Leping

LEPING nr. 74-04-2026/MS AGREEMENT No. 74-04-2026/MS 09. aprill 2026 09 April 2026 BM Certification Estonia OÜ, registrikood BM Certification Estonia OÜ, registry code: 11835920, asukoht: Väike-Paala tn 1, Tallinn, 11835920, registered address: Väike-Paala tn 1, Harju maakond, 11415, Eesti Vabariik, mida Tallinn, Harju County, 11415, Estonia, esindab ettevõtte juhatuse liige Uldis Klezbergs/ represented by member of the board Uldis volikirja alusel ettevõtte tegevjuht Krõõt Raigla Klezbergs/ according to the power of attorney (edaspidi Töövõtja) (edaspidi Töövõtja), ja General Manager Krõõt Raigla (hereinafter referred to as the Contractor), and Terviseamet, registrikood: 70008799, asukoht: Terviseamet, registry code: 70008799, registered Paldiski mnt 81, 10614 Tallinn, Eesti Vabariik, address: Paldiski mnt 81, 10614 Tallinn, Estonia, mida esindab asutuse esindusõiguslik isik Birgit represented by Person with right to represent the Lao (edaspidi Klient), agency Birgit Lao (hereinafter referred to as the Customer), edaspidi ühiselt nimetatud kui Pooled ja eraldi kui both referred to together and separately as the Pool, kes väljendavad käesolevaga oma vaba Parties/Party, expressing their free will, without tahet, sõlmivad ausate kavatsustega ja fraud or coercion, hereby conclude the following vabatahtlikult käesoleva Lepingu (edaspidi agreement (hereinafter referred to as the Leping): Agreement): 1. LEPINGU KOHALDAMISALA 1. SUBJECT MATTER OF THE AGREEMENT 1.1. Töövõtja kohustub Kliendi tellimuse alusel 1.1. The Customer entrusts and the Contractor hindama (edaspidi Teenused) ettevõtte undertakes to perform the evaluation of the juhtimissüsteemi vastavalt ISO 9001 standarditele Customer’s management system in ning Töövõtja kriteeriumidele ja nõuetele, accordance with the ISO 9001 standards, the kusjuures Teenuste hulka kuuluvad: Contractor's criteria and requirements, hereinafter referred to as the Services, including in them: 1.1.1. järelevalveauditid; 1.1.1. surveillance audits; 1.1.2. väljastab vastava sertifikaadi, kui 1.1.2. the issue of the corresponding certificate võimalikud mittevastavused on kõrvaldatud ning after the elimination of any possible non- maksekohustused täidetud; compliance, and fulfilment of payment obligations; 1.1.3. resertifitseerimine peale sertifitseerimisel 1.1.3. the re-certification of over certification after algselt välja antud sertifikaadi kehtivusaja lõppu expiry of the period of validity of the certificate ning sellele järgnevad järelevalveauditid ja muud initially issued, and subsequent follow-up audits esinejast sõltuvad tegevused järgnevates and other performer-dependent activities in sertifitseerimistsüklites otsustatakse Poolte subsequent certification cycles will be decided by kokkuleppel. the agreement of the Parties. 1 2. POOLTE ÕIGUSED JA 2. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF KOHUSTUSED THE PARTIES 2.1. Klient kohustub: 2.1. The Customer undertakes: 2.1.1. esitama Töövõtjale õigeaegselt, kuid mitte 2.1.1. in due time (but not later than 2 weeks hiljem kui 2 nädalat enne auditit kogu viimase before the audit) to submit to the Contractor all the küsitud teabe ja dokumentide koopiad; necessary information and copies of documentation requested by the Contractor; 2.1.2. auditi ajal tagama juurdepääsu kontorile, 2.1.2. during any audit, to provide access to the tootmis- ja muudele territooriumitele, objektidele, office, production and other premises, places, seadmetele, masinatele ja Kliendi tegevust equipment, facilities used by the Customer and to puudutavatele dokumentidele, kui selline any documentation, which is related to the juurdepääs on vajalik Töövõtja juhiste kohaseks Customer's activity and, in accordance with the Teenuste osutamiseks; Contractor’s instructions, is necessary for the provision and execution of the Services; 2.1.3. esitama ja edastama Töövõtja poolt küsitud 2.1.3. to submit and transfer to the Contractor the teabe ja/või dokumendid, mis on vajalikud required information and/or documentation Teenuste osutamiseks; necessary for the provision and execution of the Services; 2.1.4. tagama Teenuste eest tasumine vastavalt 2.1.4. to ensure payment for the Services in lepingu sätetele; accordance with provisions of the Agreement; 2.1.5. Töövõtja juhiste ja/või auditi tulemuste 2.1.5. in accordance with the instructions of the põhjal korrektuure tegema; Contractor and/or the results of the audit, to make the necessary corrective measures; 2.1.6. järgima BM Certification üldtingimusi, mis 2.1.6. to observe the general terms and conditions on saadaval veebilehel of certification of BM Certification, that can be https://bmcertification.com/wp- found in companies web page: content/uploads/2021/12/MSC03CCEN- https://bmcertification.com/wp- Certification-rules-V5-Dec-2021.pdf content/uploads/2021/12/MSC03CCEN- Kliendi allkiri vastavalt käesolevale lepingule Certification-rules-V5-Dec-2021.pdf kinnitab, et ta on nimetatud tingimustega tutvunud The signature of the Customer under this need on arusaadavad ja vastuvõetavad ning Agreement simultaneously confirms that it has kohustub neid järgima; familiarized itself with the mentioned terms and conditions and that they are understandable and acceptable to it and it undertakes to comply with them; 2.1.7. järgima ja käituma vastavalt standardite 2.1.7. to comply and act in accordance with the ISO 9001 nõuetele ja Töövõtja juhistele; requirements of the ISO 9001 Management Systems standards and the instructions of the Contractor; 2.1.8. teavitama Töövõtjat koheselt olulistest 2.1.8. to inform the Contractor of significant muudatustest oma tegevuses ja/või staatuses, kui changes in its activity and/or situation related to need on seotud Kliendi sertifikaadi käsitlusalaga, the scope of the Customer's certificate and not to ning ei võimalda tekkida olukorral, kus Kliendi allow cases when the Customer's activity does not tegevus ei ole kooskõlas vastava sertifikaadi comply or, as a result of changes in its activity, omandamist reguleerivate standardite ja nõuetega, may become non-complying with the standards ega olukorral, kus muudatused Kliendi and rules that are necessary for obtaining the äritegevuses tingivad sellise mittevastavuse; relevant certificate; 2.1.9. katma mistahes kahjud ja kulud, mida 2.1.9. to cover all expenses and losses incurred Töövõtja Kliendi või Kliendi tegevuste või due to the fault of the Customer or in connection tegevusetusega seoses kanda võib ja mis on seotud with its actions and related to the management juhtimissüsteemi standardites toodud ja/või systems standards and/or non-compliance with Töövõtja määratud eeskirjade ning tingimuste requirements of the Contractor, and regulations, 2 mittetäitmisega; samuti katma kõik kahjud ja related to the additional audits, suspension or kulud, mis tulenevad audititest ning sertifikaadi cancellation of the certificate; peatamisest või tühistamisest; 2.1.10. tuvastatud rikkumised võimalikult kiiresti 2.1.10. to eliminate the identified non-compliance (kuid mitte hiljem kui 3 kuu jooksul alates as quickly as possible (but not later than 3 months auditeerimise päevast) kõrvaldama; from any conducted audit day); 2.1.11. tagama kogu sertifitseerimisauditi 2.1.11. to ensure the readiness and availability of läbiviimiseks vajaliku teabe ja dokumentatsiooni all information and documentation necessary for valmiduse ja kättesaadavuse hiljemalt 6 (kuue) the performance of the certification audit not later kuu jooksul alates käesoleva Lepingu sõlmimise than within 6 (six) months from the date of kuupäevast, kui pooled ei ole kokku leppinud conclusion of this Agreement, unless the Parties muus tähtajast, ning teavitama sellest Töövõtjat. have agreed on another deadline, and to inform the Contractor about that. 2.2. Töövõtja kohustub: 2.2. The Contractor undertakes: 2.2.1. osutama käesolevas Lepingus toodud 2.2.1. to provide the Services provided for in the teenuseid õigeaegselt ja kvaliteetselt; Agreement in a timely and quality manner: 2.2.1.1. viima läbi järelevalve- ja re- 2.2.1.1. carry out surveillance and re-certification sertifitseerimisauditid; audits; 2.2.1.2. väljastama Kliendile ISO 9001 2.2.1.2. to issue the Customer with an ISO 9001 sertifikaadid, kui see vastab punktile 2.1. ja 4.7. certificates if it complies with 2.1. and 4.7. The Lõikes 1 nimetatud koostöö tingimused, mille terms of cooperation referred to in paragraph 1 jooksul viiakse läbi sertifitseerimis-, järelevalve-, during the periods of which audits, certification ja resertifitseerimisauditid; and re-certification of reassessments are carried out. 2.2.2. andma hinnangu dokumenteeritud 2.2.2. to make an assessment of the documented süsteemile, protseduuridele ja muudele talle system, procedures and other necessary vajalikele dokumentidele; documents submitted to it; 2.2.3. teostama järelevalveauditeid. 2.2.3. perform surveillance audits. The Järelevalveauditid viiakse läbi 12 kuu jooksul surveillance audits is carried out within 12 months pärast viimase auditi lõppkuupäeva. from the closing date of the last audit. Re- Resertifitseerimise audit viiakse läbi vastavalt certification audit is performed in accordance with Töövõtja juhistele selliselt, et väljastatud the instructions of the Contractor in such a way sertifikaadi kehtivusaeg kehtib esialgu that the validity period of the certificate issued is katkestusteta, tingimusel et Klient järgib ja täidab initially valid without interruption, provided the kõiki oma kohustusi. Tulevased Customer observes and duly fulfils all his järelevalveauditid viiakse läbi samal viisil kui obligations. Future surveillance audits shall be käesolevas lõikes algselt välja antud sertifikaadi carried out in the same manner as those laid down jaoks ette nähtud; in this paragraph for the certificate initially issued; 2.2.4. võimaldama audiitorile ettevõttesse 2.2.4. to provide additional visits to the company täiendavaid külastusi, kui sertifitseerimise, by auditor if significant inadequacies have been resertifitseerimise või järelevalveauditite käigus identified during certification, re-certification or on tuvastatud olulisi puudusi, mille mittevastavusi surveillance audits, the non-conformities of which tuleb kontrollida organisatsiooni üksuses või kui must be checked in organizations site, or the Klient nõuab Töövõtjalt täiendavate auditite Client requests the Contractor to perform läbiviimist. additional audits or additionally invites auditors'. 3 3.JUHTIMISSÜSTEEMIDE HINDAMISE JA 3.MANAGEMENT SYSTEMS SERTIFITSEERIMISE TÄHTAJAD EVALUATION AND CERTIFICATION TIME LIMITS 3.1. Töövõtja teostab juhtimissüsteemi 3.1. The Contractor, provides evaluation of hindamise ja sertifitseerimise auditid vastavalt the management system and certification audits, kokkuleppele Kliendiga. as agreed with the Customer. 3.2. Sertifitseerimisauditi kuupäev määratakse 3.2. The date of the certification audit is Poolte eelneval vastastikusel kokkuleppel. determined by prior mutual agreement of the Parties. 4. LEPINGU SUMMA JA 4. AMOUNT OF THE AGREEMENT AND MAKSETINGIMUSED PAYMENT CONDITIONS 4.1. ISO 9001 juhtimissüsteemi 4.1. The cost of ISO 9001 management systems resertifitseerimisauditi maksumus ja uue re-certification audit and the terms and cost of the sertifitseerimistsükli tingimused ja maksumus new certification cycle will be agreed upon in lepitakse Poolte vahel kirjalikult kokku enne writing between the Parties before the expiration kehtiva sertifikaadi kehtivusaja lõppemist. of the current certificate. 4.2. Tasu ISO 9001 järelevalveauditi eest on 4.2. The cost of ISO 9001 surveillance audit 4.2.1 2026 aastal 1270.- EUR (üks tuhat kakssada 4.2.1 In 2026 EUR 1270.- (one thousand two seitsekümmend) eurot. hundred and seventy) euros. 4.2.2 2027 aastal 1320.- EUR (üks tuhat kolmsada 4.2.2 In 2027 EUR 1320.- (one thousand three kakskümmend) eurot., millele lisandub seadusega hundred and twenty) euros, plus statutory VAT. sätestatud käibemaks. 4.3. Lepingu punkt 2.2.4 - audiitori täiendavate 4.3. Clause 2.2.4 of the Agreement - in the event auditite korral, kui Töövõtja avastab olulisi of additional audits by the auditor, if the mittevastavusi või kui Klient palub Töövõtjal Contractor discovers major non-conformities or if täiendavate auditite tegemist või audiitori the Customer requests the Contractor to conduct lisakülastust, arveldatakse täiendav töö additional audits or an additional visit by the tegelikult kulunud aja alusel hinnaga 120 eurot auditor, the additional work will be invoiced tund, millele lisandub käibemaks. based on the time actually spent at a price of 120 euros per hour, plus VAT. 4.4. Kui mõni Lepingus nimetatud audititest 4.4. If any of the audits mentioned in the contract toimub väljaspool Eesti territooriumi, tasub Klient take place outside the territory of Estonia, the audiitorite reisi- ja majutuskulud arve alusel. client pays the travel and accommodation expenses of the auditors per fact. 4.5. Sertifikaadi inglise ja eesti keelne 4.5. The issue of the certificate in English and versioon väljastatakse tasuta. Teistesse keeltesse Estonian language is provided free of charge. The tõlgitud sertifikaadi väljastamise hind on 50,00 cost of issue of the certificate translated into EUR (viiskümmend eurot), millele lisandub another language is EUR 50 (fifty euros) plus kehtiv käibemaks. Kui tõlkimise tegelik hind on statutory VAT, but if the actual translation cost is kõrgem, katab Klient sellise kulu tegeliku summa higher, then the Customer is obliged to cover the alusel, mille tõenduseks Töövõtja esitab Kliendile mentioned cost in its actual amount in accordance arve. with the invoice issued by the Contractor. 4.6. Juhul, kui Klient soovib sertifikaadis 4.6. If the Customer wishes to make changes to pärast selle väljastamist muudatusi teha, ning the certificate after its issue and these changes are eeldusel, et sellised muudatused ei ole seotud not related to the change of conditions of the standardis või Töövõtja tingimustes tehtavate standard, then the Customer is obliged to cover the muudatustega, katab Klient uue sertifikaadi cost of preparing a new certificate, which is EUR koostamise kulu, mis on 200,00 EUR (kakssada 200.- (two hundred euros), plus statutory VAT. In eurot), millele lisandub kehtiv käibemaks. Juhul, the event that it is necessary to carry out an audit 4 kui sellise uue sertifikaadi koostamiseks tuleb läbi for the preparation of such a new certificate, the viia audit, katab Klient ka sellise auditi kulud Customer must also cover the cost of the Töövõtja Poolt määratud viisil ja summas. mentioned audit in the amount and in accordance with the procedure specified by the Contractor. 4.7. Kui Töövõtja tööde maht tõuseb 4.7. In the event of an increase in the amount of sertifitseerimise käigus ja / või muul ajal Tellija the Contractor's work in the course of certification tegevuse ja / või käsitlusala muutuste tõttu, siis and/or at any other time due to changes in the käesoleva Lepingu punktides 4.1 ja / või 4.2 Customer's activities and/or position, then the cost nimetatud kulud, mille Klient on kohustatud specified in Paragraph 4.1 and/or 4.2 of this katma Töövõtja määratud korras, suurendatakse Agreement, which the Customer is obliged to vastavalt. Mainitud kulude suurenemine cover in accordance with the procedure specified arvutatakse vastavalt proportsionaalsuse by the Contractor, will be increased accordingly. põhimõttele - see tähendab, et käesoleva Lepingu The mentioned cost increase is calculated in punktides 4.1 ja / või 4.2 nimetatud kulusid accordance with the principle of proportionality – suurendatakse proportsionaalselt Töövõtja tehtud that is, the cost specified in Paragraph 4.1 and/or tööga. 4.2 of this Agreement will be increased proportionally to the amount of the Contractor’s work. 4.8. Klient tasub resertifitseerimisauditi ja 4.8. The Customer makes payment for järelevalveauditite eest e-arve alusel 14 recertification and surveillance audits by paying it kalendripäeva jooksul peale auditi toimumist. on the basis of the e- invoice within 14 calendar days after the audit. 4.9. Töövõtja koostab ja väljastab Tellijale arve 4.9. The Contractor prepares and issues the elektrooniliselt (edaspidi „e-arve“) vastavalt invoice to the Customer electronically normatiivaktide nõuetele arvel näidatava teabe (hereinafter referred to as the “e-invoice”) in osas. E-arvel on märge “Arve koostatakse accordance with the requirements of the elektrooniliselt ja see kehtib ilma allkirjata”. regulatory enactments regarding the information to be indicated on the invoice. The note “The invoice is prepared electronically and valid without a signature” is indicated on the e-invoice. 4.10. Pooled lepivad kokku, et e-arve loetakse 4.10. The Parties agree that the e-invoice shall be Kliendile kätte toimetatuks ja Klient on selle kätte deemed delivered to the Client, and the Client saanud hetkel, kui e-arve on laekunud Kliendi shall be deemed to have received it, at the moment poolt kasutatava e-arvete operaatori süsteemi. the e-invoice has been received in the system of the e-invoice operator used by the Client. 4.11. Klient tasub Töövõtja esitatud arved 4.11. The Customer pays the invoices submitted vastavalt punktile 4.8, kandes raha Töövõtja by the Contractor in accordance with provisions määratud arvelduskontole. of Paragraph 4.8 by transferring money to the current account specified by the Contractor. 4.12. Kui Klient viivitab väljastatud arve 4.12. If the Customer delays the payment of the tasumisega, maksab Klient kehtivate seaduste issued invoice, then the Customer, in accordance kohaselt töövõtjale viivist 0,1% tasumata with the laws in force, pays the Contractor a delay summast iga viivitatud päeva eest. interest of 0.1% of the unpaid amount for each day of delay. 4.13. Töövõtjal on õigus küsida 50% kokku 4.13. The Contractor has the right to charge 50% lepitud auditi tasust, kui Klient teavitab Töövõtjat of the agreed audit fee if the Customer notifies the kirjalikult auditi aja tühistamis- või Contractor in writing of the request to cancel or edasilükkamissoovist hiljem kui 7 kalendripäeva postpone the audit no later than 7 calendar days enne kokku lepitud auditi kuupäeva. before the agreed audit date. 5 5. LEPINGU KEHTIVUS 5. THE PERIOD OF VALIDITY OF THE AGREEMENT 5.1. Leping jõustub selle allkirjastamise ajal ja 5.1. The Agreement enters into force at the time kehtib kuni väljastatud sertifikaadi kehtivusaja of its signature and is valid until the expiry of the lõppemiseni ja lepinguosaliste kohustuste täieliku issued certificate and the full fulfilment of the täitmiseni. obligations of the Parties. 6. KONFIDENTSIAALSUS 6. CONFIDENTIALITY 6.1. Töövõtja ja Klient ei avalda käesoleva 6.1. The Contractor and Customer undertake, Lepingu täitmise käigus saadud teavet without the written consent of the other Party, not kolmandatele isikutele ilma teise Poole kirjaliku to disclose information obtained as a result of the loata. execution of the Agreement to third parties. 6.2. Pooled käsitlevad konfidentsiaalsetena 6.2. The Parties will treat as confidential any kogu teavet, mis pole avalikult kättesaadav ja mis information that is not publicly available and that on Pooltele teatavaks saanud seoses teise Poole ja has become known to a Party in relation to the tema tegevusega, välja arvatud juhul, kui Pool on other Party and its activity, except for the case kirjalikult nõus sellise teabe avaldama. Neid when the Party agrees in writing to disclose such piiranguid ei kohaldata juhtudel, kui Pooled on information. These restrictions do not apply to the kohustatud andma vastavatele isikutele või cases when the Parties are obliged to provide asutustele teavet vastavalt kehtivatele Eesti information to the respective persons or Vabariigi seadustele, samuti kui Pooled edastavad institutions in accordance with the requirements selle teabe oma nõustajatele ja esindajatele, et of the laws of the Republic of Estonia in force as kaitsta oma seaduslikke õigusi ja huve. well as when the Parties transfer this information to their advisers and representatives to defend their legal rights and interests. 7. ISIKUANDMETE KAITSE 7. PERSONAL DATA PROTECTION 7.1. Pooltel on õigus töödelda teiselt Poolelt 7.1. The Parties have the right to process saadud ja ka Lepingu täitmise käigus saadud personal data obtained from the other Party, as isikuandmeid, et täita käesolevast Lepingust well as personal data obtained during the tulenevaid kohustusi ning seadustest ja määrustest performance of the Agreement, only for the tulenevaid nõudeid ja edendada oma õigustatud purpose of ensuring fulfillment of obligations huve (tõsta toodete kvaliteeti, esitada tõendeid under the Agreement, observing the requirements võimalike kohtuasjade vastu jne) vastavalt selliste for processing and protection of such data andmete töötlemist ja kaitset reguleerivatele specified in legal acts, including from 2018 25 seadustele ning määrustele, sealhulgas Euroopa pursuant to Regulation (EU) 2016/679 of the Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2016/679, European Parliament and of the Council of 27 27. aprill 2016, füüsiliste isikute kaitse kohta April 2016 on the protection of individuals with isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba regard to the processing of personal data and on liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks the free movement of such data and repealing tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse Directive 95/46 / EC Regulation) requirements. üldmäärus). 7.2. Pooled kohustuvad mitte edastama 7.2. The Parties undertake not to transfer to kolmandatele isikutele teiselt Poolelt saadud third parties the data of natural persons obtained füüsiliste isikute andmeid, välja arvatud juhtudel, from the other Party, except in cases when the kui Lepingus on ette nähtud teisiti või kui selliste Agreement provides otherwise or the regulatory andmete edastamist näevad ette õigusaktid. enactments provide for the transfer of such data. 7.3. Kui Pooled võivad oma seaduste ja 7.3. If, in accordance with its laws and määruste kohaselt olla kohustatud teiselt Poolelt regulations, the Parties may be obliged to transfer saadud isikuandmeid kolmandatele isikutele to third parties the personal data obtained from the edastama, teatab ta sellest enne selliste andmete other Party, it shall inform the other Party thereof 6 edastamist kirjalikult teisele Poolele, välja arvatud in writing prior to the transfer of such data, unless juhul, kui seadused ja määrused keelavad selle. the laws and regulations prohibit it. 7.4. Pooled kohustuvad teise Poole kirjalikul 7.4. The Parties undertake to destroy, at the taotlusel hävitama teiselt Poolelt saadud füüsiliste written request of the other Party, the data of isikute andmed, kui enam ei ole vaja neid natural persons obtained from the other Party if käesoleva Lepingu rakendamise tagamiseks the need to process them to ensure the töödelda. implementation of this Agreement ceases. 8. POOLTE VASTUTUS JA 8. LIABILITY OF THE PARTIES AND VAIDLUSTE LAHENDAMISE KORD PROCEDURE OF SETTLEMENT OF DISPUTES 8.1. Pooled vastutavad teineteise ees vastavalt 8.1. The Parties are liable to each other in Eesti Vabariigi õigusnormidele ja neid siduvatele accordance with the regulatory enactments of the rahvusvahelistele õigusaktidele. Republic of Estonia and the international acts binding on it. 8.2. Kui Klient ei kõrvalda tähtaja jooksul ja / või 8.2. 8.2. If within the period of time and/or käesolevas Lepingus või Töövõtja määratud in accordance with the procedure specified in this korras Töövõtja märgitud mittevastavust, siis Agreement or by the Contractor, the Customer lõpeb Kliendile käesoleva Lepingu kohaselt does not eliminate the non-conformity indicated väljastatud sertifikaat. Töövõtjal on omakorda by the Contractor, then the certificate issued to the õigus võtta kõik võimalikud meetmed, et teavitada Customer in accordance with this Agreement kolmandaid isikuid nimetatud sertifikaadi ceases to be effective, is cancelled and is invalid. tühistamisest ja selle kehtetusest In its turn, the Contractor is entitled to take all possible and any actions to inform third parties of the cancellation of the mentioned certificate and its invalidity. 8.3. Kui Klient ei anna mingil põhjusel, mis pole 8.3. If the Customer, for any reason not related to seotud Töövõtja tegevusega, Töövõtjale activities of the Contractor, does not provide the võimalust käesolevas Lepingus ette nähtud Contractor with the possibility of carrying out the auditeid läbi viia, sealhulgas ei täida käesoleva audits provided for in this Agreement, including Lepingu punktis 2.1.11 nimetatud tähtaega auditi does not comply with the deadline specified in alustamiseks ei taga Töövõtja juhiste täitmist ega Paragraph 2.1.11 of this Agreement for the vajaliku teabe või dokumentide esitamist, siis see commencement of audit, does not ensure ei vabasta Klienti selles Lepingus nimetatud compliance with the instructions of the Contractor teenuste eest Töövõtjale tehtavatest maksetest ja and the provision of the necessary information or Klient on kohustatud tegema need vastavalt documents, then this does not relieve the Töövõtja teatises nimetatud korrale ja tähtajaks, Customer from payments to the Contractor for the samuti on Klient kohustatud hüvitama töövõtjale Services specified in this Agreement, and the kõik kahjud ja / või kulud, mis tal sellega seoses Customer is obliged to make them in accordance tekivad. with the procedure and within the period of time specified in the Contractor's notification, as well as additionally the Customer is obliged to compensate the Contractor for all losses and/or expenses that may be incurred by it in this respect. 8.4. Töövõtjal on õigus väljastatud sertifikaat 8.4. The Contractor, upon notifying the Customer, tühistada, teavitades Klienti sellest ette, ning is entitled to revoke the issued certificate, thus the sertifikaat kaotab kehtivuse ja Kliendil on mentioned certificate becomes invalid and the kohustus tegutseda vastavalt punktile 9.5, Customer must act in accordance with Paragraph kusjuures Töövõtjal on õigus kasutada Lepingu 9.5 of this Agreement. but the Contractor is punktis 8.2 sätestatud õigusi kui käesolev Leping entitled to use its right specified in Paragraph 8.2 lõpetatakse, kui Klient ei teosta lepingulisi in the event that this Agreement is terminated, if makseid õigel viisil ja õigeaegselt; kui Töövõtja the Contractor determines that the Customer 7 avastab, et Klient loob ja levitab tooteid ja/või generates, distributes products and/or acts in any tegeleb muude käesolevat Lepingut ja other way and the mentioned activity is outside sertifitseerimistingimusi rikkuvate tegevustega, the scope of the certificate issued to the Customer või kui Klient esitab valet või võltsitud teavet. or if the Customer has provided misleading or false information. 8.5. Pooled lahendavad kõik käesoleva Lepingu 8.5. The Parties settle all disputes and täitmisega seotud vaidlused ja lahknevused discrepancies arising between the Parties in vastastikuste läbirääkimiste teel. connection with the execution of this Agreement by means of mutual negotiations. 8.6. Juhul, kui vaidlust ei õnnestu 8.6. If no agreement is reached, the consideration läbirääkimiste teel lahendada, lahendatakse of disputes is submitted to the court of the vaidlus Harju Maakohtus vastavalt kohalduvatele Republic of Estonia, in accordance with the Eesti Vabariigi õigusele. regulatory enactments in force. 9. LEPINGU LÕPETAMINE 9. TERMINATION OF THE AGREEMENT 9.1. Kui Klient rikub käesoleva Lepingu sätteid 9.1. If the Customer violates provisions of this ja / või ei täida Töövõtja juhiseid, on Töövõtjal Agreement and/or fails to comply with the õigus Lepingust ühepoolselt taganeda, teatades instructions of the Contractor, the Contractor is sellest Kliendile kirjalikult üks kuu ette. entitled to unilaterally withdraw from this Agreement by notifying the Customer in writing one month in advance. 9.2. Kliendil on õigus Lepingust ühepoolselt 9.2. The Customer, by notifying the Contractor in taganeda ilma väljastatud sertifikaati re- writing at least three months before the sertifitseerimata eeldusel, et Klient on kõik oma expiry of the validity of the certificate, is kohustused nõuetekohaselt täitnud ja Töövõtjat entitled to unilaterally withdraw from this sellest kolm kuud enne sertifikaadi Agreement without carrying out further aegumiskuupäeva kirjalikult teavitanud. certification audits of the issued certificate, if the Customer has observed and duly fulfilled all its obligations. 9.3. Sertifikaadi kehtivuse ajal on Kliendil 9.3. During the period of validity of the õigus, teatades sellest Töövõtjale kirjalikult Certificate, the Customer, by notifying the vähemalt kuu ette, õigus ühepoolselt Lepingust Contractor in writing at least a month in advance, taganeda, eeldusel, et Klient on kõik oma is entitled to unilaterally withdraw from this kohustused nõuetekohaselt täitnud. Agreement, provided that the Client has duly fulfilled all of its obligations. 9.4. Lepingu lõpetamise korral peab Klient 9.4. In the event of termination of the Agreement, järgima Töövõtja juhiseid sertifikaadi kasutamise the Customer must follow the instructions of the kohta. Vastasel juhul kannab Klient sama Contractor regarding the use of the certificate. vastutust, mis on määratletud Lepingu punktides Otherwise, the Customer bears the same 8.3 ja 8.5 ja Töövõtjal on õigus kasutada oma responsibility as specified in Paragraph 8.3 and punktis 8.2 nimetatud õigust. 8.5 of the Agreement and the Contractor is entitled to use its right specified in Paragraph 8.2. 9.5. Lepingu või sertifikaadi kehtivuse lõppemise 9.5. In the event of expiry of the Agreement or the korral peab Klient viivitamata tagastama certificate, the Customer must immediately return originaalsertifikaadi Töövõtjale ja Kliendil ei ole the original certificate to the Contractor and the õigust nimetatud sertifikaati ega kaubamärke, Customer is not entitled to further use in any way logosid ega muid eraldusmärke (edaspidi: näiteks either the mentioned certificate or any trademarks, BM Certification) ning sellega seotud viiteid logos or other distinguishing marks (for example, sertifikaadile ja / või selle olemasolule kasutada BM Certification) related to it, including to refer turunduseesmärkidel ja turundustegevuses ning to the mentioned certificate and/or its existence, 8 kõigis muudes võimalikes tegevustes. Vastasel and to use it for marketing purposes and in juhul kannab Klient sama vastutust, mis on marketing activities and in all other possible määratletud käesoleva lepingu punktides 8.3 ja activities. Otherwise, the Customer bears the same 8.5 ning Töövõtjal on õigus kasutada oma punktis responsibility as specified in Paragraphs 8.3 and 8.2 nimetatud õigust. 8.5 of this Agreement and the Contractor is entitled to use its right specified in Paragraph 8.2. 9.6. Lepingust tulenev suhe loetakse lõppenuks, 9.6. The relationship under the Agreement shall be kui Pooled täidavad kõik kohustused, mis recognized as being completed when the Parties Lepingu lõpetamise ajal pidid olema täidetud, ja fulfil all of the obligations that were to be fulfilled kui kõik nendevahelised maksed on täielikult at the time of termination of the Agreement and tasutud. all payments between them are fully settled. 9.7. The Contractor has the right to terminate the 9.7. Töövõtjal on õigus Leping ühepoolselt Agreement unilaterally before the expiry of the lõpetada enne Lepingu punktis 9.1 nimetatud term specified in Clause 9.1 of the Agreement, by tähtaja möödumist, saates Kliendile kirjaliku teate sending a written notice to the Customer 3 (three) 3 (kolm) päeva ette, juhul kui Lepingu kehtivuse days in advance, if during the term of the ajal rahvusvaheliselt või siseriiklikult Agreement international or national sanctions or kohaldatakse sanktsioone mistahes Poole suhtes other sanctions imposed at the level of the või sanktsioone, mis on kehtestatud Euroopa European Union, a member state of the North Liidu, Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni Atlantic Treaty Organization or other sanctions at liikmesriigi tasandil või muid sanktsioone the international or national level affecting the rahvusvahelisel või riiklikul tasandil, mis financial and capital market interests are applied mõjutavad finants- ja kapitalituru huve. to any of the Parties. 10. VÄÄRAMATU JÕUD 10. FORCE MAJEURE 10.1. Kumbki Pool ei vastuta oma lepinguliste 10.1. Neither Party is liable for failure to fulfil any kohustuste täitmata jätmise eest, kui see tuleneb obligation under the Agreement, if this has been sündmusest, mida ei olnud võimalik ette näha ega caused by the reason which has not been vältida, näiteks loodusõnnetusest, tulekahjust,foreseeable or preventable, such as natural rahvarahutustest või sõjast ja sellistest disasters, fires, social conflicts, hostilities or the muudatustest seadustes ning määrustes, mis introduction of such legislation which oluliselt piiravad või takistavad Lepingus toodud significantly complicates, restricts or prohibits tegevuste läbiviimist. carrying out the activities provided for in the Agreement.. 10.2. Lepingu punktis 10.1 nimetatud vääramatu 10.2. In the event of the occurrence of force jõu ilmnemisel lepivad Pooled kokku Lepingu majeure circumstances mentioned in Paragraph edasilükkamise või lõpetamise võimaluste ja 10.1 of the Agreement, the Parties agree on the tingimuste osas. possibilities and conditions for postponement or termination of the Agreement. 11. MUUD SÄTTED 11. MISCELLANEOUS 11.1. Käesoleva Lepingu muudatused ja 11.1. All amendments and additions to the täiendused jõustuvad ainult siis, kui need onAgreement are valid, if they are drawn up in koostatud kirjalikult ja Poolte esindajate poolt writing and signed by the authorized allkirjastatud. Muudatused ja täiendused representatives of the Parties. All amendments moodustavad lahutamatu osa Lepingust ning and additions shall be appended to the Agreement lisatakse Lepingule lisadena. as appendices to be regarded as an integral part of the Agreement. 11.2. Kõigis muudes Lepingus sätestamata 11.2. In all other matters not stipulated in the küsimustes juhinduvad Pooled Eesti Vabariigi Agreement, the Parties are guided by the 9 kehtivatest ja neid siduvatest õigusaktidest ning regulatory enactments of the Republic of Estonia BM Certification sertifitseerimise tingimustest. in force and those binding on it and the conditions of certification of BM Certification. 11.3. Leping on koostatud eesti keeles, 11.3. The Agreement is drawn up in Estonian inglisekeelne tekst on lisatud parema language, the text in English is added for better arusaadavuse huvides ja allkirjastatud digitaalselt. understanding and digitally signed. 12. POOLTE ASUKOHAD JA 12. REGISTERED ADDRESSES AND PANGAANDMED BANK DETAILS OF THE PARTIES KLIENT/CUSTOMER TÖÖVÕTJA/CONTRACTOR Terviseamet BM Certification Estonia OÜ Paldiski mnt 81, 10614 Tallinn Väike-Paala tn 1, Tallinn, Harju maakond, Eesti Vabariik 11415, Eesti Vabariik Reg.-nr. 70008799 Registrikood/Registry code: 11835920 KMKR nr. EE101339803 KMKR/VAT nr.: nr EE101342971 Birgit Lao / digitaalselt allkirjastatud/ Uldis Klezbergs/ Krõõt Raigla /digitally signed/ 10