Leping

PAKKUMUS HINDAMISKRITEERIUMID JA HINNATAVAD NÄITAJAD Viitenumber: 264983 Hankija: Riigi Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Keskus (77001613) Hange: Veritas Netbackup tootetoe pikendamine. Pakkumus: 431621 Ettevõtja: Osaühing GT Tarkvara (10235193), roll: peapakkuja OSA 1 – VERITAS NETBACKUP TEHNILISE TOE PIKENDAMINE. Pakkumuse maksumust hinnatakse - Ilma maksudeta 1. Pakkumuse maksumus kokku Tüüp ja hindamismeetod: Maksumus, vähim on parim Osakaal: 100% Hindamismetoodika kirjeldus: Kuni 11.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "madalaim väärtus" / "pakkumuse väärtus" * "osakaal". Alates 12.05.2023: Madalaima väärtusega pakkumus saab maksimaalse arvu punkte. Teised pakkumused saavad punkte arvutades valemiga: "osakaal" - ("pakkumuse väärtus" - madalaim väärtus") / "suurim väärtus" * "osakaal". a. ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP OPT NDMP XPLAT 1 SERVER HARDWARE TIER 3 Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 2 tk 704,700 1409,400 20 1691,280 b. ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP STD CLIENT XPLAT 1 SERVER Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 10 tk 43,300 433,000 20 519,600 c. ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP DEDUPLICATION DATA PROTECTION OPTIMIZATION OPT XPLAT 1 FRONT END TB Koostatud 30.05.2023 09:04:00 1/3 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 5936220/general-info  Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 150 tk 155,700 23355,000 20 28026,000 d. ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP CLIENT APPLICATION AND DB PACK WLS 1 SERVER Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 4 tk 116,000 464,000 20 556,800 e. ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP OPT LIBRARY BASED TAPE DRIVE XPLAT 1 DRIVE Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 7 tk 229,600 1607,200 20 1928,640 f. ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR OPSCENTER ANALYTICS XPLAT 1 CLIENT Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 44 tk 10,200 448,800 20 538,560 g. ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP ENTERPRISE VIRTUAL CLIENT WLS Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 66 tk 237,400 15668,400 20 18802,080 h. NETBACKUP SERVER WLS 1 SERVER HARDWARE TIER 1 (1CPU) ONPREMISE STANDARD PERPETUAL LICENSE GOV Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 1 tk 198,000 198,000 20 237,600 i. NETBACKUP ENTERPRISE VIRTUAL CLIENT WLS uued litsentsid koos tehnilise toega kuni 27.06.2024.a Koostatud 30.05.2023 09:04:00 2/3 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 5936220/general-info  Kogus Ühik Ühiku hind Maksumus KM% Maksumus KM-ga Märkused 12 tk 1366,800 16401,600 20 19681,920 Osa maksumus kokku KM-ta: 59985,400 Osa maksumus kokku KM-ga: 71982,480 Pakkumuse maksumus kokku Maksumus kokku KM-ta: 59985,400 Maksumus kokku KM-ga: 71982,480 Koostatud 30.05.2023 09:04:00 3/3 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/ 5936220/general-info  1/2 PAKKUMUS VASTAVUSTINGIMUSED Viitenumber: 264983 Hankija: Riigi Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Keskus (77001613) Hange: Veritas Netbackup tootetoe pikendamine. Pakkumus: 431621 Ettevõtja: Osaühing GT Tarkvara (10235193), roll: peapakkuja OSA 1: VERITAS NETBACKUP TEHNILISE TOE PIKENDAMINE. PAKKUMUSE ESITAMINE Pakkumuse esitamisega kinnitab pakkuja kõigi riigihanke alusdokumentides esitatud tingimuste ülevõtmist. Tingimusliku pakkumuse esitamine ei ole lubatud. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja saab kinnitada, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides sätestatud tingimustele? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUSE MAKSUMUS Pakkumuse maksumus tuleb esitada töölehel "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" toodud struktuuri kohaselt. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas ettevõtja kinnitab, et täidab pakkumuse lehe "Hindamiskriteeriumid ja hinnatavad näitajad" lehel ette antud struktuuri kohaselt? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah ÄRISALADUS Pakkuja märgib pakkumuses, milline teave on pakkuja ärisaladus ning põhjendab teabe määramist ärisaladuseks. Teabe ärisaladuseks määramisel lähtutakse ebaausa konkurentsi takistamise ja ärisaladuse kaitse seaduse § 5 lõikes 2 sätestatust. Pakkuja ei või ärisaladusena märkida: 1) pakkumuse maksumust ega osamaksumusi; 2) teenuste hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid numbrilisi näitajaid; 3) asjade ja ehitustööde hankelepingute puhul lisaks punktis 1 nimetatule muid pakkumuste hindamise kriteeriumidele vastavaid pakkumust iseloomustavaid näitajaid (RHS § 46.1). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kirjeldage lühidalt pakkumuses sisalduvat ärisaladust ja lisage selle määramise põhjendus või märkige, et pakkumus ei sisalda ärisaladust. (Suur sisestusala (max pikkus 4000 tähemärki)) Vastus: Pakkumus ei sisalda ärisaladust. SAMAVÄÄRSUS Pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides nõutule ja vajadusel on samaväärsus selgitatud ja tõendid samaväärsuse kohta lisatud. Iga viidet, mille hankija teeb riigihanke alusdokumentides mõnele RHS-i § 88 lõikes 2 nimetatud alusele (standardile, tehnilisele tunnustusele, tehnilisele kontrollisüsteemile vms), tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“. Iga viidet, mille hankija teeb riigihanke alusdokumentides ostuallikale, protsessile, kaubamärgile, patendile, tüübile, päritolule, Koostatud 30.05.2023 09:04:00 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5936220/general-info  2/2 tootmisviisile, märgisele või vastavushindamisasutuse väljastatud katsearuandele või tõendile, tuleb lugeda selliselt, et see on täiendatud märkega „või sellega samaväärne“ (RHS § 88 lg-d 5-6, § 89 lg 2, 114 lg-d 5-7). Hankija aktsepteerib objektiivsetel põhjustel muid asjakohaseid tõendeid, kui pakkuja tõendab hankijale vastuvõetaval viisil, et pakutav asi, teenus või ehitustöö vastab konkreetse märgise või hankija esitatud nõuetele, välja arvatud juhul, kui hankija nõutud märgis, samaväärne märgis või konkreetse või samaväärse vastavushindamisasutuse väljastatud katsearuanne või muu tõend on seaduse alusel eelduseks asja, teenuse või ehitustöö pakkumiseks turul (RHS § 114 lg 7). Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakkumus vastab hanke alusdokumentides nõutule ja vajadusel on samaväärsus selgitatud ja tõendid samaväärsuse kohta lisatud. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah RAHVUSVAHELISE SANKTSIOONI OBJEKT Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks või pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. Hankija lükkab tagasi pakkumuse, mille alusel sõlmitav hankeleping oleks RSanS § 7 lg 1 alusel tühine. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Pakkuja kinnitab, et pakutav kaup ei ole rahvusvahelise sanktsiooni objektiks ega pärit sanktsiooni all olevatest piirkondadest. (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah PAKKUMUS PEAB OLEMA JÕUS 30 PÄEVA. Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kas pakkumus on jõus 30 päeva alates pakkumuse esitamise tähtpäevast? (Raadionupp valikutega "Jah/Ei") Vastus: Jah Koostatud 30.05.2023 09:04:00 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5936220/general-info  1/2 PAKKUMUS KÕRVALDAMISE ALUSED JA KVALIFITSEERIMISTINGIMUSED Viitenumber: 264983 Hankija: Riigi Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Keskus (77001613) Hange: Veritas Netbackup tootetoe pikendamine. Pakkumus: 431621 Ettevõtja: Osaühing GT Tarkvara (10235193), roll: peapakkuja KÕRVALDAMISE ALUSED RHS § 95 LG 1 TULENEVAD KÕRVALDAMISE ALUSED. Hankija ei sõlmi hankelepingut ja kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja või taotleja: 1)keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud kuritegelikus ühenduses osalemise, aususe kohustuse rikkumise või korruptiivse teo, kelmuse, terroriakti toimepaneku või muu terroristliku tegevusega seotud kuriteo või sellele kihutamise, kaasaaitamise või selle katse, rahapesualase süüteo või terrorismi rahastamise eest; 2) keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud riigis ilma seadusliku aluseta viibivale välismaalasele töötamise võimaldamise või välismaalase Eestis töötamise tingimuste rikkumise võimaldamise, sealhulgas seaduses sätestatud töötasu määrast väiksema töötasu maksmise eest; 3) keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget, prokuristi või muud isikut, kellel on volitus seda ettevõtjat esindada, tema nimel otsuseid teha või teda kontrollida, on karistatud laste tööjõu ebaseadusliku kasutamise või inimkaubandusega seotud teo eest; 4) kellel on riikliku maksu, makse või keskkonnatasu maksuvõlg maksukorralduse seaduse tähenduses või maksu- või sotsiaalkindlustusmaksete võlg tema asukohariigi õigusaktide kohaselt; 5) kellega hankelepingu sõlmimine rikuks rahvusvahelist või Vabariigi Valitsuse sanktsiooni rahvusvahelise sanktsiooni seaduse tähenduses (RHS § 95 lg 1). Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitame, et puuduvad RHS § 95 lõikest 1 tulenevad kõrvaldamise alused. Vastus: Jah RHS § 95 LG 4 P 2-12- TULENEVAD KÕRVALDAMISE ALUSED Hankija võib kõrvaldab hankemenetlusest pakkuja või taotleja: 2) kes on rikkunud õigusaktidest või kollektiivlepingust tulenevaid keskkonna-, sotsiaal- või tööõiguse valdkonnas kohaldatavaid kohustusi; 3) kes on pankrotis või likvideerimisel, kelle suhtes on algatatud pankroti- või likvideerimismenetlus, kelle äritegevus on peatatud või kes on muus sellesarnases olukorras tema asukohamaa õigusaktide kohaselt, välja arvatud asjade ostmisel käesoleva seaduse § 49 lõikes 4 sätestatud juhul ja tingimustel; 4) kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja see muudab tema aususe küsitavaks; 5) konkurentsi kahjustava kokkuleppe, ettevõtjate ühenduse otsuse või kooskõlastatud tegevuse tõttu; 6) kui huvide konflikti ei ole muude vahenditega võimalik vältida; 7) kelle pakkumuse või taotluse koostamisel on osalenud isik, kes on osalenud sama riigihanke ettevalmistamisel või on muul viisil hankijaga seotud, ja sellele isikule seetõttu Koostatud 30.05.2023 09:03:49 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5936220/general-info  2/2 teadaolev info annab talle eelise teiste riigihankes osalejate ees ning sellest tingitud konkurentsi moonutamist ei ole muude vahenditega võimalik vältida; 8) kes on oluliselt või pidevalt rikkunud eelnevalt sõlmitud hankelepingu olulist tingimust või hankelepingute olulisi tingimusi nii, et rikkumise tulemusena on lepingust taganetud või leping üles öeldud, hinda alandatud, hüvitatud kahju või makstud leppetrahvi; 9) kes on esitanud valeandmeid käesolevas paragrahvis sätestatud või käesoleva seaduse §-des 98–101 sätestatu alusel hankija kehtestatud kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kohta või jätnud need andmed või § 104 lõigete 7 ja 8 alusel hankija nõutud täiendavad dokumendid esitamata; 10) kes on tegutsenud eesmärgiga mõjutada hankijat või esitanud hooletusest eksitavat teavet, mis on võinud mõjutada hankija otsuseid riigihankes, või on tegutsenud eesmärgiga saada konfidentsiaalset teavet, mis on võinud anda talle põhjendamatu eelise teiste riigihankes osalejate ees; 11) keda või kelle haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani liiget või muud seaduslikku esindajat on karistatud maksualaste süütegude eest; 12) kellel puudub käesoleva seaduse alusel õigus pakkumust või taotlust esitada, välja arvatud § 111 lõikes 6 sätestatud juhul. (RHS § 95 lg 4 p 2-12) Kehtib: Kogu hanke kohta Ettevõtjalt oodatavad vastused: 1. Kinnitame, et puuduvad RHS § 95 lõike 4 punktidest 2-12 tulenevad kõrvaldamise alused Vastus: Jah Kokkuvõtlikud kinnitused Ettevõtja kinnitab, et esitatud teave on täpne ja õige ning et ta on teadlik valeandmete esitamise tagajärgedest. Ettevõtja kinnitab, et tal on võimalik vajaduse korral viivitamata tema kinnitustele vastavad dokumendid hankijale esitada. Ettevõtja kinnitab, et ta on nõus oma kinnitustele vastavate andmete väljastamisega hankijale, kui need andmed on avalike andmete põhjal hankijale oluliste kulutusteta elektroonilisest andmekogust kättesaadavad. Kinnituse andja nimi: Tarvo Jõeste Koostatud 30.05.2023 09:03:49 https://riigihanked.riik.ee/rhr-web/#/procurement/5936220/general-info  HANKELEPINGU ERITINGIMUSED NR 5-3/23-0155-1 Tallinnas Riigi Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Keskus (registrikood 77001613) asukohaga Lõõtsa 8a, Tallinn 111415,mida põhimääruse alusel esindab direktor Ergo Tars (edaspidi nimetatud tellija) ja GT Tarkvara OÜ, registrikoodiga 10235193, asukohaga Pärnu mnt 141, Tallinn 11314, keda põhikirja alusel esindab juhatuse liige Ahti Leppik (edaspidi nimetatud täitja), keda nimetatakse edaspidi Pool või koos Pooled, sõlmisid käesoleva hankelepingu (edaspidi leping) alljärgnevas: 1. Lepingu ese 1.1. Leping sõlmitakse riigihanke „Serverid, võrguseadmed, VPN seadmed ja kettamassiivid“ (245667) tulemusel sõlmitud raamlepingu nr 5-3/22-0620-1 alusel, lähtudes tellija pakkumuse esitamise ettepanekust ja täitja pakkumusest minikonkursil 264983. 1.2. Lepingule kehtivad kõik raamlepingus ja nimetatu lisades toodud tingimused, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti. 1.3. Lepingu alusel müüb täitja tellijale, Lisas 1 kirjeldatud tooted ning täidab kõik muud lepingust tulenevad kohustused. 2. Lepingu dokumendid 2.1. Lepingu lahutamatuteks osadeks on raamleping ja nimetatu lisad, üleandmise- ja vastuvõtmise aktid, pooltevahelised kirjalikud teated ning kõik lepingu muudatused ja muud lisad. 2.2. Lepingu lisadeks lepingu allkirjastamisel on: 2.2.1. Lisa 1 – Tellimus; 2.2.2. Lisa 2 – Pakkumus. 3. Lepingu hind 3.1. Lepingu hind on 59 985,40 eurot (netosumma). 3.2. Tellija tasub toodete eest arve alusel hankelepingu üldtingimustes sätestatud korras. Arvel tuua välja lepingu osa viitenumber: 245667 004 002 001. 3.3. Maksetähtaeg: ei tohi olla lühem kui 30 kalendripäeva. 4. Lepingu täitmine 4.1. Toodete tarneaeg: esimesel võimalusel. 5. Muud tingimused 5.1. Leping jõustub allkirjastamise hetkest ja kehtib kuni lepingujärgsete kohustuste täitmiseni. 1 5.2. Pooled tagavad ja avaldavad, et lepingu sõlmimisega ei ole nad rikkunud ühtegi enda suhetes kehtiva seaduse, põhikirja või muu normatiivakti sätet ega ühtki endale varem sõlmitud lepingute ja kokkulepetega võetud kohustust. 5.3. Pooled kinnitavad ja tõendavad, et: 5.3.1. neil on seaduses ettenähtud piisav õigus- ja teovõime lepingu sõlmimiseks ning lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks ja õiguste realiseerimiseks; 5.3.2. nende poolt lepingule ja selle lisadele allakirjutanud isikutele on antud piisavad volitused selle lepingu sõlmimiseks kooskõlas õigusaktide ja muude normatiivaktidega. 5.4. Lepingu sõlmimisega kaotavad kehtivuse kõik pooltevahelised varasemad kokkulepped niivõrd, kuivõrd need on vastuolus lepinguga. 5.5. Lepingu allakirjutamisega tõendavad pooled, et on tutvunud ja on nõus lepingu ja selle lisadega ning oluliste osadega ning mõistavad täielikult enesele võetavate kohustuste sisu ning nende tagajärgi. 6. Poolte kontaktandmed 6.1. Tellija kontaktandmed on: 6.1.1. Tellija esindaja tööde vastuvõtmise aktide, teadete jms lepinguga seonduvate dokumentide allkirjastamisel on Riigi IT Keskuse tehnoloogiaosakonna juhataja Aarne Vasarik (tel: 5273823, e-post: [email protected]). 6.1.2. Tellija kontaktisik tööde teostamise juhendamisel ning müüjale vajaliku lähteinformatsiooni ja tööülesannete täpsustamisel jmt on Riigi IT Keskuse MS platvormide halduse talituse juhataja Mait Makkar (tel: 56676474, elektronpost: [email protected]). 6.2. Täitja kontaktandmed on: 6.2.1. Täitja esindajaks on Ahti Leppik (tel: 6691120, elektronpost: [email protected]). 6.2.2. Täitja kontaktisik on Ahti Leppik (tel: 6691120, elektronpost: [email protected]). Tellija Täitja Riigi Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Keskus GT Tarkvara OÜ (digitaalselt allkirjastatud) (digitaalselt allkirjastatud) Ergo Tars Ahti Leppik Direktor Juhatuse liige  Hankeleping nr 5-3/23-0155-1 Lisa 1 TELLIMUS 1.1.Käesoleva lepinguga ostetakse: Ühe ühiku Maksumus Jrk Kogus, maksumus käibemaksuta Nimetus nr tk käibemaksuta kokku (EUR) (EUR) ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP OPT NDMP XPLAT 1 SERVER 1. 2 704,70 1 409,40 HARDWARE TIER 3 Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP STD CLIENT XPLAT 1 2. 10 43,30 433,00 SERVER Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP DEDUPLICATION DATA 3. PROTECTION OPTIMIZATION 150 155,70 23 355,00 OPT XPLAT 1 FRONT END TB Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP CLIENT APPLICATION AND 4. 4 116.00 464,00 DB PACK WLS 1 SERVER Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP OPT LIBRARY BASED TAPE 5. 7 229,60 1 607,20 DRIVE XPLAT 1 DRIVE Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a  ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR OPSCENTER 6. ANALYTICS XPLAT 1 CLIENT 44 10,20 448,80 Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a ESSENTIAL 12 MONTHS RENEWAL FOR NETBACKUP ENTERPRISE VIRTUAL 7. 66 237,40 15 668,40 CLIENT WLS Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a NETBACKUP SERVER WLS 1 SERVER HARDWARE TIER 1 (1CPU) ONPREMISE 8. STANDARD PERPETUAL 1 198,00 198,00 LICENSE GOV Tehniline toe pikendamine üheks aastaks alates 28.06.2023.a NETBACKUP ENTERPRISE 9. VIRTUAL CLIENT WLS uued 12 1 366,80 16 401,60 litsentsid koos tehnilise toega kuni 27.06.2023.a Kokku: 59 985,40 Käibemaks: 11 997,08 Kokku koos 71 982,48 käibemaksuga: 1.2.Hind on lõplik, esitatud eurodes ja sisaldab Eesti Vabariigis kehtivat käibemaksu.  Hankeleping nr 5-3/23-0155-1 Lisa 2 PAKKUMUS Pakkumus asub käesoleva lepingu konteineris eraldi bdoc failis.