Tere
Oleme valmis saanud mustandi, mille palume üle vaadata. Muudatuse AIRAC AIP AMDT
07/2016 avaldamiskuupäev on 9. juuni, jõustumiskuupäev 21. juuli 2016.
Ootame Teie kommentaare/kinnitust esimesel võimalusel.
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
EESTI AIP Estonia GEN 3.5-5
21 JUL 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-05-13T05-26-12-316
Jaama nimi/ Vaatluse tüüp ja MET teated ja Vaatlussüsteem ja koht(ad) Tööaeg Klimatoloogiline
Asukohaindeks sagedus/ lisainfo Observation system and site(s) Hours of info
Name of station/ automaatne Types of MET opera- Climatological
Location vaatlusjaam reports and tion information
indicator Type and frequency supplementary
of observation/ information in-
automatic ob- cluded
serving equipment
1 2 3 4 5 6
ÄMARI Igatunnine vaatlus METAR, Automaatne ilmavaatlussüsteem: vt AVBL
MILITAAR- pluss SPECI, Tuuleandurid: anemomeetrid EEEIAD2.3
LENNUVÄLI spetsiaalvaatlused. TREND (1950- 150 m FM THR 06; see
EEEI Hourly plus special 0350 (1850- 150 m FM THR 24. EEEIAD2.3
ÄMARI observations. 0250) O/R), RVR: transmissomeetrid MID, TDZ
MILITARY AUTO METAR, 06 ja 24 lähedal.
AERODROME AUTO SPECI Pilvekõrgusmõõtjad:
EEEI 900 m FM THR 06;
900 m FM THR 24.
Temperatuuri ja niiskuse andurid:
THR 06 ja THR 24 tuuleandurite
lähedal.
Automatic Weather Observation
System:
Wind sensors: anemometers
150 m FM THR 06;
150 m FM THR 24.
RVR: transmissometers near MID,
TDZ 06 and 24.
Ceilometers:
900 m FM THR 06;
900 m FM THR 24.
Temperature and humidity sensors:
near THR 06 and THR 24 wind
sensors.
1)
Ei vasta nõuetele.
1)
Does not meet the requirements.
2)
Tuule vaatluste tulemused RWY 32 maandumistsoonis ei ole adekvaatsed.
2)
Due to environmental influences the windreport for RWY 32 is not representative for the windconditions at TDZ.
© 2016 EANS AIRAC AMDT 07/2016
GEN 3.5-6 EESTI AIP Estonia
21 JUL 2016~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-05-13T05-26-12-316
3.1 Meteoroloogilised teated METAR/SPECI 3.1 Meteorological Reports METAR/SPECI
3.1.1 METAR teated edastatakse AFTN kaudu iga tunni 3.1.1 METARs are issued hourly for EEEI, EEKA, EEKE,
järel EEEI, EEKA, EEKE, EEPU ja EETU jaoks ning iga EEPU and EETU, and half-hourly for EETN, and dissemin-
poole tunni järel EETN jaoks. EEEI METAR teated saadaval ated via AFTN. EEEI METARs are also available via e-mail.
ka e-maili teel.
Pärnu lennuvälja METAR teated on kättesaadavad For Pärnu aerodrome METARs are available only dur-
ainult ATS-üksuse töö ajal. ing ATS operational hours.
Kärdla lennuvälja METAR teated on kättesaadavad ainult For Kärdla aerodrome METARs are available only during
aegadel, mis on toodud EEKA AD 2.11 p 2. hours shown at EEKA AD 2.11 p 2.
Tartu ja Kuressaare lennuväljadel edastatakse For Tartu and Kuressaare aerodrome automated METARs
automatiseeritud METAR ilmateateid väljaspool lennuvälja are issued outside of aerodrome operational hours. Mes-
tööaega. Teated sisaldavad tüübi indikaatori tähist AUTO. sages contain the type indicator AUTO.
Märkus: Automaatse ilmavaatlussüsteemi kasutamisel Note: Where automatic aerodrome weather observation
toimub vaatlusandmete edastamine väljaspool tööaega system is used, the observations can be provided outside
automaatselt ilma inimese sekkumiseta. Tehniliste piirangute operational hours without human intervention. Due to tech-
ja mõõtmisseadmete asukoha tõttu ei võimalda lennuvälja nical limitations and sites of the measurement facilities the
automaatne ilmavaatlussüsteem määrata ilmanähtuseid, automatic aerodrome weather observation system is not
pilvehulka, -kõrgust ja -liiki (///) ning nähtavust (NDV) nii able to observe conditions concerning present weather,
täpselt kui inimvaatleja. Piloodid peavad pöörama cloud amount, height and type (///) and visibility (NDV) as
tähelepanu sellele asjaolule kui kasutatakse automaatse accurately as a human observer. This should be noted by
ilmavaatluse informatsiooni. the pilots when using automatic weather information.
3.1.2 SPECI teated EEEI, EEKA, EEKE, EEPU, EETN ja 3.1.2 SPECIs are issued for EEEI, EEKA, EEKE, EEPU,
EETU kohta edastatakse AFTN kaudu (vastavalt EETN and EETU via AFTN (according to criteria for issu-
väljaandmise kriteeriumitele). SPECI teateid EETN kohta ance). SPECIs for EETN are not issued for international
ei edastata rahvusvahelistesse andmepankadesse. EEEI databases. SPECIs for EEEI are also available via e-mail.
SPECI teated saadaval ka e-maili teel.
3.1.2.1 Spetsiaalsete meteoroloogiliste teadete (SPECI) 3.1.2.1 Criteria for issuance of Special Meteorological Re-
väljaandmise kriteeriumid. ports (SPECI).
Spetsiaalvaatlusi teostatakse lisaks regulaarvaatlustele ja Special observations are made in addition to routine obser-
teateid edastatakse, kui üks või mitu meteoroloogilist vations and the reports of special observations are issued
elementi muutuvad järgmiste kriteeriumite piires: whenever changes in accordance with the following criteria
occur:
a. tuule keskmine suund muutub 60° võrra või rohkem a. when the mean surface wind direction has changed
võrreldes suunaga viimases ilmateates, kusjuures by 60° or more from that given in the latest report, the
keskmine tuule kiirus enne ja/või pärast muutumist oli mean speed before and/or after the change being 10 kt
10 sõlme või rohkem; or more;
b. tuule keskmine kiirus muutub 10 sõlme võrra või b. when the mean surface wind speed has changed by
rohkem, võrreldes tuule kiirusega viimases ilmateates; 10 kt or more from that given in the latest report;
c. maksimaalne tuule kiirus muutub 10 sõlme võrra või c. when the maximum value of the wind speed has
rohkem, kusjuures tuule keskmine kiirus enne ja/või changed by 10 kt or more from that given in the latest
pärast muutumist oli 15 sõlme või rohkem; report, the mean speed before and/or after the change
being 15 kt or more;
d. maksimaalne tuule kiirus viimase 10 minuti jooksul d. when the maximum value of the wind speed during the
ulatub 29 sõlmeni (EEKA, EEKE, EEPU, EETU) või past 10 minutes changes to 29 kt (EEKA, EEKE, EE-
30 sõlmeni (EETN) ja edaspidisel tugevnemisel iga PU, EETU) or to 30 kt (EETN) and further increases
10 sõlme võrra sõltumata tuule suunast; by every 10 kt irrespective of wind direction;
e. maksimaalne tuule kiirus viimase 10 minuti jooksul e. when the maximum value of the wind speed during the
ulatub: past 10 minutes changes to:
← ∗ EEEI: 20 sõlmeni või rohkem tuulesuundade ∗ EEEI: 20 kt or more with wind direction
130° − 170° ja 310° − 350° puhul; 130° − 170° and 310° − 350°;
∗ EEKA: 23 sõlmeni või rohkem tuulesuundade ∗ EEKA: 23 kt or more with wind direction
030° − 060° ja 220° − 250° puhul; 030° − 060° and 220° − 250°;
∗ EEKE: 23 sõlmeni või rohkem tuulesuundade ∗ EEKE: 23 kt or more with wind direction
060° − 110°, 120° − 170°, 240° − 290° ja 060° − 110°, 120° − 170°, 240° − 290° and
300° − 350° puhul; 300° − 350°;
∗ EEPU: 23 sõlmeni või rohkem tuulesuundade ∗ EEPU: 23 kt or more with wind direction
100° − 150° ja 280° − 330° puhul; 100° − 150° and 280° − 330°;
AIRAC AMDT 07/2016 © 2016 EANS
GEN 3.5-8 EESTI AIP Estonia
21 JUL 2016 ~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-05-13T05-26-12-316
Tabel GEN 3.5.4 Prognoosid lennuväljade kohta
Table GEN 3.5.4 Aerodrome Forecasts
Lennuväli TAF kehtivuse periood Bülletään TAF koostamise aeg TREND
Aerodrome Period of validity TAF Bulletin TAF issue time TREND
30 min enne
jõustumisaja algust Olemas
Lennart Meri Tallinn (EETN) 0024, 0606, 1212, 1818 FTEO31
30 min before the begin- Available
ning of period of validity
Ei ole
Kuressaare (EEKE) O/R, 2 HR PN FCEO32
NIL
1 HR enne jõustumisaja Ei ole
Kärdla (EEKA) O/R, 2 HR PN FCEO32
algust NIL
1 HR before the begin- Ei ole
Pärnu (EEPU) O/R, 2 HR PN FCEO32 ning of period of validity NIL
Ei ole
Tartu (EETU) O/R, 2 HR PN FCEO32
NIL
← Ämari militaarlennuväli 30 min enne
(EEEI) jõustumisaja algust Olemas
0024, 0606, 1212, 1818 FTEO33
Ämari Military Aerodrome 30 min before the begin- Available
(EEEI) ning of period of validity
Lennuväljadel, kus TAF väljastatakse nõudmisel (O/R): For those aerodromes, where TAF is issued O/R:
• tuleb tellimus esitada vastava lennujaama • the request should be submitted to ATS unit or meteor-
ATS-üksusele või meteoroloogia teenistusele; ological service of aerodrome concerned;
• Tartu lennuväljal (EETU) tuleb tellimus esitada Tartu • at Tartu aerodrome (EETU) request should be submit-
lennuvälja MET üksusele; ted to MET office of Tartu Airport;
• TAF kehtivuse periood on 6 tundi. • the period of validity of TAF is 6 HR.
4.1.2 Maandumisprognoos (TREND) 4.1.2 Landing Forecast (TREND)
Maandumisprognoos koosneb lennuväljal oodatavatest A landing forecast consist of a concise statement of the
märkimisväärsetest meteoroloogiliste tingimuste muutumise expected significant changes in the meteorological condi-
lühikirjeldusest ning see prognoos lisatakse METAR teatele. tions at the aerodrome to be appended to METAR.
Maandumisprognoosi kehtivusperiood on 2 tundi arvestades The period of validity of a TREND forecast is 2 HR from the
teate, mille osa see on, edastamise ajast. time of the report which forms part of the landing forecast.
Maandusmisprognoos väljastatakse Lennart Meri Tallinna TREND forecast is issued for Lennart Meri Tallinn aero-
lennuvälja ja Ämari militaarlennuvälja kohta (vt tabel drome and Ämari Military Aerodrome (see table GEN 3.5.3,
GEN 3.5.3, EETN AD 2.11 ja EEEI AD 2.11). EETN AD 2.11 and EEEI AD 2.11).
4.2 Piirkondlikud prognoosid lendudeks madalatel 4.2 Area Forecasts for Low-level Flights
kõrgustel
Lendudeks madalatel kõrgustel on ette nähtud ohtlike For low-level flights a significant weather prognostic chart
ilmastikutingimuste prognostiline kaart SIGWX SFC – SIGWX SFC – 10000 ft with an upper winds/air temperature
10000 ft koos tuule- ja õhutemperatuuri prognoosiga forecast is issued for fixed valid time 06, 09, 12, 15, 18 UTC
kõrgustes, mis väljastatakse fikseeritud kellaaegadeks 06, and transmitted to the Estonian Air Navigation Services AIM
09, 12, 15, 18 UTC ja edastatakse Lennuliiklusteeninduse unit 4 HR before validity time.
AS-i AIM-üksusele 4 tundi enne kehtivusaja algust.
4.3 Hoiatusteenindus 4.3 Warning Service
4.3.1 Lennuvälja hoiatused 4.3.1 Aerodrome Warnings
Pargitud ja ankurdatud õhusõidukite ning muude seadmete Warnings for the protection of parked and moored aircraft
kaitseks Eesti lennuväljadel väljastatakse hoiatusi, kui or of other equipment at the Estonian aerodromes are issued
lennuväljal oodatakse ühe või mitme alljärgneva nähtuse if one or several of the following phenomena are expected
esinemist: to occur at the aerodrome:
• äike; • thunderstorm;
• rahe; • hail;
• pugi; • squall;
• allajahtunud sademed; • freezing precipitation;
• lumesadu*; • snow*;
• tugev maapealne tuul**; • strong surface wind**;
• õhutemperatuuri langemine alla 0°C***. • decrease of air temperature below 0°C***.
AIRAC AMDT 07/2016 © 2016 EANS
AD 2.EEEI-6 EESTI AIP Estonia
21 JUL 2016~~~eaip-amdt~~~ver-date-2016-05-13T05-26-12-316
8 Kasutatavad lisaseadmed infoga Olemas internetiühendusega arvuti.
varustamisel Computer with Internet available.
Supplementary equipment available
for providing information
9 Infoga varustatavad ATS üksused Ämari TWR, Tallinn APP
ATS units provided with information
← 10 Lisainfo (piirangud teeninduses, jne) * Ämari militaarlennuvälja meteoroloogia teenistus
Additional information (limitations of Tel: +372 717 32 63
service, etc) Faks: +372 717 33 74
E-post:
[email protected]
* Ämari Military Aerodrome MET Office
Tel: +372 717 32 63
Fax: +372 717 33 74
E-mail:
[email protected]
TAF-i on võimalik taotleda PPR-is, vt. AD 2.23.
TAF may be requested with the PPR, see AD 2.23.
** Lühendid vt GEN 3.5 osas
** Abbreviations see in GEN 3.5
EEEI AD 2.12 RAJA FÜÜSIKALISED EEEI AD 2.12 RUNWAY PHYSICAL
ANDMED CHARACTERISTICS
Läve koordinaadid Läve kõrgus ja
Raja lõpu koordinaadid täppislähenemise
RWY ja SWY Läve geoidi hälve maandumisala kõrgeim
kandevõime (PCN) ja THR coordinates kõrgus rajal
Tähised Raja mõõtmed kate RWY end coordinates THR elevation and
Designa- TEGELIK (m) Strength (PCN) and THR Geoid undulation highest elevation of
tions BRG Dimensions of surface of RWY and TDZ of precision
RWY NR TRUE BRG RWY (m) SWY APCH RWY
1 2 3 4 5 6
06 070,63° 2750x45 RWY: 100/F/C/W/T 591519.87N 65 ft
SWY: 57/F/B/W/T 0241055.23E –
ASPH/CONC 591549.33N
0241339.03E
GUND 63 ft
24 250,67° 2750x45 RWY: 100/F/C/W/T 591549.33N 59 ft
SWY: 52/F/B/W/T 0241339.03E –
ASPH/CONC 591519.87N
0241055.23E
GUND 63 ft
AIRAC AMDT 07/2016 © 2016 EANS
AIP muudatus/ AIP lisa Kellele: Lennuliiklusteeninduse AS, Lennuinfo osakond Koostaja: Kadri Roose Telefon: 6258263 Asutus: Lennubaas Faks: 6258204 Osakond: LJT E-post:
[email protected] Telefon: +372 717 3265 Aadress: Kanali tee põik 3, Rae küla, Rae vald, Harjumaa 10112 Faks: +372 717 3374 E-post: ais @mil.ee Kuupäev: 14 .0 4.2016 Märgi esitatud teabe avaldamisviis: X AIPi muudatus (püsiv teave) AIPi lisa (ajutine teave) Viited AIPile (kui võimalik) AIP lisa või AIP muudatuse sisu (vajadusel kasuta lisalehte) Jõustumise/ avaldamise kuupäev Peatükk/ Lehekülg* Punkt Rida Tulp GEN 3.5 GEN 3.5 GEN 3.5 AD 2.11 3 3.1.2.1 4.1.1 8 7 10 3 2 3 3 Asendada tekst: METAR, SPECI, TREND Uus tekst: METAR, SPECI, TREND (1950-0350 (1850-0250) O/R) AUTO METAR AUTO SPECI Asendada tekst: e. maksimaalne tuule kiirus viimase 10 minuti jooksul ulatub: EEEI: 1 0 sõlmeni või rohkem tuulesuundade 130˚-170˚ ja 310˚-350˚ puhul; Uus tekst : e. maksimaalne tuule kiirus viimase 10 minuti jooksul ulatub: EEEI: 20 sõlmeni või rohkem tuulesuundade 130˚-170˚ ja 310˚-350˚ puhul; Asendada tekst: O/R Uus tekst: 0024, 0606, 1212, 1818 Asendada tekst: FCEO01 FTEO01 Uus tekst: FTEO33 Asendada tekst: * Ämari militaarlennuvälja meteoroloogia teenistus Tel: +372 717 32 63, +372 717 33 48 Faks: +372 717 33 74 Uus tekst: * Ämari militaarlennuvälja meteoroloogia teenistus Tel: +372 717 32 63 Faks: +372 717 33 74 1 2JUL2016 / 09JUN2016 * Märgitakse kõik muudetavad AIP peatükid/ leheküljed Lisad (lk arv ): Kooskõlastatud (amet): Kooskõlastatud (amet): Nimi: Nimi: Allkiri: Allkiri: Ülaltoodud andmed ja lisatud materjal on lubatud avaldada esitatud kujul. Aeronavigatsioonilise teabe edastamise eest vastutava isiku nimi: Tarvo Haggi Allkiri: /allkirjastatud digitaalselt/ Kuupäev: 25 . 0 4 .201 6 [RT I, 4.11.2011, 3 – jõust. 7.11.2011]
Willem Kuningas
From:
[email protected]
Sent: 1. juuni 2016. a. 9:43
To: Willem Kuningas
Cc:
[email protected]; Imre Rammul; Tamor Bakhoff
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #160425-065722)
Categories: Red Category
Tere
Vabandame hilinenud vastuse pärast.
Meie poolt on mustand korras.
Aitäh!
Lugupidamisega
Krista Valli
Srs
Lennuteabe allohvitser
From: Willem Kuningas [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, June 01, 2016 9:08 AM
To: KV Jagatud LB AIS <
[email protected]>
Cc: Tarvo Haggi <
[email protected]>; Imre Rammul <
[email protected]>; Tamor Bakhoff
<
[email protected]>
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #160425-065722)
Tere
Kas olete jõudnud mustandi üle vaadata?
Ootame Teie kommentaare/kinnitust esimesel võimalusel. Mustand on lisatud manusena.
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
1
From: Willem Kuningas
Sent: Monday, May 30, 2016 1:33 PM
To: '
[email protected]'
Cc:
[email protected]; Imre Rammul; Tamor Bakhoff
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #160425-065722)
Tere
Oleme valmis saanud mustandi, mille palume üle vaadata. Muudatuse AIRAC AIP AMDT 07/2016
avaldamiskuupäev on 9. juuni, jõustumiskuupäev 21. juuli 2016.
Ootame Teie kommentaare/kinnitust esimesel võimalusel. Mustand on lisatud manusena.
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
From: Imre Rammul
Sent: Monday, April 25, 2016 10:12 AM
To:
[email protected]
Cc: AIP
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #160425-065722)
Tere!
Oleme Teie saadetud muudatusettepaneku kätte saanud. Analüüsime andmeid ja teostame nende esmase kontrolli.
Anname Teile tagasisidet esimesel võimalusel.
Tervitades
Imre Rammul
Lennuinfo osakonna juhataja asetäitja
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8285
[email protected]
2
From: AIM.eans.ee (no reply) [mailto:
[email protected]]
Sent: Monday, April 25, 2016 9:57 AM
To: Mihkel Laur; AIP
Subject: AIP muudatuse taotlus (ref. #160425-065722)
AIP taotlus (AIPAMDT)
Teabe edastaja
Koostaja: Tarvo Haggi
E-post:
[email protected]
Telefon(id): +3727173265, +37253405249, +37256962252
Faks(id): -
Asutus: Kaitseministeerium
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 7171630
Faks(id): 7171608
Aadress: -
Osakond: Lennuväljagrupp, Ämari lennuvälja lennujuhtimise teenistus
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 7171638; 7173265
Faks(id): 7173374
Ämari, Vasalemma vald
Aadress:
Harjumaa 76102
Muud andmed
AMDT või SUP: AIPAMDT
Kommentaar:
Manus(ed):
AIRAC AIP AMDT 21.JUL.2016.bdoc
3