Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/149-2 Toetuse saaja nimi Eesti Kirjastuste Liit Taotlusvooru nimetus Riikidevaheliste kultuurikoostöölepete täitmine Projekti nimetus Euroopa Kirjastuste Föderatsiooni (FEP) aastakonverentsi korraldamine (12.-14.juuni 2025) kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 12.06.2025 - 14.06.2025 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 13.06.2025 - 01.07.2025 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang 12.-14. juuni toimus Tallinnas Euroopa Kirjastuste Föderatsiooni (FEP) aastakonverents. Konverents toimus 12.-13. juunil Kultuurikatlas, külastati Arvo Pärdi keskusest ja lisaks tutvuti Tallinna vanalinnaga. Kohal oli 33 väliskirjastajat, esindajaid oli Brüsselist, Saksamaalt, Rootsist, Itaaliast, Bulgaariast, Islandilt, Taanist, Kreekast, Poolast, Hispaaniast, Montenegrost, Prantsusmaalt ja Norrast, samuti meie naabrid Soomest, Lätist ja Leedust. Konverentsi päevakava valmis Eesti Kirjastuste Liidu ja FEPi koostöös. Esimesel päeval keskenduti Eestile - anti ülevaade meie kirjastamisturust ja tutvustati meie seadusandlust ning regulatsioone, toodi välja, missugused on meie eripärad ja võimalused. Samuti tutvustati Eesti laste lugemisprojekti Lugemisisu. Kohal olid meie eksperdid Justiits- ja Digiministeeriumist, Kultuuriministeeriumist, Eesti Lastekirjanduse Keskusest ja mitmed kirjastuste esindajad. Teisel päeval keskenduti Euroopa Liidu poolt kehtestatavatele regulatsioonidele ja seadusandlusele, samuti jagati kogemusi nt audioraamatute arengust Rootsis ja autoriõigusest. Konverentsi päevakava lisatud aruandele eraldi failina. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Eesti Kirjastuste Liidu kui kirjastamisvaldkonna katusorganisatsiooni mainele mõjus aastakonverentsi korraldamine väga positiivselt ja motiveerivalt. Aastakonverentsi korraldamise võimalus oli meile esmakordne, saadud võimalus oli tunnustus Eestile ja meie kirjastuste liidule. Eesti kirjastuste esindajatel oli võimalik luua uusi kontakte ja samuti arendada suhteid väliskirjastajatega, mis pikemas perspektiivis parandab valdkonnasisest infovahetust, et meie kirjastused oleksid paremini teadlikud valdkonnas toimuvate muudatuste ja arengutega teistes riikides. Konverentsil osalesid ka Eesti kultuuripoliitika ning õigus- ja digipoliitika kujundajaid, kellele oli info ja kogemuste vahetamine kasulik. Kuna paljude väliskülaliste jaoks oli visiit Eestisse esmakordne, oli konverentsi korraldamisega võimalus Eestit (paremini) tutvustada ja omakorda riigi mainet tõsta. 2 (7) kuni 1000 tm Eesti Kirjastuste Liit SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Eesti Kirjastuste Liidu kui kirjastamisvaldkonna katusorganisatsiooni mainele oli aastakonverentsi korraldamine suur au, vastutus ja väga positiivse mõjuga, meie kirjastajatele oli aga osalemine väga kasulik ja informatiivne. See oli suurepärane võimalus, et Eestil oli võimalik sellist üritust korraldada. Eesti riigil on digiriigi maine, on oluline, et meil on võimalik seda ka näidata ja tõestada. Kui kirjastamisvaldkonnas ei ole meil edulugusid e- ja audioraamatute kasutuse osas, siis ometigi on meil võimalik näidata, et kirjastamisvaldkond on jätkusuutlik ja meie lugemisnäitajad on Euroopa parimate seas. Kuna paljudele konverentsist osalejatele oli külaskäik Eestisse esmakordne, siis andsime edasi killukese meie kultuuri ja näitasime loodust. Hea võimalus seda koos pakkuda oli külaskäik Arvo Pärdi keskusesse, kus lisaks ekskursioonile Arvo Pärdi loomingu tutvustusele andis väikese kontserdi Johan Randvere. Külaskäik avaldas osalejatele väga sügavat mõju, tagasisides öeldi, et tõstsime aastakonverentsi korraldamise osas taset. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Aastakonverentsist võttis osa 40 inimest, neist 33 olid väliskülalised (FEPi liikmete esindajad). Kohal olid ka Eesti kirjastuste liidu liikmete esindajaid ning liidu juhatuse liikmed. Lisaks osalesid konverentsil meie kultuuripoliitika ja õigus- ja digipoliitika kujundajad nii kultuuri- kui justiits- ja digiministeeriumist. Kogemuste vahetus ja informatsioon, mida konverentsil jagati, oli meie valdkonna esindajatele arendav, motiveeriv ja huvipakkuv. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Eesti Kirjastuste Liidu koostööpartneriks oli Euroopa Kirjastuste Föderatsioon - fep-fee.eu Lisaks olid kaasatud Eesti Lastekirjanduse Keskus, Digi- ja Justiitsministeerium ning Kultuuriministeerium. 3 (7) kuni 1200 tm Eesti Kirjastuste Liit  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 10364.92 € 10364.92 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 5000 € 5000 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 5000 € 5000 € 1432.92 € 1432.92 € OMAFINANTSEERING € € Müügitulu € € Muu tulu Mitterahaline panus 1432.92 € 1432.92 € € € 3932 € 3932 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) Kultuurkapital 2500 € 2500 € Euroopa Kirjastuste Föderatsioon 1432 € 1432 € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) Eesti Kirjastuste Liit  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 10364.92 € 5000 € 10364.92 € 5000 € 150 € 0€ 150 € 0€ PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Töötasu (lepinguga) 150 € € 150 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 10214.92 € 5000 € 10214.92 € 5000 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Konverentsiruumi kasutus 1342 € € 1342 € € Konverentsi toitlustus (40 inimest) 2494.72 € 2494.72 € 2494.72 € 2494.72 € Külaskäik Arvo Pärdi keskusesse (transport) 561.2 € € 561.2 € € Konverentsiteenus keskuses 600 € 600 € 600 € 600 € Kontsert A. Pärdi jt Eesti autorite loomingust 732 € € 732 € € Õhtusöök A. Pärdi keskuses (40 inimest) 3097 € 1665 € 3097 € 1665 € Ekskursioon Tallinna vanalinnas (giiditeenus, 2 h) 200 € 200 € 200 € 200 € Majanduskulu 1188 € 40.28 € 1188 € 40.28 € € € € € € € € € € € € € 5 (7) Eesti Kirjastuste Liit  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Arve Cuce-Camp OÜ 766448 15.06 17.06 2494.72 2494.72 Konverentsi toitlustus 2 Arve Rullike OÜ 23571 13.06 17.06 2397 1665 Külaliste toitlustus A. Pärdi keskuses 3 Arve A. Pärdi Keskus 3371 16.06 17.06 600 600 Konverentsiteenus keskuses 4 Arve FIE Liina Johanna Kuusk 01 14.07 25.06 200 200 Giiditeenus 5 Arve Helen Maran Poll FIE 1 25.06 1.07 1110 40.28 Majanduskulu (nimesildid, osaliselt) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 6801.719999999999 0 5000.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 5000 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) Eesti Kirjastuste Liit ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Kaidi Urmet Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 8.09.2025 pp.kk.aaaa 7 (7) Eesti Kirjastuste Liit  Schedule and agenda for the FEP General Assembly in Tallinn (12-13 June 2025) Creative Hub (Kultuurikatel), Kursi 3, Tallinn, room «Stalker Hall» Thursday, 12 June – 3.00-5.30 pm - The Estonian book market – overview of the sector- Speaker: Tauno Vahter (Editor in Chief of publishing house Tänapäev and a Board Member of the Estonian PA) - A short overview of Estonian cultural participation: survey, statistics and figures related to reading in Estonia - Karl Viilmann (Chief Data Officer, Ministry of Culture) - Estonia reports the highest rate of reading population – How does it happen? What are the programs of readership’ promotion? Exchange with colleagues about best practices in various countries. Reading promotion - reading program for children "Lugemisisu" (Appetite of Reading) - Katrin Tõnisson (Estonian Children's Literature Centre) - AI and authors – what can cultural policy do? - Maria-Kristiina Soomre (Adviser, Ministry of Culture) - e-book lending in Estonia – PLR vs licensing schemes (as PLR for e-books has not been established in Estonia); and 2) national developments at the intersection of books and AI training. Exchange with Alex Luik, Copyright Advisor, Ministry of Justice and Digital Affairs, followed by an exchange between FEP members on the situation in the various countries We will depart immediately from the meeting place to the Arvo Pärt center for a visit followed by a concert and dinner. A cloakroom for your bags will be available. Return around 11.00 PM to the hotel/city. Friday 9.30 am – 1 pm and 2.00-5.00 pm (coffee breaks at 11.30 am and 3.30 pm; lunch at 1.00 pm). Welcome coffee from 9 am - Administrative matters o Adoption of the agenda o Adoption of the minutes of the previous General Assembly (as sent on 12/05/25) o Presentation of the 2024 accounts, adoption and discharge of the Board - Recommendations from the Board and question to the members: how can FEP be even more useful to your own members? We had a webinar on accessibility, open to all publishers, which other topics would you like us to present to publishers? - Keynote speech: We can observe a dynamic growth of audio in some parts of Europe, mainly Nordic countries – should we fear that? Is it a threat to our industry as a whole? Or is the way we can move forward? What are the working models in audio downloads – streaming, a la carte, revenue share? Jesper Monthán, FEP Board member, former www.fep-fee.eu  President of the Swedish PA, CEO of Bonnier Books Denmark and Director of Business Development Bonnier Books Nordic. - Statistics - Important European developments (FEP team and colleagues will report on the consequences of the legislation and on actions which the members could take to support FEP advocacy. The information about the previous activities undertaken by FEP team and colleagues can be read in the briefings and in the weekly newsletter). o Multiannual Financial Framework and Cultural Compass for Europe - Joint statement of the book sector to secure sufficient funding in the next EU to be followed by the first ever meeting of the entire European book sector. The Commission is looking for more feedback on the Cultural Compass. This survey is another opportunity to remind the Commission of our concerns also about AI and other topics. o Toy Safety Regulation – You have read all about our lobbying efforts in our numerous emails, what are the consequences for children’s book publishers? o Deforestation – We keep monitoring the clarifications, how do your publishers conform to the Regulation? o AI – Input - While we are working with colleagues to ensure as much as possible that AI developers are transparent about their sources (see our briefing), our French colleagues can update us on their proceedings against META. We will explain how you can help to convince your government and your MEPs as the Commission seems deaf to our arguments. o AI – Output - What goes into the machines is one thing, the next issue that will occupy us is the output. FEP co-signed with writers and translators a message for World Book Day, still rather vague but the question is popping up more often especially with the coming MEP Voss’s report on AI and copyright: do we label AI generated content? What status for AI-assisted works? What are the stakes followed by an exchange between FEP members. o Late Payment Regulation – Nothing really happens but keep the pressure on the government. o Ecodesign Regulation – Affects all types of manufacturers, and therefore also book publishers. It mandates the reporting of the quantities of unsold products that are destroyed every year. o Accessibility – 28 June is 15 days (when we meet) away. Exchange on the difficulties to understand the consequences of key provisions such as the transition period for the backlist and the calculation of the disproportionate burden. - New topic: Second-hand books – a resale right collected from industrial retailers? Renaud Lefebvre, CEO of the French PA, on how France intends to deal with the issue and what could be the EU consequences. - Not a new topic but one which needs constant attention – Sustainability. France has developed a new tool: Chapitres responsables, to allow the book sector to have tools www.fep-fee.eu  to improve their performance. Presentation by SNE followed by information by members of new developments. - Even less new: Copyright or rather how can copyright facilitate access to collections of Public Interest Institutions? debrief by Renate Punka, FEP Board member and Latvian delegate, on the first awareness day in Latvia. - Tour de table o Market developments and major legislative updates in your countries - Simon Littlewood, delegate for the British PA, will present the study on: “Publishing and soft power: Our contribution to knowledge exchange and cultural collaboration”; 80% of international adults in a recent survey agreed that British literature and British academic research positively contribute towards the UK’s international reputation, this was higher than music (73%), sports and athletics (72%) and business and economic influence (57%). - EU projects (EUPL, Tales of EUkraine, ThinkPub) - IPA briefing - Next meetings o European Book Market Statistics 2024/2025 – Presentation in Frankfurt, 15 October, Frankfurt Studio, 10:30-11:00 o FEP Rendez-Vous in Frankfurt, 16 October, Rooms Illusion 2-3 (Conference Centre), 12:30-14:30 o FEP General Assembly, 20-21 November 2025 in Brussels www.fep-fee.eu