Pöördumine

Saatja: "Info - SOM" <[email protected]> Saaja: "Info - SOM" <[email protected]> Teema: FW: [DKIM katki]Turkish and Estonian Civil Society Cooperation Kuupäev: 2026-01-21 06:51 From: Kırsal Bölgelerdeki Kadın Hareketi Dernegi (BIZ DE VARIZ) <[email protected] <mailto:[email protected]> > Sent: Tuesday, January 20, 2026 9:51 PM To: Info - SOM <[email protected] <mailto:[email protected]> >; Karmen Joller - SOM <[email protected] <mailto:[email protected]> >; Gerli Baida - SOM <[email protected] <mailto:[email protected]> >; Gea Otsa - SOM <[email protected] <mailto:[email protected]> > Cc: [email protected] <mailto:[email protected]> Subject: [DKIM katki]Turkish and Estonian Civil Society Cooperation Importance: High Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. HOIATUS! See e-kiri võib olla liba-, õngitsus- või pahaloomuline, kuna on saadetud asutusest, kus meiliserver on vigaselt seadistatud. Rohkem infot: KKK | teenusveeb <https://teenused.rit.ee/et/kkk> -> E-post ja kalender. Number : 2026/03 Subject : Turkish and Estonian Civil Society Cooperation Date : Rize, January 20, 2026 Dear Ms. Karmen JOLLER Minister of Social Affairs The Republic of Estonia Ministry of Social Affairs Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn Dear Ms. Joller, Our association, in partnership with the Estonian Disabled Women’s Association (Estonia), the Lithuanian Women’s Society (Lithuania) and the Gender Studies, o.p.s. (Czechia), implemented the "Civil Society Dialogue for Empowered Women" project in the Czech Republic, Lithuania, and Estonia (The brochure for this project is attached.). This project was supported by the European Union. The project was implemented between 01.04.2021 – 30.01.2023. The aim of the project is ‘’Overall objective: to strengthen the position of women in Rize and improve the information exchange and sustainable cooperation between Turkish and European CSOs. Specific objectives: (1) To ensure information exchange about Women-friendly Cities and “women with disabilities” approach of women’s CSOs between Turkish and Estonian CSOs; (2) To establish the “women in local governance e-platform”; (3) To inform the Turkish public on the EU and the European public on Turkey.’’ The project has been successfully implemented in Türkiye, Estonia, Czech Republic, and Lithuania. The International workshop with subject of “Women's Rights with Disabilities in Estonia” for lively and colourful society dialogue among NGO was done in Estonia. The International workshop was held in two phases. At the first stage, travel observation and examination works have been implemented. During those examination works, presentations have been performed by the people who know well the point. At the second stage; group works and presentations called as indoor area work were done. This workshop provided to attendants to make strength democracy and law subject to estimated political dimensions. Eesti Puuetega Naiste Ühenduste Liit (EPNÜL) served as a role model for Turkish participants. The International workshop not only has increased the information and capacities of the participants but also provide an opportunity to them for practicing as a part of solution. So, they have increased their self-confidence. Achievements of the project: 1. Better information sharing about Project partners and opportunities and difficulties due to enlarging of EU in future were shared through negotiations. 2. A dialogue has been established between EU Member States and Turkiye where "concerns and views will be discussed sincerely and clearly". 3. Entering of Estonia to EU, learnt lessons, Lecturing about points like rights of disabled women, Activities of NGOs with women subject in EU and Estonia, Gender Equality in Estonia and EU Countries. 4. Estonian participants have had the opportunity to get to know Turkiye closely. 5. Estonian participants have learned about the works Turkey has done during the EU harmonization process. 6. Better information sharing about the project partners opportunities and difficulties due to enlarging of EU in future were shared through negotiations. Our project team in Estonia is very successful. Disciplined and dedicated. I would like to take this opportunity to thank Ms. Kylli Haav, Ms. Janika Paulus, Mrs Vaike Pähn, Ms Marju Reismaa, Ms Jelena Pipper. The PowerPoint presentations were particularly impressive. The participants loved them. They served as role models for the participants. We are in constant dialogue with Eesti Puuetega Naiste Ühenduste Liit (EPNÜL). We are currently preparing a joint project proposal. The purpose of this project is "to strengthen the voice and actions of local civil society for climate justice and inclusive climate local governance in Türkiye by engaging with the most vulnerable, excluded and disadvantaged groups of society, such as disabled women." We want to implement this project to create a bigger synergy in the project site and to increase the sustainability of the project. With the contributions of Estonia Missions and EU Missions that put value on ‘Disabled Women's Rights’ a great synergy and the multiplier effect will be generated. I respectfully submit this information to your attention. Appendix: Project brochure Berrin YEGEN MOLLAVELIOGLU President of the Board of Directors phone : + 90 464 213 22 02 e-mail (1) : <mailto:[email protected]> [email protected] e-mail (2) : <mailto:[email protected]> [email protected] web (1) : www.bizdevarizdernegi.org <http://www.bizdevarizdernegi.org> web (2) : <http://www.bizdevarizdernegi.org/e-platform-tr/e-platformtoplanti.html> http://www.bizdevarizdernegi.org/e-platform-tr/e-platformtoplanti.html youtube : @bizdevarizdernegi address : Çarşı Mah., Hacı Eşref Cad., Boştan İş Hanı, No:16/302, 53100 Merkez Rize, TÜRKIYE PROJEKTI TÖÖVÕTJA TÄPSEMA TEABE SAAMISEKS PROJEKTI KOHTA THE ASSOCIATION OF WOMEN'S MOVEMENT IN RURAL AREAS (BIZ DE VARIZ) Maapiirkondade Naisliikumise Uhendus asutati aastal 2010. Uhenduse lü hinimi on “BIZ DE VARIZ”, mis tä hendab “Ka meie oleme siin”. Uhenduse BIZ WOMEN MOVEMENT ASSOCIATIAN AT THE RURAL REGION WOMEN MOVEMENT ASSOCIATIAN AT THE RURAL REGION DE VARIZ eesmä rk on Musta mere piirkonna maapiirkondades elavate WOMEN MOVEMENT ASSOCIATIAN AT THE RURAL REGION Kodanikuühiskonna dialoogi programm VI naiste inimõ iguste teadvustamine, edendamine, uurimine ja hinda- (BIZ DE VARIZ) mine; kaitsta neid õ iguste rikkumise eest; vä ltida rikkumisi; tuvastada rikkumised; parandada naiste juurdepä ä su avalikele teenustele kõ igi e-mail: [email protected] Address: Çarşı Mah., Hacı Eşref Cad. Boştan Işhanı, PROJEKT KODANIKUÜHISKONNA meetmetega, et pakkuda neile õ iguslikku tuge ja abi rikkumiste korral võ i kui see on muul viisil vajalik; tõ sta naiste sotsiaalset, majanduslikku ja poliitilist staatust; tõ sta teadlikkust ja arendada suutlikkust soolise No:16/, 302, 53100 Merkez/Rize, Tü rkiye Tel: 0 464 715 14 16 DIALOOG TUGEVATE diskrimineerimise ja rikkumiste vastu; ning võ imaldama naistel osale- da majanduses, edendades seelä bi naiste tö ö hõ ivet. Assotsiatsioon BIZ DE VARIZ on ellu viinud palju projekte erinevate mainekate rahvusva- Web: www.bizdevarizdernegi.org NAISTE NIMEL heliste organisatsioonide, nagu nä iteks Euroopa Liit (EL), URO soolise võ rdõ iguslikkuse ja naiste mõ juvõ imu suurendamise ü ksus (UN WOMEN), Kanada fond, toel. for Local Initiatives (CFLI), Briti saatkond Ankaras, Sveitsi saatkond, Freedom House ja Friedrich-Ebert-Stiftung LITHUANIAN WOMEN'S SOCIETY (LİTVANYA) (FES). e-mail: [email protected] Address: Jono Basanavič iaus g. 11, Vilnius 03108, Litvanya KAASTAOTLEJAD Telefon: +370 5 262 3009 Web: www.lmd.lt LITHUANIAN WOMEN'S SOCIETY (LITHUANIA): Leedu naiste ü hendus loodi 1990. aastal Leedu ESTONIAN DISABLED WOMEN'S ASSOCIATION pealinnas Vilniuses. Selle akronü ü m on LMD. LMD Association asutati võ itluseks igasuguse naistevastase diskrimineerimise ja vä givalla (ESTONYA) vastu.L MD on valitsusvä line organisatsioon, mis ü hendab igas vanuses, e-mail: of [email protected] rahvusest, usutunnistusest ja vaadetest naisi. LMD sai Rahvusvahelise Address: Endla 59, 10615 Tallinn, Estonya Naiste Alliansi (IAW) liikmeks. 1992. aastal ja Rahvusvaheline Naiste Tel: +372 5645 3468 Nõ ukogu (ICW) 2002. aastal. LMD on lä bi viinud edukaid projekte, mida Web: www.epnu.ee on toetanud paljud rahvusvahelised rahastamisasutused, eelkõ ige Euroopa Liit. ESTONIAN DISABLED WOMEN'S ASSOCIATION (ESTONIA): Eesti Puuetega Naiste Liit on 1998. aastal Eesti GENDER STUDIES, O.P.S. (ÇEK CUMHURİYETİ) pealinnas Tallinnas asutatud vabaü hendus, mille e-mail: of [email protected] akronü ü m on EPNUL. EPNUL sai katusorganisatsiooniks 2013. aastal ja Address: Masarykovo ná bř ež ı́ 8, Prag 2, Çekya liitus 2016. aastal Eesti Puuetega Inimeste Kojaga. EPNUL on vedanud lä bi edukaid projekte, mida toetavad paljud rahvusvahelised rahastami- Tel: +420 224 915 666 sasutused, eriti Euroopa Liit. Web: www.genderstudies.cz GENDER STUDIES, O.P.S. (CZECH REPUBLIC): Gender Studies ops on valitsusvä line organisatsioon, mis asutati 1999. aastal Tš ehhi pealinnas Prahas. Soouuringute eesmä rk on luua aruteluruum naiste ja Web: www.siviltoplumdiyalogu.org meeste positsiooni ja rollide ü le ü hiskonnas, soolise ebavõ rdsuse sü stemaatiliseks kaotamiseks. ja alternatiivsete eluviiside sallivuse suurendamine. Gender Studies ops on lä bi viinud edukaid projekte, See väljaanne on valminud Euroopa Liidu rahalisel toel. Selle sisu eest vastutab ainuisikuliselt Maapiirkondade Naisliikumise mida toetavad paljud rahvusvahelised rahastusasutused, eelkõ ige Ühendus ja see ei pruugi kajastada Euroopa Liidu seisukohti. Euroopa Liit. WOMEN MOVEMENT ASSOCIATIAN AT THE RURAL REGION  PROJEKTI EESMÄRK MIDA ME TEEME Meie projekti ü ldeesmä rk on tõ hustada infovahetust ja a) Pä rast projektilepingu allkirjastamist luuakse tõ hus jä tkusuutlikku koostö ö d Tü rgi ja Euroopa Liidu projektijuhtimise ja koordineerimise ü ksus. Projekti liikmesriikide kodanikuü hiskonna organisatsioonide jaoks tö ö tatakse vä lja tõ hus ja usaldusvä ä rne seire-, vahel, et tugevdada naiste positsiooni. Meie projekti konkreetsed eesmä rgid on jä rgmised: mõ õ tmis-, hindamis- ja aruandlusmetoodika. 1. Teabevahetuse tagamine Tü rgi ja Euroopa Liidu kodani- b) Projekti tõ husaks elluviimiseks tö ö tatakse vä lja kuü hiskonna organisatsioonide vahel naistesõ bralike projektipõ hine kommunikatsioonistrateegia, et see linnade kohta ja selle kohta, kuidas naiste kodani- vastaks kohalikele, riiklikele ja rahvusvahelistele kuü hiskonna organisatsioonid tegelevad puuetega naistega. PROJEKTI PEAMISED kogukondadele ning tõ staks huvi projekti vastu. Selle 2- “Naiste kohaliku valitsemise e-platvormi” loomine, TEGEVUSED strateegia raames valmistatakse ette nä htavustooted. 3. Rize-Fındıklı ja Ordu-Gü lyalı c) 3. Tegevus: “Naistesõ bralikud linnad” kogemuste omavalitsuste ning kohalike Tegevus 1: Projekti koordineerimine ja juhtimine, jagamine Tš ehhis n a i s t e k o d a n i k u ü h i s k o n n a d) Tü rgis toimub tö ö tuba puuetega naiste takistusteta seire, mõ õ tmine, hindamine ja aruandlus organisatsioonide teavitamine osalemise kohta kodanikuü hiskonnas. Pä rast seminari naistesõ bralikest linnadest, Tegevus 2: Nä htavus ja levitamine Tegevus 3: “Naistesõ bralikud linnad” kogemuste lõ ppu koostatakse tegevuskava ning selle tegevuskava 4- Tü rgi avalikkuse teavitamine jagamine jä lgimiseks luuakse tugev seiremehhanism. Euroopa Liidust ja Euroopa Liidu Tegevus 4: Tö ö tuba puuetega naiste tõ keteta e) Eestis toimub puuetega naiste barjä ä rivaba Euroopa kodanike teavitamine Tü rgist. osalemisest kodanikuü hiskonnas, tegevuskava, dialoog. tegevuskava seire ja puuetega naiste barjä ä rivaba f) Luuakse e-platvorm Naised kohalikus valitsemises. g) Luuakse koolituskomplektid “Naisesõ bralikud linnad” PROJEKTI SIHTRÜHM Euroopa dialoog ja sihtgruppi koolitatakse teemal “Naisesõ bralikud Tegevus 5: Naiste kohaliku omavalitsuse e-platvormi Meie projektil on kaks sihtrü hma, otsene ja kaudne. linnad”. loomine Sihtrühm, kes projekti tegevustes vahetult osaleb: h) Tš ehhis, Eestis ja Leedus toimuvad teadlikkuse tõ stmise Tegevus 6: Naistesõ bralike linnade koolitused l 170 naiste kodanikuü hiskonna organisatsioonide konverentsid Tü rgi teemadel ning Ordus ja Rizes (Tü rgi) (naissõ bralike linnade koolituskomplektide loomine, esindajat (60 Tü rgi, 50 Tš ehhi, 30 Eesti ja 30 Leedu Euroopa Liidu teemadel. omavalitsuste tö ö tajate teavitamine ja naiskodani- esindajat); kuü hiskonna organisatsioonide teavitamine) l 50 kohaliku omavalitsuse esindajat; Tegevus 7: Euroopa Liidu ja Tü rgi teadlikkuse l 500 Lazi, Lomi ja Hemşini inimest. tõ stmise konverentsid Sihtrühm, kes projekti tegevustes kaudselt osaleb: l Tü rgis Musta mere piirkonnas, Eestis Tallinnas, Tš ehhis Prahas ja Leedus Vilniuses asuvate õ igustepõ histe kodanikuü hiskonna organisatsioonide esindajad, kohalikud administraatorid ja avalik- õ iguslike organisatsioonide esindajad. Number : 2026/03 Subject : Turkish and Estonian Civil Society Cooperation Date : Rize, January 20, 2026 Dear Ms. Karmen JOLLER Minister of Social Affairs The Republic of Estonia Ministry of Social Affairs Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn E-mail: [email protected] and [email protected] Dear Ms. Joller, Our association, in partnership with the Estonian Disabled Women’s Association (Estonia), the Lithuanian Women’s Society (Lithuania) and the Gender Studies, o.p.s. (Czechia), implemented the "Civil Society Dialogue for Empowered Women" project in the Czech Republic, Lithuania, and Estonia (The brochure for this project is attached.). This project was supported by the European Union. The project was implemented between 01.04.2021 – 30.01.2023. The aim of the project is ‘’Overall objective: to strengthen the position of women in Rize and improve the information exchange and sustainable cooperation between Turkish and European CSOs. Specific objectives: (1) To ensure information exchange about Women- friendly Cities and “women with disabilities” approach of women’s CSOs between Turkish and Estonian CSOs; (2) To establish the “women in local governance e-platform”; (3) To inform the Turkish public on the EU and the European public on Turkey.’’ The project has been successfully implemented in Türkiye, Estonia, Czech Republic, and Lithuania. The International workshop with subject of “Women's Rights with Disabilities in Estonia” for lively and colourful society dialogue among NGO was done in Estonia. The International workshop was held in two phases. At the first stage, travel observation and examination works have been implemented. During those examination works, presentations have been performed by the people who know well the point. At the second stage; group works and presentations called as indoor area work were done. This workshop provided to attendants to make strength democracy and law subject to estimated political dimensions. Eesti Puuetega Naiste Ühenduste Liit (EPNÜL) served as a role model for Turkish participants. The International workshop not only has increased 1/2 Çarşı Mahallesi, Hacı Eşref Caddesi, Boştan İşhanı, No:16-302, 53100 Rize-Türkiye Telefax: +90 (464) 715 14 16 e-mail: [email protected] www.bizdevarizdernegi.org the information and capacities of the participants but also provide an opportunity to them for practicing as a part of solution. So, they have increased their self-confidence. Achievements of the project: 1. Better information sharing about Project partners and opportunities and difficulties due to enlarging of EU in future were shared through negotiations. 2. A dialogue has been established between EU Member States and Turkiye where "concerns and views will be discussed sincerely and clearly". 3. Entering of Estonia to EU, learnt lessons, Lecturing about points like rights of disabled women, Activities of NGOs with women subject in EU and Estonia, Gender Equality in Estonia and EU Countries. 4. Estonian participants have had the opportunity to get to know Turkiye closely. 5. Estonian participants have learned about the works Turkey has done during the EU harmonization process. 6. Better information sharing about the project partners opportunities and difficulties due to enlarging of EU in future were shared through negotiations. Our project team in Estonia is very successful. Disciplined and dedicated. I would like to take this opportunity to thank Ms. Kylli Haav, Ms. Janika Paulus, Mrs Vaike Pähn, Ms Marju Reismaa, Ms Jelena Pipper. The PowerPoint presentations were particularly impressive. The participants loved them. They served as role models for the participants. We are in constant dialogue with Eesti Puuetega Naiste Ühenduste Liit (EPNÜL). We are currently preparing a joint project proposal. The purpose of this project is "to strengthen the voice and actions of local civil society for climate justice and inclusive climate local governance in Türkiye by engaging with the most vulnerable, excluded and disadvantaged groups of society, such as disabled women." We want to implement this project to create a bigger synergy in the project site and to increase the sustainability of the project. With the contributions of Estonia Missions and EU Missions that put value on ‘Disabled Women's Rights’ a great synergy and the multiplier effect will be generated. I respectfully submit this information to your attention. Berrin YEGEN MOLLAVELIOGLU President of the Board of Directors Appendix: Project brochure 2/2 Çarşı Mahallesi, Hacı Eşref Caddesi, Boştan İşhanı, No:16-302, 53100 Rize-Türkiye Telefax: +90 (464) 715 14 16 e-mail: [email protected] www.bizdevarizdernegi.org