Tere
Oleme valmis saanud mustandi, mille palume üle vaadata. Muudatuse AIRAC AIP AMDT
03/2016 avaldamiskuupäev on 21 JAN 2016, jõustumiskuupäev 03 MAR 2016.
Ootame Teie kommentaare/kinnitust esimesel võimalusel.
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
EESTI AIP Estonia GEN 1.1-1
03 MAR 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2015-12-28T12-25-36-640
GEN 1 RIIKLIKUD EESKIRJAD GEN 1 NATIONAL REGULA-
JA NÕUDED TIONS AND REQUIREMENTS
GEN 1.1 VOLITATUD AMETKONNAD GEN 1.1 DESIGNATED AUTHORITIES
Vastavate volitatud ametkondade aadressid ja The addresses of the designated authorities concerned with
kontaktandmed on järgmised: facilitation of international air navigation are as follows:
1 Tsiviillennundus 1 Civil Aviation
← Aadress: Lennuamet Post: Civil Aviation Administration
← Lõõtsa 5 Lõõtsa 5
11415 Tallinn 11415 Tallinn, ESTONIA
Tel: 610 3500 Tel: +372 610 3500
Faks: 610 3501 Fax: +372 610 3501
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.ecaa.ee URL: www.ecaa.ee
2 Lennuliiklusteenindus 2 Air Traffic Services
Aadress: Lennuliiklusteeninduse Aktsiaselts Post: Estonian Air Navigation Services
Kanali tee põik 3 Kanali tee põik 3
Rae küla, Rae vald Rae küla, Rae vald
10112 Harjumaa 10112 Harjumaa, ESTONIA
Tel: 625 8230 Tel: +372 625 8230
Faks: 625 8200 Fax: +372 625 8200
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.eans.ee URL: www.eans.ee
3 Meteoroloogia 3 Meteorology
← Aadress: Lennuamet Post: Civil Aviation Administration
← Lõõtsa 5 Lõõtsa 5
11415 Tallinn 11415 Tallinn, ESTONIA
← Tel: 610 3500 Tel: +372 610 3500
Faks: 610 3501 Fax: +372 610 3501
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.ecaa.ee URL: www.ecaa.ee
4 Toll 4 Customs
Aadress: Maksu- ja Tolliamet Post: Tax and Customs Board
Narva mnt 9j Narva mnt 9j
15176 Tallinn 15176 Tallinn, ESTONIA
Tel: 676 2700 Tel: +372 676 2700
Faks: 676 2709 Fax: +372 676 2709
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.emta.ee URL: www.emta.ee
5 Migratsioon 5 Immigration
Aadress: Politsei- ja Piirivalveamet Post: Estonian Police and Border Guard Board
Kodakondsus- ja migratsiooniosakond Citizenship and Migration Department
Endla 13 Endla 13
15179 Tallinn 15179 Tallinn, ESTONIA
Tel: 612 6901 Tel: +372 612 6901
Faks: 631 3744 Fax: +372 631 3744
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
AFS: Ei ole AFS: NIL
URL: www.politsei.ee URL: www.politsei.ee
© 2016 EANS AIRAC AMDT 03/2016
EESTI AIP Estonia ENR 1.10-3
03 MAR 2016
~~~eaip-amdt~~~ver-date-2015-12-28T12-25-36-640
Esitades lennuplaani lendamiseks Bodø OFIR-is peab see Filing of Flight Plans for flights in Bodø OFIR shall be in
olema kooskõlas lennu planeerimise reeglitega ICAO Doc accordance with the flight planning rules in ICAO Doc 7030,
7030, NAT osa. NAT section.
1.5 Erilendude lubamine 1.5 Authorisation for special flights
Lennundusvõistluse või avaliku lennundusürituse A single permit shall be obtained from the Civil Aviation
korraldamiseks, samuti lennuks, mille puhul ei ole võimalik Administration to organise air races or public aviation events
järgida lennureegleid, või muuks erakordse iseloomuga and to conduct flights where it is impossible to follow the
lennuks, peab olema Lennuameti ühekordne luba. rules of the air, or other extraordinary flights.
Loataotlus tuleb saata arvestusega, et see jõuaks A request for authorisation shall be mailed so as to be re-
Lennuametisse vähemalt üks nädal enne kavatsetavat ceived at least one week before the intended day of opera-
tegevust, aadressil: tion to:
← Aadress: Lennuamet Post: Estonian Civil Aviation Administration
← Lõõtsa 5 Lõõtsa 5
11415 Tallinn 11415 Tallinn, ESTONIA
← Tel: 610 3500 Tel: +372 610 3500
← Faks: 610 3501 Fax: +372 610 3501
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
1.6 Õhuruumi kasutamise eeskirjade ja saadavuse 1.6 Adherence to Airspace Utilization Rules and
järgimine Availability
Tallinn FIR õhuruumi kaudu ei tohi olla ükski lennuplaan No flight plans shall be filed via the airspace of Tallinn FIR
esitatud nii, et see kalduks kõrvale marsruudi deviating from the State restrictions defined within the Route
kättesaadavuse dokumendis (RAD) määratletud riiklikest Availability Document (RAD).This common European refer-
piirangutest. See ühtne Euroopa alusdokument sisaldab ence document contains all airspace utilization rules and
kõiki Tallinn FIR õhuruumi kasutamise eeskirju ja saadavust availability for Tallinn FIR and any reference to them shall
ning kõik viited neile esitatakse be made via https://www.nm.eurocontrol.int/RAD/index.html.
https://www.nm.eurocontrol.int/RAD/index.html kaudu.
2 Korduvlennuplaanide süsteem 2 Repetitive flight plan system
2.1 Üldosa 2.1 General
Korduvlennuplaane kasutavad õhusõidukite käitajad peavad, Aircraft Operators who make use of Repetitive Flight Plans
juhul, kui tegemist on Tallinn FIR-i sisenevate, seda läbivate (RPLs) shall ensure that RPL data for flights into, departing
või sealt väljuvate lendudega, edastama korduvlennuplaanid from or overflying the Tallinn FIR are submitted to the
NM-i (Network Manager) korduvlennuplaanide üksusele NMD-RPL Team.
(NMD-RPL Team).
Korduvlennuplaanid tuleb edastada elektroonsel kujul RPL Files shall be submitted in electronic format that is
vastavalt IFPS käsiraamatus kirjeldatule järgmisele described in IFPS Manual to the following address:
aadressile:
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
Küsimuste korral võivad õhusõidukite käitajad pöörduda Aircraft operators for clarifications or other questions could
RPL Supervisor-i poole järgmistel kontaktaadressidel: contact RPL Supervisor at:
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
Tel: +322 745 1957 Tel: +322 745 1957
IFPS käsiraamat on saadaval Eurocontroli veebilehel: The IFPS Manual can be obtained from EUROCONTROL
https://www.eurocontrol.int/publications/ifps-users-manual. Internet site: https://www.eurocontrol.int/publications/ifps-
users-manual.
2.2 ATS-teated 2.2 ATS messages
Väljumisteated (DEP), saabumisteated (ARR) ja muud Messages about departure (DEP), arrival (ARR) and others
teated (DLA, CHG, CNL) edastatakse: (DLA, CHG, CNL) are submitted to:
• Tallinn FIR-ist IFPS alasse suunduvate väljuvate IFR • for IFR flights departing from Tallinn FIR into IFPS
lendude puhul vaid IFPS süsteemile; Zone only to IFPS;
• Tallinn FIR-ist väljuvate IFPS alast lahkuvate IFR • for IFR flights departing from Tallinn FIR and exiting
lendude puhul IFPS süsteemi ja väljaspool IFPS the IFPS Zone to IFPS and for ATS units outside the
asuvatele lennujuhtimisüksustele; IFPS Zone;
• VFR lendude puhul Tallinn FIR-is ja väljapool selle • for VFR flights to corresponding ATS units which are
piire asuvatele vastavatele lennujuhtimisüksustele. in the Tallinn FIR and beyond its limits.
© 2016 EANS AIRAC AMDT 03/2016
ENR 1.14-2 EESTI AIP Estonia
03 MAR 2016 ~~~eaip-amdt~~~ver-date-2015-12-28T12-25-36-640
Märkus: Plangi olemasolul pardal võib seda samuti Note: The form, if available on board, may also be of
kasutada näidisena algse ettekande tegemisel lennu use in providing a pattern for making the initial report
ajal. in flight.
b. ATS üksusele raadio, telefoni või teletaibi teel saadud b. by an ATS unit for recording an air traffic incident report
lennuliiklusintsidentide registreerimiseks. received by radio, telephone or teleprinter.
Märkus: Planki võib kasutada, vormindamaks teate Note: The form may be used as the format for the text
teksti, mis edastatakse AFS võrgu kaudu. of a message to be transmitted over the AFS network.
3 Ettekandeprotseduurid (k.a lennu ajal) 3 Reporting procedures (including in-flight
procedures)
3.1 Järgnevad protseduurid on täitmiseks piloodi poolt, kes 3.1 The following are the procedures to be followed by a
on või on olnud seotud intsidendiga: pilot who is or has been involved in an incident:
a. lennu ajal, kasutades olulise tähtsusega intsidendist a. during flight, use the appropriate air/ground frequency
(eriti, kui see on seotud teise õhusõidukiga) for reporting an incident of major significance, particu-
teatamiseks vastavat õhk/maa sagedust, tagamaks larly if it involves other aircraft, so as to permit the facts
fakti kohese kindlakstegemise; to be ascertained immediately;
b. täidetud Lennuliiklusintsidendi Ettekandeplangi b. as promptly as possible after landing, submit a com-
edastamine nii kiiresti kui võimalik pärast maandumist: pleted Air Traffic Incident Report Form:
1. kinnitamaks algset ettekannet intsidendi kohta 1. for confirming a report of an incident made initially
nagu p 1.1 a) ülal või esialgse ettekande as in para. 1.1 a) above, or for making the initial
tegemiseks intsidendi kohta, kui seda ei olnud report on such an incident if it had not been pos-
võimalik teha raadio teel; sible to report it by radio;
2. sellisest intsidendist teatamiseks, mis ei nõudnud 2. for reporting an incident which did not require
kohest teatamist juhtumi ajal. immediate notification at the time of occurrence.
3.2 Raadio teel tehtud esialgne ettekanne peab sisaldama 3.2 An initial report made by radio should contain the follow-
järgnevat infot: ing information:
a. õhusõiduki tunnus; a. aircraft identification;
b. intsidendi tüüp, nt õhusõidukite lähenemine; b. type of incident, e.g aircraft proximity;
c. intsident; 1. a) ja b); 2. a), b), c), d), n); 3. a), b), c), i); c. the incident; 1. a) and b); 2. a), b), c), d), n); 3. a), b),
4. a), b); c), i); 4. a), b);
d. muu info: 1. e). d. miscellaneous: 1. e).
3.3 Kinnitav ettekanne intsidendi kohta, millest algselt teatati 3.3 The confirmatory report on an incident of major signific-
raadio teel või esialgne ettekanne mõne muu vahejuhtumi ance initially reported by radio or the initial report on any
kohta tuleb edastada Lennuametile: other occurrence should be submitted to Estonian CAA:
← Aadress: Lennuamet Post: Civil Aviation Administration
← Lõõtsa 5 Lõõtsa 5
11415 Tallinn 11415 Tallinn
← Tel: 610 3500 Tel: +372 610 3500
Faks: 610 3501 Fax: +372 610 3501
E-post:
[email protected] E-mail:
[email protected]
4 Ettekande ja plangitäitmise eesmärk 4 Purpose of reporting and handling of the
form
4.1 Õhusõidukite lähenemistest teatamise ja nende uurimise 4.1 The purpose of the reporting of aircraft proximity incid-
eesmärk on tagada õhusõidukite ohutus. Õhusõidukite ents and their investigation is to promote the safety of air-
lähenemisega seotud riskiaste tuleb kindlaks teha intsidendi craft. The degree of risk involved in an aircraft proximity in-
uurimisel ja määratleda väljenditega “kokkupõrkeoht”, cident should be determined in the incident investigation
“ohutus ei ole tagatud”, “kokkupõrkeoht puudub” või “risk ei and classified as “risk of collision”, “safety not assured”, “no
ole määratletud”. risk of collision” or “risk not determined”.
4.2 Plank on mõeldud uurimisega tegeleva ametkonna 4.2 The purpose of the form is to provide investigatory au-
varustamiseks võimaluse korral lõpliku infoga thorities with a complete information on an air traffic incident
lennuliiklusintsidendi kohta, võimaldamaks neil ilma as possible and to enable them to report back, with the least
viivituseta teatada vastavale käitajale või piloodile intsidendi possible delay to the pilot or operator concerned, the result
uurimistulemustest ning vajadusel võtta tarvitusele ohutust of the investigation of the incident and, if appropriate, the
tagavaid meetmeid. remedial action taken.
AIRAC AMDT 03/2016 © 2016 EANS
Willem Kuningas
From: AIM.eans.ee (no reply) <
[email protected]>
Sent: 16. detsember 2015. a. 11:05
To: Mihkel Laur; AIP
Subject: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Categories: Red Category
AIP taotlus (AIPAMDT)
Teabe edastaja
Koostaja: Andres Lainoja
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6103590
Faks(id): -
Asutus: Lennuamet
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6103500
Faks(id): -
Aadress: Rävala pst 8, Tallinn 10143
Osakond: ATS ja AD osakond
E-post:
[email protected]
Telefon(id): -
Faks(id): -
Aadress: -
AIP andmete blokk #1
Peatükk: GEN
Lehekülg: 1.1-1
Punkt: 1
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-03-31
Avaldamine: 2016-02-18
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuameti aadress.
Kehtiv tekst "Rävala pst 8 10143 Tallinn"
Asendada "Lõõtsa 5 11415 Tallinn"
AIP andmete blokk #2
Peatükk: GEN
Lehekülg: 1.1-1
Punkt: 3
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-03-31
Avaldamine: 2016-02-18
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuameti aadress.
Kehtiv tekst "Rävala pst 8 10143 Tallinn"
Asendada "Lõõtsa 5 11415 Tallinn"
1
AIP andmete blokk #3
Peatükk: ENR
Lehekülg: 1.10-3
Punkt: 1.5
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-03-31
Avaldamine: 2016-02-18
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuameti aadress.
Kehtiv tekst "Rävala pst 8 10143 Tallinn"
Asendada "Lõõtsa 5 11415 Tallinn"
AIP andmete blokk #4
Peatükk: ENR
Lehekülg: 1.14-2
Punkt: 3
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-03-31
Avaldamine: 2016-02-18
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuameti aadress.
Kehtiv tekst "Rävala pst 8 10143 Tallinn"
Asendada "Lõõtsa 5 11415 Tallinn"
Muud andmed
AMDT või SUP: AIPAMDT
Kommentaar:
Manus(ed):
2
Willem Kuningas
From: Andres Lainoja <
[email protected]>
Sent: 15. jaanuar 2016. a. 9:17
To: Willem Kuningas
Cc: Imre Rammul; Tamor Bakhoff
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Categories: Red Category
Tere,
kõik tundub korras olema. Kommentaarid-parandused puuduvad.
Tervitades
Andres Lainoja
+372 610 3590
From: Willem Kuningas [mailto:
[email protected]]
Sent: Friday, January 15, 2016 9:15 AM
To: Andres Lainoja <
[email protected]>
Cc: Imre Rammul <
[email protected]>; Tamor Bakhoff <
[email protected]>
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Tere
Oleme valmis saanud mustandi, mille palume üle vaadata. Muudatuse AIRAC AIP AMDT 03/2016
avaldamiskuupäev on 21 JAN 2016, jõustumiskuupäev 03 MAR 2016.
Ootame Teie kommentaare/kinnitust esimesel võimalusel. Mustand on lisatud manusena.
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
From: Andres Lainoja [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, January 12, 2016 9:05 AM
To: Willem Kuningas
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Tere,
1
erilendude alla võiks e-posti lisada küll, aga aadress võiks olla
[email protected].
Tervitades
Andres Lainoja
+372 610 3590 | Skype: andres.lainoja
From: Willem Kuningas [mailto:
[email protected]]
Sent: Tuesday, January 12, 2016 9:01 AM
To: Andres Lainoja <
[email protected]>
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Tere
Kas ENR 1.10 tuleks ka e-post lisada (
[email protected])?
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
From: Andres Lainoja [mailto:
[email protected]]
Sent: Monday, January 11, 2016 11:45 AM
To: Willem Kuningas
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Tere,
palun pane e-posti aadressiks
[email protected].
Tervitades
Andres Lainoja
+372 610 3590 | Skype: andres.lainoja
From: Willem Kuningas [mailto:
[email protected]]
Sent: Monday, January 11, 2016 11:44 AM
To: Andres Lainoja <
[email protected]>
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Tere
2
Piisab kirjavahetusest. Lisan juurde:
Tel: 610 3500
Faks: 610 3501
E-post:
[email protected]
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
From: Andres Lainoja [mailto:
[email protected]]
Sent: Monday, January 11, 2016 11:39 AM
To: Willem Kuningas
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Tere,
väga hea mõte. URL-i pole küll ilmselt vaja, kuna see on praegugi punktis lingina olemas, aga muud kontaktandmed
võiks tõepoolest lisada.
Mis kuupäevaga ma muudatustaotluse teen?
Tervitades
Andres Lainoja
Lennuliiklusteeninduse ja lennuväljade osakonna vaneminspektor
+372 610 3590 | Skype: andres.lainoja
www.ecaa.ee | Rävala pst 8, Tallinn 10143
Lennuamet
From: Willem Kuningas [mailto:
[email protected]]
Sent: Monday, January 11, 2016 11:16 AM
To: Andres Lainoja <
[email protected]>
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Tere
Kas ENR 1.14 punkti 3.3 peaks lisama ka muud kontaktandmed peale aadressi (tel, faks, e-post ja URL)?
Heade soovidega
Willem Kuningas
lennundusteabe spetsialist
3
Lennuliiklusteeninduse AS
Kanali tee põik 3, Rae küla,
Rae vald, 10112 Harjumaa
+372 625 8289
[email protected]
From: Andres Lainoja [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, December 16, 2015 12:04 PM
To: Willem Kuningas
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Tere,
muudatuse varasemaks tõstmine sobib väga hästi. Suur tänu!
Tervitades
Andres Lainoja
Lennuliiklusteeninduse ja lennuväljade osakonna vaneminspektor
+372 610 3590 | Skype: andres.lainoja
www.ecaa.ee | Rävala pst 8, Tallinn 10143
Lennuamet
From: Willem Kuningas [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, December 16, 2015 11:46 AM
To: Andres Lainoja <
[email protected]>
Cc: Imre Rammul <
[email protected]>; Tamor Bakhoff <
[email protected]>
Subject: RE: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
Tere
Oleme Teie saadetud muudatusettepaneku kätte saanud. Analüüsime andmeid ja teostame nende esmase kontrolli.
Anname Teile tagasisidet esimesel võimalusel.
Kuna GEN 3.2-s muutub aadress juba 03 muudatusega, siis kas subib, kui me lisame selle muudatuse ka 03-e?
Lugupidamisega
Willem Kuningas
Lennundusteabe spetsialist
Lennuliiklusteeninduse AS
Telefon: 625 8289
E-post:
[email protected]
From: AIM.eans.ee (no reply) [mailto:
[email protected]]
Sent: Wednesday, December 16, 2015 11:05 AM
To: Mihkel Laur; AIP
Subject: AIP muudatuse taotlus (ref. #151216-090441)
4
AIP taotlus (AIPAMDT)
Teabe edastaja
Koostaja: Andres Lainoja
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6103590
Faks(id): -
Asutus: Lennuamet
E-post:
[email protected]
Telefon(id): 6103500
Faks(id): -
Aadress: Rävala pst 8, Tallinn 10143
Osakond: ATS ja AD osakond
E-post:
[email protected]
Telefon(id): -
Faks(id): -
Aadress: -
AIP andmete blokk #1
Peatükk: GEN
Lehekülg: 1.1-1
Punkt: 1
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-03-31
Avaldamine: 2016-02-18
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuameti aadress.
Kehtiv tekst "Rävala pst 8 10143 Tallinn"
Asendada "Lõõtsa 5 11415 Tallinn"
AIP andmete blokk #2
Peatükk: GEN
Lehekülg: 1.1-1
Punkt: 3
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-03-31
Avaldamine: 2016-02-18
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuameti aadress.
Kehtiv tekst "Rävala pst 8 10143 Tallinn"
Asendada "Lõõtsa 5 11415 Tallinn"
AIP andmete blokk #3
Peatükk: ENR
Lehekülg: 1.10-3
Punkt: 1.5
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-03-31
Avaldamine: 2016-02-18
5
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuameti aadress.
Kehtiv tekst "Rävala pst 8 10143 Tallinn"
Asendada "Lõõtsa 5 11415 Tallinn"
AIP andmete blokk #4
Peatükk: ENR
Lehekülg: 1.14-2
Punkt: 3
Rida:
Tulp:
Jõustumine: 2016-03-31
Avaldamine: 2016-02-18
Muudatuse sisu:
Muuta Lennuameti aadress.
Kehtiv tekst "Rävala pst 8 10143 Tallinn"
Asendada "Lõõtsa 5 11415 Tallinn"
Muud andmed
AMDT või SUP: AIPAMDT
Kommentaar:
Manus(ed):
6