 10. Isikuandmete kaitse 10.1 Notwithstanding any clause to the contrary in this 10.1. Olenemata selle lepingu või mõne muu Agreement or in another agreement between the pooltevahelise lepingu mistahes sättest: Parties: 10.2. ETTEVÕTTE edastatud isikuandmete osas 10.2 The HOTEL acting as a personal data processor in isikuandmete töötleja rolli täitev HOTELL töötleb relation to the personal data transmitted by the nimetatud isikuandmeid lepingus kirjeldatud viisil. COMPANY will process such personal data as described ETTEVÕTE kohustub enne isikuandmete in this Agreement. The COMPANY undertakes, prior to töötlemist, kasutamist või edastamist hankima the processing, use or transfer of personal data, to kliendilt ja teistelt kohaliku tasandi isikutelt kõik collect all costumer and other local consents as are kohalike õigusaktidega (ja/või mistahes kehtivate required pursuant to the local legislation (and/or any isikuandmete puutumatuse alaste õigusaktidega) applicable privacy legislation) and to take all such other nõutud nõusolekud ja rakendama kõiki teisi steps as are required pursuant to applicable law as may meetmeid, mis on nõutud kehtivate seadustega ja be desirable in order to enable the HOTEL (and any mille rakendamine võib olla vajalik selleks, et involved Radisson Hospitality group entity) to execute HOTELL (ja mistahes kaasatud kontserni this Agreement and any other agreement between the Radisson Hospitality üksus) saaks seda lepingut ja Parties. mistahes muid pooltevahelisi lepinguid täita 10.3 COMPANY acknowledges and agrees that the HOTEL 10.3. ETTEVÕTE mõistab ja on nõus, et HOTELL (ja (and any involved Radisson Hospitality group entity) will mistahes kaasatud kontserni Radisson Hospitality process personal data of guests for its own purposes as üksus) töötleb külaliste isikuandmeid brändi described in the privacy policy available on the Radisson Radisson Hospitality veebilehtedel avaldatud Hospitality brand websites and that the HOTEL, nor any isikuandmete puutumatuse eeskirjas kirjeldatud of the involved Radisson Hospitality group entities or eesmärkidel ja et HOTELL ega ükski hotels, shall be obliged to hand the guest personal data kaasatud kontserni Radisson Hospitality üksus back to COMPANY at the time of termination or expiry of ega hotell ei ole kohustatud isikuandmeid the Agreement between the Parties. In that context, pooltevahelise lepingu lõpetamisel või lõppemisel Radisson Hospitality and its affiliates shall have the right ETTEVÕTTELE tagastama. Kontsernil Radisson to establish and maintain a central database where the Hospitality ja selle sidusettevõtetel on selles personal data of any and all hotel Guests shall be kontekstis õigus luua tsentraalne andmebaas ja collected and centrally be controlled by Radisson seda säilitada. Nimetatud andmebaasi Hospitality and this in accordance with applicable data kasutatakse kõigi hotelli külaliste isikuandmete protection legislation. kogumiseks ja tsentraalseks Radisson Hospitality poolseks haldamiseks kehtivate isikuandmete kaitse alaste õigusaktide kohaselt. 6  11. Final provisions 11. Lõppsätted 11.1. Amendments or annexes to this Agreement shall 11.1. Käesoleva lepingu muudatused või lisad kehtivad only be valid if in writing and signed by both ainult juhul, kui need on vormistatud kirjalikult. Parties. This Agreement supersedes any prior Leping tühistab kõik varasemad suulised discussions or negotiations as well as terminates kokkulepped ning lõpetab kõik varasemad all prior agreements relating to the subject matter lepingud, mis puudutavad selle sisuks olevaid regulated herein. küsimusi. 11.2. The content and the existence of this Agreement 11.2. Mõlemad osapooled hoiavad kogu käesolevas shall be kept confidential between the Parties, with Lepingus sisalduva informatsiooni the exception of the COMPANY’ being entitled to konfidentsiaalse ärisaladusena, et vältida share the PCR and the Corporate Rates with the kolmandate isikute, välja arvatud Osapoolte prospective Guests. külaliste, audiitorite ja juriidiliste nõustajate, 11.3. This Agreement is subject to the laws of the juurdepääsu sellele informatsioonile. country where the HOTEL is located. All disputes, 11.3. Kõik käesolevast Lepingust tulenevad või sellega conflicts and claims arising from or in connection seotud vaidlused, lahkarvamused ja nõuded with this Agreement shall be settled amicably by lahendavad Osapooled läbirääkimiste teel. Kui the Parties. Should the Parties fail to reach an Osapooled kokkuleppele ei jõua, lahendatakse amicable settlement, the matter shall be submitted küsimus Hotelli asukohariigi seaduste alusel ning to the competent court at the HOTEL’s domicile. Hotelli asukoha kohtus. 12. Käesolevaga lepivad POOLED kokku järgmistes eritingimustes: 12.1. ETTEVÕTE (Riigi Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Keskus) tasub e-arve alusel peale majutust. Maksetähtaeg on 21 päeva. 12.2. ETTVÕTTEL on õigus tühistada tellimus ilma tühistamistasuta vähemalt 24 tundi enne saabumiskuupäeva juhul, kui ei ole tegemist grupi (kuni 10 inimest) tellimusega. Tellimuste puhul üle 10 (kümne) külalise kehtivad grupi tühistamistingimused. 7