Saatja: Kärt Allert - RAM </o=ExchangeLabs/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=e10ea3fa9b3f46d190718329deaec93a-90dbf4b8-bb>
Saaja: '
[email protected]'
Teema: RE: Küsimus hankelepingu raames tehtavate tellimuste suunamise kohta
Tere
Tänan pöördumise eest.
Sotsiaalministeerium osales Riigi Tugiteenuste Keskuse korraldatud riigihankes „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“ (viitenumber 286471), mis oli jaotatud kolmeks osaks:
• osa 1 – kirjalik tõlketeenus
• osa 2 – suuline tõlketeenus
• osa 3 – ukraina keele suuline ja kirjalik tõlketeenus.
Ministeerium osales kahes esimeses osas ning sõlmis riigihanke tulemusel edukaks tunnistatud pakkujatega osade kaupa lepingud kirjaliku ja suulise tõlke tellimiseks.
Tõlketellimusi esitame vastavalt sõlmitud lepingutele ja keelesuundade paremusjärjestusele.
Eesti–inglise–eesti keelesuundades on pakkujate järjestus järgmine:
Osa 1 – kirjalik tõlketeenus
1. Eiffel Meedia OÜ
2. WordSpan OÜ
3. Interlex OÜ
4. Osaühing Luisa Tõlkebüroo
5. OÜ Ad Rem Tõlkebüroo
Osa 2 – suuline tõlketeenus
1. Interlex OÜ
2. Interfluo OÜ ja OÜ Vehegene
3. Avatar OÜ
4. Osaühing Multilingua Tõlkebüroo
5. Eiffel Meedia OÜ
Muude keelesuundade puhul lähtume tõlkepartnerite esitatud hinnakirjadest ja nende paremusjärjestusest. Vastavad andmed on kajastatud lepingu lisas toodud maksumuste koondtabelis.
Heade soovidega
Kärt Allert
Talituse juhataja
Dokumendihaldustalitus
Rahandusministeerium
6269307
* Justiits- ja Digiministeeriumi, Majandus- ja Kommunikatsiooniministeeriumi, Rahandusministeeriumi ja Sotsiaalministeeriumi dokumendihalduse korraldus on Rahandusministeeriumi põhimääruse § 301 p 22 alusel Rahandusministeeriumi ühisosakonna pädevuses.
From: Kaarel Talvoja <
[email protected]>
Sent: Wednesday, February 11, 2026 10:52 AM
To: Kärt Allert - RAM <
[email protected]>
Subject: Küsimus hankelepingu raames tehtavate tellimuste suunamise kohta
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere
Kirjutan tõlkebüroost Eiffel Meedia OÜ seoses Riigi Tugiteenuste Keskuse tõlkehankega, mille möödunud aastal võitsime ning mille raames on ka Sotsiaalministeerium meilt aeg-ajalt tõlkeid tellinud.
Sooviksin täpsustada, milliste põhimõtete või kriteeriumide alusel toimub tõlketellimuste jaotamine selle hanke raames, arvestades, et paremusjärjestus oli järgmine:
1. Eiffel Meedia OÜ
2. WordSpan OÜ
3. Interlex OÜ
Viimase kuue kuu jooksul oleme Sotsiaalministeeriumile teostanud 8 tõlkeprojekti.
Samas nähtub avalikest andmetest, et tellimuste maht on olnud veelgi suurem paremusjärjestuses kolmandal kohal oleva pakkuja suunal.
Soovime paremini mõista, millised tegurid või praktilised kaalutlused mõjutavad tellimuste suunamist erinevate raamlepingu partnerite vahel.
Ette tänades selgituse eest.
Sõnas ja tegudes
Kaarel Talvoja
Tekstibüroo Eiffel
5143 241
[email protected] <mailto:
[email protected]>
www.eiffel.ee <http://www.eiffel.ee/>