Aruanne

TILINPÄÄTÖS JA TOIMINTAKERTOMUS 1.1.2024 - 31.12.2024 Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Sörnäisten rantatie 22 C 00540 Helsinki Kotipaikka Helsinki Y-tunnus 2798215-5 Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 TILINPÄÄTÖS 31.12.2024 TOIMINTAKERTOMUS ........................................................................................................................................ 1 TASE .................................................................................................................................................................... 5 TULOSLASKELMA .............................................................................................................................................. 6 LIITETIEDOT ....................................................................................................................................................... 7 TILINPÄÄTÖKSEN JA TOIMINTAKERTOMUKSEN ALLEKIRJOITUS ............................................................ 10 TILINPÄÄTÖSMERKINTÄ ................................................................................................................................. 10 Tilinpäätöserittelyt sekä luettelo kirjanpidoista ja aineistoista erillisenä liitteenä. Tilinpäätös on säilytettävä vähintään 31.12.2034 asti. (KPL 2:10.1 §) Tilikauden kirjanpitoaineisto on säilytettävä vähintään 31.12.2030 asti. (KPL 2:10.2 §) Tilinpäätöksen on toteuttanut Suomen Säätiötilipalvelu Oy Auktorisoitu tilitoimisto Y-tunnus: 2003402-1 Annankatu 31-33 C 53 00100 Helsinki Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 TOIMINTAKERTOMUS Sisältö Yleistä Säätiön toiminnan tarkoitus Säätiön toiminta vuonna 2024 Apurahat Viestintä Yhteistyö ja edustus Vuoden 2024 toiminnan tulokset Säätiön hallinto ja henkilöstö Säätiön talous Säätiön sijoitustoiminta Arvio säätiön talouden todennäköisestä kehityksestä ja riskeistä Katse tulevaisuuteen Ukrainan sotaan liittyvien riskien vaikutukset säätiön toimintaan Yleistä Vuosi 2024 oli Suomalais-virolaisen kulttuurisäätiön kahdeksas toimintavuosi. Vuosi oli monilla tavoin erittäin onnistunut; säätiö vastaanotti ennätysmäärän hakemuksia, toteutti tarkoitustaan jakamalla apurahoja enemmän kuin aikaisemmin ja sai valmiiksi oman apurahojen sähköisen järjestelmän vuoden lopussa. Säätiön toiminnan kehittyminen näkyy mm. siinä, että vuonna 2024 säätiö sai lähes 30 % enemmän hakemuksia kuin vuonna 2023 ja se toteutti tarkoitustaan jakamalla yli 45 % suuremmalla summalla apurahoja kuin vuonna 2023. Säätiön toiminnan merkitys tulee ilmi silloin, kun säätiön hallitus ja hallintoneuvosto kohtaavat apurahansaajia. Vuonna 2024 säätiö hallitus ja hallintoneuvosto tapasivat viiden tukemansa hankkeen edustajia, jotka esittelivät, mitä myönnetyillä apurahoilla oli saatu aikaiseksi. Tämän lisäksi säätiön edustajat pääsivät tutustumaan viiteen säätiön tukemaan hankkeeseen paikan päällä; 1) Historoitsijat ilman rajoja järjestivät 18. tammikuuta suomalaisvirolaisen historiadialogin pilotoinnin tulosten julkistamistilaisuuden 2) vuonna 2019 säätiö tuki tanssiteatterihanketta Kurat ja Jumal (teatteriryhmä Linnunimi) - teos kantaesitettiin maaliskuussa 3) toukokuussa kantaesitettiin PIIR-kantaatti Valgassa ja Narvassa 4) Nargenfestivalin ja Kimmo Pohjosen konserttiyhteistyö toteutettiin elokuussa Helsingissä ja marraskuussa Tampereella 5) loka-marraskuussa hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenillä oli mahdollisuus vierailla Pop & Contemporary Art Museum PoCossa tutustumassa suomalaistaiteilijoiden kanssa tehtävää näyttely-yhteistyöhön. Vuonna 2024 hallinnon ja apurahan saajien kohtaamisia oli ennätyksellinen määrä. Säätiön toiminnan tarkoitus Säätiön tarkoituksena on edistää Suomen ja Viron välistä kulttuuri- ja taidealojen yhteistyötä, molemminpuolista kielitaitoa sekä kulttuuriin liittyvää taloudellista toimintaa. Vuoden 2024 hallintoneuvoston syyskokouksessa säätiön sääntöjen tarkoituspykälä tarkennettiin seuraavaan muotoon: Säätiö myöntää apurahoja Suomen ja Viron väliseen taide-, kulttuuri- ja koulutusyhteistyöhön. Apurahoja myönnetään yksityishenkilöiden tai yhteisöjen hankkeisiin, jotka edistävät säätiön tarkoitusta. Säätiö voi jakaa myös tunnustuspalkintoja. Säätiöllä voi olla muutakin sen tarkoitusta edistävää toimintaa. 1 (10) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 Säätiön toiminta vuonna 2024 Säätiön toimintahistoriassa vuosi 2024 oli sen tuloksekkain vuosi. Säätiö vastaanotti ensimmäistä kertaa yli 100 hakemusta – määräaikaan mennessä hakemuksia tuli kaikkiaan 109. Maaliskuussa säätiön hallitus päätti jakaa 110 500 euroa kaikkiaan seitsemälle hankkeelle. Joulukuussa säätiön hallitus totesi, että säätiöllä on mahdollisuus jakaa vielä yksi stipendi. Marraskuussa hallitus myönsi 20 000 euroa kaksikielisen Elo-lehden mobiilisovelluksen toteuttamiseksi, jotta kaikkialla viron ja suomen kieltä opiskeleville lehden lukeminen olisi mahdollisimman vaivatonta. Vuoden 2024 aikana säätiö jakoi kaikkiaan 130 500 euroa kahdeksalle eri hankkeelle. Apurahat Vuonna 2024 säätiö jakoi kuudennen kerran apurahoja. Apurahahaku oli julkinen ja siitä ilmoitettiin Helsingin Sanomissa, Hufvustadsbladetissa, kulttuurilehti Sirpissä sekä Postimees-lehdessä. Säätiön hakuklinikat järjestettiin 25. tammikuuta ja 16. helmikuuta Tallinnassa. Suomessa säätiön toimitusjohtaja tapasi kaikki tapaamista toivoneet hakijat sovittuina ajankohtina. Määräaikaan mennessä säätiölle lähetettiin 109 hakemusta. Säätiön hallitus päätti myöntää apurahat seuraaville hankkeille: 1. Eesti Mälu Instituut: Toisen maailmansodan aikaisen Virosta Suomeen pakenemisen tutkimiseen ja tutkimustuloksista tiedottamiseen 4 500 €. 2. Hillar Kala ja Pekka Tättilä: Struven ketjun tunnetuksi tekemiseen Suomessa ja Virossa 19 500 €. 3. MTÜ Hiiumaa Kammermuusika: IV kansainvälisen jousisoitinten kesäkurssin järjestämiseen Hiidenmaalla 5 000 €. 4. Nargenfestival: Kimmo Pohjosen Uniko-teoksen esittämisiin elokuussa Tartossa ja Helsingin Juhlaviikoilla sekä marraskuussa Tampere-talossa 20 000 €. 5. Pop & Contemporary Art Museum POCo: Kolmen suomalaisen taiteilijan näyttelyihin museossa sekä tekoälytaiteen kansainvälisen koulutuskeskuksen kehittämiseen 25 000 €. 6. Suomen Viron-instituutti: Suomalais-virolaisen teoksen RAJA / PIIR / BORDER kantaesityksiin Valgassa ja Narvassa 18 500 €. 7. Työryhmä Jack Traylen: Uuden kansainvälisen 40 minuuttia pitkän tanssiteoksen tuottamiseen 18 000 €. Marraskuussa hallitus myönsi 20 000 euron stipendin kaksikielisen Elo-lehden mobiilisovelluksen toteuttamiseksi. Viestintä Vuonna 2024 säätiön verkkosivuille lisättiin apurahanhakijoille suunnattua ohjeistusta. Myös säätiön instagram-sivu liitettiin säätiön verkkosivun yhteyteen. Säätiön apurahaviestinnässä tehtiin yhteistyötä suurlähetystöjen sekä Suomen Viron- instituutin ja Viron kulttuuriministeriön kanssa. Vuoden 2024 lopussa valmistui säätiön uusi esite. Säätiö osti Instagramiin tuotetut videopalvelut yrittäjä Heikki Nenoselta. Yhteistyö ja edustus Säätiön toimisto sijaitsee Helsingissä Eesti Maja - Viro-keskuksessa. Toimitusjohtaja teki koko vuoden aktiivisesti yhteistyötä molempien varainhoitajien, Evlin ja Ålandsbankenin, kanssa. Toimitusjohtaja osallistui myös muiden varainhoitajien, Säätiöt ja rahastot -kattojärjestön sekä KPMG:n järjestämiin koulutustilaisuuksiin. Toimitusjohtaja on käynyt esittelemässä säätiön toimintaa kahdessa eri tilaisuudessa vuoden aikana. Vuoden 2024 toiminnan tulokset Säätiön tärkein tehtävä on jakaa apurahoja. Näin ollen voidaan vuotta 2024 pitää säätiön historian menestyksekkäimpänä toimintavuotena. Apurahoja sai ennätysmäärä hakijoita ja jaettava summa oli suurin 2 (10) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 jaettu summa säätiön historian aikana. Säätiön käytännön toiminnan sekä arkistoinnin ja tilastoinnin kannalta oli erittäin merkittävää, että säätiö sai loppuvuonna oman apurahahakujärjestelmän. Järjestelmä hankittiin Coderum Oy:ltä ja se luotiin yhteistyössä Juha Arolan kanssa räätälöidysti säätiön tarpeita vastaavaksi. Kun järjestelmä oli valmis, sinne syötettiin tiedot säätiön kaikista aikaisemmista hakijoista ja heidän projekteistaan. Näin luotiin samalla säätiön apurahojen sähköinen arkistointijärjestelmä. Säätiön hallinto ja henkilöstö Säätiön toimitusjohtajan tehtävästä vastasi KT Jaana Vasama. Vuonna 2024 säätiön hallituksen jäsenet olivat Gunnar Okk (pj), Sofi Oksanen (vpj.), Petteri Aarnos, Riho Grünthal, Sirje Helme ja Rein Lang. Säätiön hallitus piti vuoden 2024 aikana kolme kokousta. Hallituksen jäsenien toimikaudet päättyvät seuraavasti: 2024: Sofi Oksanen (II) ja Gunnar Okk (I) 2026: Sirje Helme (II), Petteri Aarnos (I), Riho Grünthal (I) ja Rein Lang(I). Säätiön hallintoneuvostoon kuuluivat vuonna 2024 Pilvi Hämäläinen (pj), Janno Põldma (vpj.) Mika Akkanen, Mikko Hannuksela, Kersti Koll, Anne-Ly Reimaa, Inkeri Ruokonen, Koit Soasepp, Tuula Uusi-Hallila ja Elo Viiding. Vaikka säätiö on virallisesti rekisteröity Suomeen, sekä hallitukseen että hallintoneuvostoon on pyritty valitsemaan tasapuolisesti jäseniä kummastakin maasta. Hallintoneuvosto kokoontui vuoden 2024 aikana kaksi kertaa; 26. huhtikuuta Helsingissä Suomen Kansallisoopperassa ja 29. marraskuuta Tallinnassa. Hallintoneuvoston jäsenten toimikaudet ovat määräaikaisia ja päättyvät seuraavasti: 2024: Mika Akkanen (I), Janno Põldma (I), Anne-Ly Reimaa (I), Inkeri Ruokonen (I) 2026: Pilvi Hämäläinen (II), Kersti Koll (I), Koit Soasepp(I), Tuula Uusi-Hallila (I) ja Elo Viiding (I). Lähipiiritapahtumat Säätiölaki (487/2015) velvoittaa raportoimaan toimintakertomuksella lähipiiritapahtumat suppeaan lähipiiriin kuuluvien lähipiiriryhmien 1–4 ja 6 osalta. Suomalais-virolaisen kulttuurisäätiö sr:n tiedossa ovat seuraavat säätiön ja säätiön suppeaan lähipiiriin kuuluvien välillä tehdyt taloudelliset toimet tilikaudella 1.1.-31.12.2024. Käytetty lähipiiriryhmäjako perustuu säätiölain 1 luvun 8 §:ssä määritettyyn lähipiiriryhmäjakoon. Lähipiiritapahtumia seurataan kirjanpito-ohjelmiston palkanlaskennan sekä henkilö- ja toimittajarekisterien kautta. Säätiön toimitusjohtajalle maksettiin tilikauden aikana palkkioita yhteensä 19.656 euroa (v. 2023: 17.640 €) sekä kulukorvauksia 1.336,55 euroa (v. 2023: 61 €). Säätiön hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenille on korvattu matkakuluja yhteensä 884,37 euroa (v. 2023: 933,35 €). Hallituksen kokouksissa on tarjoiltu tavanomainen kahvi- tai lounastarjoilu. Hallituksen ja hallintoneuvoston kevättapaamisen yhteydessä tavattiin apurahansaajia, lounastettiin yhdessä ja tarjottiin mahdollisuus tutustua Suomen Kansallisoopperaan ja sen yhteistyöhön virolaisten kanssa. Päivän päätteeksi hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenillä oli mahdollisuus katsoa Verdin oopperan Simon Boccanera. Hallintoneuvoston syyskokous pidettiin Tallinnassa, jossa tutustuttiin säätiön tukemaan PoCo-museon yhteistyöhön suomalaistaiteilijoiden kanssa. Kokouspalkkioita ei ole maksettu. Säätiön tilintarkastajalle maksettiin seitsemännen tilikauden aikana tilintarkastuspalkkiota laskun mukaan 2.108 euroa (v. 2023: 1.364 €). Säätiöllä ei ole ollut muita ryhmän 1 ja 2 kanssa tehtyjä osittain tai kokonaan vastikkeellisia tai vastikkeettomia lähipiiritapahtumia. Säätiö ei ole myöntänyt avustuksia, apurahoja tai vastaavia etuuksia lähipiirilleen. Säätiön hallituksen myöntämä stipendi myönnettiin säätiön hallituksen aloitteesta ainoalle Suomessa ja Virossa ilmestyvälle kaksikieliselle (Suomi ja Viro) Elo-kulttuurilehdelle, jota julkaisee Tuglas-seura, jonka toiminnanjohtaja säätiön toimitusjohtaja on. Päätöksen ajaksi Jaana Vasama poistettiin kokouksesta. Petteri Aarnos, joka on Tuglas- seuran toiminnantarkastaja, ei ollut kokouksessa paikalla. Jaana Vasama ja Petteri Aarnos eivät olleet 3 (10) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 päättämässä stipendin myöntämisestä Elo-lehdelle. Jokaisen apurahan saajan kanssa on solmittu yhteistyösopimus, jossa apurahan saajilta tiedustellaan mahdollista läpipiiriyhteyttä säätiön hallituksen jäseniin. Säätiöllä ei ole ollut muita osittain tai kokonaan vastikkeellisia tai vastikkeettomia lähipiiritapahtumia ryhmän 3, 4 tai 6 kanssa Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr ei ole myöntänyt / antanut lainoja, apurahoja, vastuita tai vastuusitoumuksia säätiön lähipiiriin kuuluville. Säätiön talous Säätiön kahdeksas tilikausi oli 1.1.2024–31.12.2024. Säätiö sai Viron kulttuuriministeriöltä 15.000 euron suuruisen toiminta-avustuksen vuodelle 2024. Kahdeksannella tilikaudella säätiön varsinaisen toiminnan kulut olivat yhteensä 200.809,86 euroa (v. 2023: 125.687,39 €) ja tilikauden ylijäämä 39.659,48 euroa (v. 2023: 51.509,09 €). Säätiön kirjanpidosta vastasi Suomen Säätiötilipalvelu Oy. Säätiön sijoitustoiminta Säätiöllä on kaksi kilpailutuksella valittua varainhoitajaa – EVLI ja Ålandsbanken, joilla molemmilla on täyden valtakirjan omaisuudenhoitosopimus. Molemmilla varainhoitajilla on samansuuruiset pääomat hoidettavanaan kahdessa eri salkussa. Vuosi 2024 oli säätiölle hyvä sijoitusvuosi. Säätiö noudatti sijoitustoiminnassaan vuonna hallituksen laatimaa sijoitussuunnitelmaa. Säätiön hallitus seuraa jatkuvasti taloustilannetta ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin. Toimitusjohtaja on yhteydessä ja tapaa varainhoitajia useamman kerran vuodessa. Toimitusjohtaja osallistui useisiin varainhoitajien järjestämiin webinaareihin sekä myös muiden järjestämiin varainhoitoa koskeviin koulutustilaisuuksiin. Arvio säätiön talouden todennäköisestä kehityksestä ja riskeistä Säätiö on perustettu määräämättömäksi ajaksi. Sijoitustoiminnassa kartetaan omaisuuden pysyvyyttä vaarantavia riskejä. Säätiö on noudattanut varovaista sijoituspolitiikkaa aloittaessa sijoitustoimintansa vuonna 2018. Säätiön tavoitteena on tulevaisuudessa jatkaa apurahojen jakamista pääomasta saaduilla tuotoilla. Katse tulevaisuuteen Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö onnistui kahdeksannen toimintavuotensa aikana vahvistamaan perusedellytyksiä toimintansa vakiinnuttamiseksi – säätiö jakoi ennätysmäärän apurahoja ja loi edellytykset oman toiminnan seurannan ja valvonnan tilastoinnille. Säätiöllä on kaikki mahdollisuudet jatkaa varsinaisen tarkoituksensa toteuttamista, hyvin alkanutta apurahojen jakamista ja kehittämään toimintaansa edelleen. Lähivuosien tärkein tavoite apurahan jakamisen lisäksi on säätiön pääoman kasvattaminen kymmeneen miljoonaan. Tiedot olennaisista tapahtumista tilikauden päättymisen jälkeen Tilinpäätöksen laatimishetkellä ei ole tiedossa tilikauden jälkeisiä säätiön kannalta olennaisia tapahtumia. Ukrainan sotaan liittyvien riskien vaikutukset säätiön toimintaan Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr:n hallitus on arvioinut Ukrainan sodan vaikutuksia säätiön toimintaan. Toiminnan ja tulevaisuuden epävarmuustekijät ovat lisääntyneet. Vuonna 2022 alkoi Venäjän hyökkäyssota Ukrainaan, mikä on luo epävarmuutta sijoitusmarkkinoille yhä edelleen. Säätiön hallitus seuraa sodan kehittymistä ja päivittää arviotaan sodan vaikutuksista tilanteen edetessä. 4 (10) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 TASE 31.12.2024 31.12.2023 Vastaavaa PYSYVÄT VASTAAVAT Sijoitukset Muut osakkeet ja osuudet 819.478,36 775.413,29 Sijoitukset yhteensä 819.478,36 775.413,29 PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 819.478,36 775.413,29 OMAKATTEISEN RAHASTON VARAT Sijoitukset Muut osakkeet ja osuudet 7.467.384,24 7.097.315,23 Sijoitukset yhteensä 7.467.384,24 7.097.315,23 Lyhytaikaiset saamiset Siirtosaamiset 4.494,53 7.988,21 Muut saamiset 1.844,86 1.651,94 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 6.339,39 9.640,15 Rahat ja pankkisaamiset Pankkisaamiset 21.574,16 85.494,02 Rahat ja pankkisaamiset yhteensä 21.574,16 85.494,02 OMAKATTEISEN RAHASTON VARAT YHTEENSÄ 7.495.297,79 7.192.449,40 VAIHTUVAT VASTAAVAT Lyhytaikaiset saamiset Muut saamiset 109.857,53 104.511,88 Siirtosaamiset 2.000,00 2.000,00 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 111.857,53 106.511,88 Rahat ja pankkisaamiset 8.474,50 8.265,91 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ 120.332,03 114.777,79 V a s t a a v a a yhteensä 8.435.108,18 8.082.640,48 ––––––––––––– ––––––––––––– Vastattavaa OMA PÄÄOMA Peruspääoma 100.000,00 100.000,00 Omakatteisen rahaston varat 7.378.348,59 7.087.060,35 Edellisten tilikausien ylijäämä / alijäämä 781.596,92 730.087,83 Tilikauden ylijäämä / alijäämä 39.659,48 51.509,09 OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ 8.299.604,99 7.968.657,27 VIERAS PÄÄOMA Lyhytaikainen vieras pääoma Ostovelat 4.521,31 3.883,75 Muut velat 16.961,24 413,34 Siirtovelat 114.020,64 109.686,12 Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä 135.503,19 113.983,21 VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 135.503,19 113.983,21 V a s t a t t a v a a yhteensä 8.435.108,18 8.082.640,48 ––––––––––––– ––––––––––––– 5 (10) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 TULOSLASKELMA 1.1. - 31.12.2024 1.1. - 31.12.2023 Varsinainen toiminta Jaetut apurahat -130.500,00 -72.000,00 Tiedotus- ja vaikuttamistoiminta Kulut Henkilöstökulut -14.844,22 -9.642,68 Muut kulut -17.735,06 -7.611,99 Kulut yhteensä -32.579,28 -17.254,67 Tiedotus- ja vaikuttamistoiminta yhteensä -32.579,28 -17.254,67 Yleiskulut Kulut Henkilöstökulut -11.878,52 -12.613,18 Muut kulut -25.852,06 -23.819,54 Kulut yhteensä -37.730,58 -36.432,72 Yleiskulut yhteensä -37.730,58 -36.432,72 Varsinainen toiminta yhteensä -200.809,86 -125.687,39 Tuotto- / Kulujäämä -200.809,86 -125.687,39 Varainhankinta Tuotot 15.000,00 15.000,00 Varainhankinta yhteensä 15.000,00 15.000,00 Tuotto- / Kulujäämä -185.809,86 -110.687,39 Sijoitus- ja rahoitustoiminta Tuotot 578.203,77 458.215,53 Kulut -61.446,19 -123.125,25 Sijoitus- ja rahoitustoiminta yhteensä 516.757,58 335.090,28 Tuotto- / Kulujäämä 330.947,72 224.402,89 Tilikauden tulos 330.947,72 224.402,89 Tilinpäätössiirrot Omakatteisen rahaston siirrot -291.288,24 -172.893,80 Tilinpäätössiirrot yhteensä -291.288,24 -172.893,80 Tilikauden yli-/alijäämä 39.659,48 51.509,09 ––––––––––––– ––––––––––––– 6 (10) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 LIITETIEDOT Tilinpäätöksen laatimista koskevat liitetiedot Tilinpäätös on laadittu annetun asetuksen Pien- ja mikroyrityksen tilinpäätöksessä esitettävistä tiedoista mukaan pienyhteisösäännöksiä noudattaen. (PMA 1753/2015) Vertailutiedot ja vertailukelpoisuus Pysyvien vastaavien sijoitusten arvonalennusten palautusten käsittely on muutettu tilikaudella 2024 vastaamaan Kirjanpitolautakunnan (KILA 2093/2025) 28.1.2025 lausunnon mukaista käsittelytapaa. 31.12.2023 asti arvonalennusten palautukset käsiteltiin sijoitustoiminnan tuotoissa. 1.1.2024 alkaen arvonalennusten palautukset käsitellään sijoitustoiminnan kulujen oikaisueränä. Selvyyden vuoksi arvonalennukset ja niiden palautukset esitetään sijoitustoiminnan kuluissa kahdella eri tuloslaskelman rivillä. Muutos koskee tilikautta 2023 sekä tulevia tilikausia. Arvostusperiaatteet Sijoitusarvopaperit on arvostettu kirjanpidossa hankintamenoonsa tai sitä alempaan tilinpäätöspäivän kurssiin. Tasetta koskevat liitetiedot 2024 2023 Sijoitukset (9942412001) Hankintahinta 824.688,74 778.178,73 Kirjanpitoarvo 819.478,36 775.413,29 Markkina-arvo 923.402,15 857.286,72 Oma pääoma Peruspääoma 1.1. & 31.12. 100.000,00 100.000,00 Omakatteisen rahaston varat Rahaston pääoma 1.1. 7.087.060,35 6.914.166,55 Muutos 291.288,24 172.893,80 Omakatteisen rahaston varat 31.12. 7.378.348,59 7.087.060,35 Käyttöpääoma Edellisten tilikausien ylijäämä 781.596,92 730.087,83 Tilikauden yli-/alijäämä 39.659,48 51.509,09 Käyttöpääoma yhteensä 31.12 821.245,65 781.596,92 Oma pääoma yhteensä 8.299.604,99 7.968.657,27 Tuloslaskelmaa koskevat liitetiedot 2024 2023 Sijoitustuotot ja -kulut Tuotot Palkkionpalautukset 824,31 676,02 Voitto-osuudet 807,36 1.373,38 Korkotuotot 9,57 0,31 Osinkotuotot 1.559,85 1.402,30 Luovutusvoitot 50.048,11 12.937,37 Tuotot yhteensä 53.249,20 16.389,38 7 (10) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 Kulut Omaisuudenhoitopalkkiot 1.366,62 1.403,05 Lähdeverot 164,57 131,53 Taloushallintokulut 2.610,56 1.959,20 Luovutustappiot 2.209,78 6.466,79 Korkokulut 0,45 0,00 Muut rahoituskulut 241,86 41,09 Arvonalennusten palautukset -1.539,49 -29.157,12 Arvonalennukset 3.984,43 981,05 Kulut yhteensä 9.038,78 -18.174,41 Sijoitustoiminta yhteensä 44.210,42 34.563,79 Omakatteista rahastoa koskevat liitetiedot (9942412004 & 9942412005) 2024 2023 Pääoma 1.1. 7.087.060,35 6.914.166,55 Pääoman lisäys/vähennys Saadut lahjoitukset 0,00 0,00 Varsinainen toiminta Jaetut apurahat ja stipendit -130.500,00 -72.000,00 Muut kulut -332,66 -229,87 Sijoitustuotot ja -kulut Tuotot Palkkionpalautukset 6.421,04 5.764,06 Voitto-osuudet 8.571,16 12.841,46 Korkotuotot 20.533,52 27.764,81 Osinkotuotot 14.115,97 12.493,22 Luovutusvoitot 475.312,88 109.287,36 Tuotot yhteensä 524.954,57 168.150,91 Kulut Omaisuudenhoitopalkkio 12.993,36 13.231,25 Lähdeverot 1.519,46 1.189,21 Luovutustappiot 29.900,59 114.895,01 Arvonalennukset 34.129,96 11.196,00 Arvonalennusten palautukset -28.800,12 -274.281,23 Muut rahoituskulut 2.664,16 1.394,18 Kulut yhteensä 52.407,41 -132.375,58 Sijoitustoiminta yhteensä 472.547,16 300.526,49 Yleiskuluosuus (9942412006) -50.426,26 -55.402,82 Pääoma yhteensä 31.12. 7.378.348,59 7.087.060,35 8 (10) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 Omakatteisen rahaston varat 2024 2023 Osakkeet ja osuudet (9942412002) Hankintahinta 7.218.885,42 6.449.853,74 Kirjanpitoarvo 7.168.611,89 6.418.722,45 Markkina-arvo 8.095.403,25 7.187.508,69 Joukkovelkakirjalainat (9942412002) Hankintahinta 304.845,01 698.477,84 Kirjanpitoarvo 298.772,35 678.592,74 Markkina-arvo 303.420,26 683.253,76 Lyhytaikaiset saamiset 6.126,64 9.454,29 Pankkitalletukset 21.574,16 85.494,02 Omakatteisen rahaston varat yhteensä 7.495.085,04 7.192.263,54 Omakatteisen rahaston velat Lyhytaikainen vieras pääoma Muut velat 16.500,00 0,00 Siirtovelat 110.503,83 105.203,19 Omakatteisen rahaston velat yhteensä 127.003,83 105.203,19 Henkilöstöä koskevat liitetiedot (9942412003) 2024 2023 Palkat, palkkiot ja työkorvaukset 22.999,65 18.900,00 Eläkekulut 3.225,18 2.890,89 Muut henkilösivukulut 497,91 464,97 Yhteensä 26.722,74 22.255,86 Säätiön palveluksessa oli tilikauden aikana keskimäärin yksi henkilö. Tiedot olennaisista tapahtumista tilikauden päättymisen jälkeen Tilinpäätöksen laatimishetkellä ei ole tiedossa tilikauden jälkeisiä säätiön kannalta olennaisia tapahtumia. 9 (10) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätös Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 TILINPÄÄTÖKSEN JA TOIMINTAKERTOMUKSEN ALLEKIRJOITUS Helsingissä 28.2.2025 Suomalais-virolaisen kulttuurisäätiö sr:n hallitus ja toimitusjohtaja ________________________ ________________________ Gunnar Okk Petteri Aarnos hallituksen puheenjohtaja hallituksen jäsen ________________________ ________________________ Riho Grünthal Sirje Helme hallituksen jäsen hallituksen jäsen ________________________ ________________________ Rein Lang Sofi Oksanen hallituksen jäsen hallituksen jäsen ________________________ Jaana Vasama toimitusjohtaja TILINPÄÄTÖSMERKINTÄ Suoritetusta tilintarkastuksesta on tänään annettu kertomus. Sähköisen allekirjoituksen päivämääränä. BDO Oy ________________________ Risto Ekholm KHT 10 (10) LUETTELO KIRJANPIDOISTA JA AINEISTOISTA TILINPÄÄTÖSERITTELYT 1.1.2024 - 31.12.2024 Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Sörnäisten rantatie 22 C 00540 Helsinki Kotipaikka Helsinki Y-tunnus 2798215-5 Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 Tilinpäätöserittelyt 1.1.2024 - 31.12.2024 LUETTELO KÄYTETYISTÄ KIRJANPITOKIRJOISTA ........................................................................................ 1 TOSITELAJIT JA SÄILYTTÄMISTAPA ................................................................................................................ 1 LIITETIETOTOSITTEET ...................................................................................................................................... 1 TASE-ERITTELYT ............................................................................................................................................... 2 TULOSLASKELMA TILEITTÄIN ........................................................................................................................ 10 Tilinpäätös ja tilinpäätöserittelyt on säilytettävä vähintään 31.12.2034 asti. (KPL 2:10.1 §) Tilikauden kirjanpitoaineisto on säilytettävä vähintään 31.12.2030 asti. (KPL 2:10.2 §) Tilinpäätöksen ja tilinpäätöserittelyt on toteuttanut Suomen Säätiötilipalvelu Oy Auktorisoitu tilitoimisto Y-tunnus: 2003402-1 Annankatu 31-33 C 53 00100 Helsinki Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 LUETTELO KÄYTETYISTÄ KIRJANPITOKIRJOISTA Kirjanpitokirja Säilytystapa Kirjanpidot ja tositelajit sekä niiden säilyttämistapa Tilinpäätös Tilinpäätös ja tase-erittelyt Visma Fivaldi, sähköinen arkisto Tililuettelo ja saldoluettelot Visma Fivaldi, sähköinen arkisto Tilikohtainen tuloslaskelma Visma Fivaldi, sähköinen arkisto Tilikohtainen tase Visma Fivaldi, sähköinen arkisto Kirjanpidot Päiväkirja Visma Fivaldi, sähköinen arkisto Pääkirja Visma Fivaldi, sähköinen arkisto Palkkakirjanpito Visma Fivaldi, sähköinen arkisto Ostoreskontra Visma Fivaldi, sähköinen arkisto TOSITELAJIT JA SÄILYTTÄMISTAPA 5 Ostolaskut 5240101 – 5241214 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 6 Maksut 6240101 – 6241212 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 17 Autom.kirjaukset 1724013 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 19 Palkat 1924011 – 1924121 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 20 TITO NORDEA 2024001 – 2024250 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 21 TITO ÅAB SALKKU 1 212401001 – 212412004 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 22 TITO ÅAB SALKKU 2 222402001 – 222412006 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 23 TITO ÅAB RAHATILI 232402001 – 232412007 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 30 Muistiot 30240101 – 30241209 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 81 Evli Varainhoito 1486203 812401001 – 812412014 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 82 Evli Varainhoito 2 1486204 822401001 – 822412007 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto 994 Liitetietotositteet 9942412001 - 9942412006 Visma Fivaldi, sähköinen arkisto LIITETIETOTOSITTEET Tosite Tositteen pvm Selite 9942412001 31.12.2024 Arvopaperit 9942412002 31.12.2024 Arvopaperit omakatteinen rahasto 9942412003 31.12.2024 Henkilöstökulut 9942412004 31.12.2024 Tuloslaskelma omakatteinen rahasto 9942412005 31.12.2024 Tase omakatteinen rahasto 9942412006 31.12.2024 Yleiskuluosuus omakatteisesta rahastosta 1 (11) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 TASE-ERITTELYT 1.1. - 31.12.2024 Vastaavaa PYSYVÄT VASTAAVAT Sijoitukset Muut osakkeet ja osuudet 1449 Pörssiosakkeet 2 ÅAB 39.893,84 1449 - Pörssiosakkeet ÅAB kpl hankinta-arvo kp-arvo markkina-arvo arvonalennus ABB 120 2 266,02 2 266,02 6 212,06 0,00 AstraZeneca 30 4 343,07 3 862,90 3 862,90 -480,17 Boliden 80 2 470,63 2 209,62 2 209,62 -261,01 Essity B 95 2 292,56 2 292,56 2 462,26 0,00 Hennes & Mauritz B 87 1 180,77 1 129,35 1 129,35 -51,42 Investor B 148 1 344,46 1 344,46 3 823,02 0,00 Kesko Corporation B 120 2 044,13 2 044,13 2 200,80 0,00 Kone B 40 1 992,15 1 913,20 1 913,20 -78,95 Metso Oyj 225 1 028,09 1 028,09 2 052,90 0,00 Nordea Bank FDR 225 1 876,11 1 876,11 2 404,13 0,00 Novo Nordisk B 39 842,86 842,86 3 340,56 0,00 Pandora Holdings 25 3 731,23 3 731,23 4 424,90 0,00 Sampo A 43 1 654,45 1 654,45 1 707,10 0,00 Skanska B 105 1 748,73 1 748,73 2 172,57 0,00 Storebrand 275 2 748,93 2 748,93 2 825,77 0,00 Swedbank A 180 2 545,55 2 545,55 3 449,52 0,00 Telenor 200 2 187,29 2 151,76 2 151,76 -35,53 UPM Kymmene 61 1 852,33 1 657,98 1 657,98 -194,35 Volvo B 120 1 744,48 1 744,48 2 825,38 0,00 39 893,84 38 792,41 52 825,78 -1 101,43 1450 Pörssiosakkeet 2, arvonalennus ÅAB -1.442,46 Fortum Oyj -97 1.161,01 222406002 Realisoitumaton arvonalennus pörssiosakkeet Åab 80186976 // 30.9.2024 -13,51 30240903 Realisoitumaton arvonalennus pörssiosakkeet Åab 80186976 // 31.12.2024 -806,47 30241202 -1.101,43 1459 Sijoitusrahasto-osuudet 2 ÅAB 355.378,78 1459 - Sijoitusrahasto-osuudet ÅAB kpl hankinta-arvo kp-arvo markkina-arvo arvonalennus iShares Core EM IMI Ucits EUR ETF 309,0000 9 763,86 9 763,86 10 115,73 0,00 iShares MSCI Eu Consumer Discretionary 630,0000 4 300,80 4 103,82 4 103,82 -196,98 iShares S&P 500 Consumer Discretionary 530,0000 6 566,35 6 566,35 8 049,64 0,00 Ishares S&P 500 UCITS ETF EUR 67,0000 26 756,01 26 756,01 40 252,26 0,00 Lyxor ETF MSCI Europe 105,0000 16 990,21 16 990,21 19 376,70 0,00 UBS ETF Fact MSCI USA Qual USD A dis 290,0000 9 649,61 9 649,61 14 790,00 0,00 Ålandsbanken Maailma Osake B 721,8479 15 000,00 15 000,00 15 000,00 0,00 Brown Advisory US Smaller Companies B 0,0000 0,00 0,00 0,00 0,00 Janus Henderzon Horizaon EUR 65,0000 7 613,45 7 613,45 7 944,30 0,00 Ålandbanken Euro Bond B 995,3113 33 850,54 33 850,54 36 289,05 0,00 2 (11) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 Ålandbanken Green Bond ESG C 236,3218 23 231,55 23 231,55 25 040,37 0,00 Ålandsbanken Lyhyt Yrityskorko B 2504,4681 68 301,91 68 301,91 71 602,74 0,00 Ålandsbanken Euro High Yield B 1235,8934 54 688,29 54 688,29 61 090,21 0,00 Ålandsbanken Asuntorahasto 170,4689 23 666,20 21 058,02 21 058,02 -2 608,18 ÅAB Tuulivoima.D 404,8284 55 000,00 55 000,00 58 558,43 0,00 355 378,78 352 573,62 393 271,27 -2 805,16 1460 Sijoitusrahasto-osuudet 2, arvonalennus ÅAB -904,48 Realisoitumaton arvonalennus sijoitusrahastot Åab 80186976 // 30.9.2024 -1.085,39 30240903 Realisoitumaton arvonalennus sijoitusrahastot Åab 80186976 // 31.12.2024 -815,29 30241202 -2.805,16 1465 Sijoitusrahasto-osuudet EVLI 1486204 429.416,12 hankinta- 1465 - Sijoitusrahasto-osuudet EVLI kpl arvo kp-arvo markkina-arvo arvonalennus Evli Likvidi B 576,6546 14 863,89 14 863,89 15 953,15 0,00 Evli Leveraged Loan B 120,0000 12 000,00 12 000,00 13 935,72 0,00 Evli Kehittyvät Markkinat Yrityslaina B 16,5340 1 967,30 1 910,32 1 910,32 -56,98 Evli Pohjoismaat Yrityslaina B 301,1230 43 700,49 43 700,49 46 278,48 0,00 Evli Investment Grade Yrityslaina B 360,9935 69 517,81 69 517,81 76 332,44 0,00 Evli High Yield Yrityslaina B 97,4874 27 286,12 27 286,12 32 243,47 0,00 Evli Lyhyt Yrityslaina B 559,9995 16 869,98 16 869,98 17 898,13 0,00 Evli Valtionobligaatio B 386,8531 17 427,92 17 427,92 17 781,70 0,00 BGF European High Yield Bond Fund Z2 EUR 1307,4200 12 774,59 12 774,59 15 427,56 0,00 iShares Emer.Mark.Gov.Bond Ind.I2 hed.EUR 87,5100 8 026,73 8 026,73 9 161,42 0,00 iShares Euro Government Bond Index D Acc EUR (IE) 916,7734 8 969,41 8 969,41 8 987,13 0,00 iShares Euro Investment Grade Corp Bond Index D Acc EUR (IE) 2178,2803 21 714,81 21 714,81 23 163,83 0,00 MS Investment FDS Emerging Markets Debt Opport. ZH (EURHDG) 686,7390 7 123,30 7 123,30 8 371,35 0,00 Evli Eurooppa Kasvu B 182,5151 18 898,35 18 092,17 18 092,17 -806,18 EVLI GEM B 22,7421 4 000,00 4 000,00 4 793,24 0,00 Evli Emerging Frontier B 17,3838 2 565,02 2 565,02 5 831,73 0,00 Evli Suomi Pienyhtiöt B 9,6288 4 822,41 4 822,41 5 514,90 0,00 Evli Suomi Select B 96,8795 4 853,52 4 853,52 5 050,62 0,00 Evli Eurooppa B 57,1760 9 344,56 9 344,56 9 936,22 0,00 Amundi ETF Stoxx Europe 50 UCI 79,0000 8 146,99 8 146,99 9 069,20 0,00 Evli Osakefaktori USA B 41,5102 7 644,29 7 644,29 9 763,82 0,00 Evli USA Kasvu B 164,9419 21 918,30 21 918,30 26 065,44 0,00 iShares European Property Yiel 1338,0000 5 969,76 5 878,50 5 878,50 -91,26 iShares MSCI EM ESG Enhanced U 2297,0000 11 304,07 11 304,07 12 647,28 0,00 iShares MSCI USA ESG Enhanced 1768,0000 12 803,79 12 803,79 18 221,01 0,00 iShares S&P 500 Financials Sec 693,0000 9 442,27 9 304,22 9 304,22 -138,05 JPMorgan Europe Research Enhanced Index 437,0000 18 460,44 18 249,12 18 249,12 -211,32 Evli Q7 B 222,1911 27 000,00 27 000,00 31 442,93 0,00 429 416,12 428 112,33 477 305,10 -1 303,79 3 (11) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 1466 Sijoitusrahasto-osuudet 2, arvonalennus EVLI -418,50 Realisoitumaton arvonpalautus Evli 1486204 // 30.9.2024 378,48 30240903 Realisoitumaton arvonpalautus Evli 1486204 // 31.12.2024 -1.263,77 30241202 -1.303,79 Muut osakkeet ja osuudet yhteensä 819.478,36 Sijoitukset yhteensä 819.478,36 PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 819.478,36 OMAKATTEISEN RAHASTON VARAT Sijoitukset Muut osakkeet ja osuudet 1447 Pörssiosakkeet ÅAB 388.044,00 1447 - Pörssiosakkeet ÅAB kpl hankinta-arvo kp-arvo markkina-arvo arvonalennus ABB 1 030 19 419,71 19 419,71 53 320,19 0,00 AstraZeneca 265 38 332,48 34 122,31 34 122,31 -4 210,17 Boliden 730 22 511,97 20 162,75 20 162,75 -2 349,22 Essity B 895 21 564,69 21 564,69 23 197,05 0,00 Hennes & Mauritz B 1 160 16 730,57 15 058,03 15 058,03 -1 672,54 Investor B 1 575 16 485,21 16 485,21 40 684,18 0,00 Kesko Corporation B 1 165 19 810,28 19 810,28 21 366,10 0,00 Kone B 360 17 907,89 17 218,80 17 218,80 -689,09 Metso Oyj 2 200 10 040,31 10 040,31 20 072,80 0,00 Nordea Bank FDR 2 328 21 026,14 21 026,14 24 874,68 0,00 Novo Nordisk B 360 7 271,62 7 271,62 30 835,90 0,00 Pandora Holdings 265 39 512,63 39 512,63 46 903,91 0,00 Sampo A 445 18 050,49 17 666,50 17 666,50 -383,99 Skanska B 985 16 371,22 16 371,22 20 380,79 0,00 Storebrand 2 595 25 906,15 25 906,15 26 665,03 0,00 Swedbank A 1 690 23 866,32 23 866,32 32 387,12 0,00 Telenor 1 880 20 526,92 20 226,54 20 226,54 -300,38 UPM Kymmene 522 15 025,82 14 187,96 14 187,96 -837,86 Volvo B 1 150 17 683,58 17 683,58 27 076,53 0,00 388 044,00 377 600,75 506 407,17 -10 443,25 1448 Pörssiosakkeet, arvonalennus ÅAB -13.263,40 Fortum Oyj -865 8.535,37 212406002 Realisoitumaton arvonpalautus pörssiosakkeet Åab 80124985 // 30.9.2024 2.323,85 30240903 Realisoitumaton arvonalennus pörssiosakkeet Åab 80124985 // 31.12.2024 -8.039,06 30241202 -10.443,24 1461 Sijoitusrahasto-osuudet ÅAB 3.035.390,31 1461 - Sijoitusrahasto-osuudet ÅAB kpl hankinta-arvo kp-arvo markkina-arvo arvonalennus iShares Core EM IMI Ucits EUR ETF 2890,0000 91 288,79 91 288,79 94 609,93 0,00 iShares MSCI Eu Consumer Discretionary 6000,0000 40 925,85 39 084,00 39 084,00 -1 841,85 iShares S&P 500 Consumer Discretionary 5020,0000 62 233,50 62 233,50 76 243,76 0,00 Ishares S&P 500 UCITS ETF EUR 688,0000 243 708,00 243 708,00 413 336,64 0,00 4 (11) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 Lyxor ETF MSCI Europe 932,0000 150 776,83 150 776,83 171 991,28 0,00 UBS ETF Fact MSCI USA Qual USD A 2900,0000 96 460,16 96 460,16 147 900,00 0,00 Ålandsbanken Maailma Osake B 6067,8451 127 000,00 126 089,82 126 089,82 -910,18 Ålandbanken Euro Bond B 7049,4076 246 931,17 246 931,17 257 021,40 0,00 Ålandbanken Green Bond ESG C 3025,2018 308 376,68 308 376,68 320 501,40 0,00 Ålandsbanken Lyhyt Yrityskorko B 21960,8733 600 639,35 600 639,35 627 861,37 0,00 Ålandsbanken Euro High Yield B 5728,9472 246 085,65 246 085,65 283 181,86 0,00 Ålandsbanken Asuntorahasto Erikoissij. C 1823,7401 250 964,33 225 286,61 225 286,61 -25 677,72 ÅAB Tuulivoima.D 4195,4953 570 000,00 570 000,00 606 878,40 0,00 3 035 390,31 3 006 960,56 3 389 986,47 -28 429,75 1462 Sijoitusrahasto-osuudet, arvonalennus ÅAB -13.739,39 Realisoitumaton arvonalennus sijoitusrahastot Åab 80124985 // 30.9.2024 -5.158,55 30240903 Realisoitumaton arvonalennus sijoitusrahastot Åab 80124985 // 31.12.2024 -9.531,79 30241202 -28.429,73 1463 Sijoitusrahasto-osuudet EVLI 1486203 3.795.451,11 hankinta- arvonalennu 1463 - Sijoitusrahasto-osuudet EVLI kpl arvo kp-arvo markkina-arvo s Evli Likvidi B 23,4340 631,90 631,90 648,30 0,00 Evli Nordic Senior Secured Loan B 1000,0000 100 000,00 100 000,00 116 131,00 0,00 Evli Kehittyvät Markkinat Yrityslaina B 150,2065 16 318,29 16 318,29 17 354,71 0,00 Evli Pohjoismaat Yrityslaina B 2950,7872 438 024,00 438 024,00 453 489,18 0,00 Evli Investment Grade Yrityslaina B 2771,6262 540 176,41 540 176,41 586 063,13 0,00 Evli High Yield Yrityslaina B 929,5163 262 643,20 262 643,20 307 432,87 0,00 Evli Valtionobligaatio B 3247,6417 145 902,09 145 902,09 149 277,85 0,00 BGF European High Yield Bond Fund Z2 EUR 13629,1800 138 509,92 138 509,92 160 824,32 0,00 iShares Emer.Mark.Gov.Bond Ind.I2 hed.EUR 830,4000 78 631,33 78 631,33 86 934,58 0,00 iShares Euro Government Bond Index D Acc EUR (IE) 7528,1940 69 054,65 69 054,65 73 798,89 0,00 iShares Euro Investment Grade Corp Bond Index D Acc EUR (IE) 15950,0140 157 705,75 157 705,75 169 612,45 0,00 MS Investment FDS Emerging Markets Debt Opport. ZH (EURHDG) 5663,6190 58 074,97 58 074,97 69 039,52 0,00 Evli Eurooppa Kasvu B 1333,7919 138 106,16 132 214,79 132 214,79 -5 891,37 Evli GEM B 138,7867 30 000,00 29 251,38 29 251,38 -748,62 Evli Suomi Pienyhtiöt B 91,8726 46 042,11 46 042,11 52 620,03 0,00 Evli Suomi Select B 772,3979 38 480,48 38 480,48 40 267,24 0,00 Evli Eurooppa B 515,8046 80 481,14 80 481,14 89 638,07 0,00 Amundi ETF Stoxx Europe 50 UCI 810,0000 82 055,29 82 055,29 92 988,00 0,00 Evli Osakefaktori USA B 257,1849 47 727,85 47 727,85 60 493,75 0,00 Evli USA Kasvu B 1532,7015 209 078,43 209 078,43 242 209,75 0,00 iShares European Property Yiel 13182,0000 58 596,27 57 915,12 57 915,12 -681,15 iShares MSCI EM ESG Enhanced U 32342,0000 154 699,58 154 699,58 178 075,05 0,00 iShares MSCI USA ESG Enhanced 16251,0000 116 818,46 116 818,46 167 482,81 0,00 iShares S&P 500 Financials Sec 6288,0000 85 675,35 84 422,69 84 422,69 -1 252,66 JPM US Research Enhanced Index Equity (ESG) UCITS ETF 340,0000 19 655,34 19 189,60 19 189,60 -465,74 JPMorgan Europe Research Enhanced Index Equity (ESG) UCITS ETF 4162,0000 176 166,14 173 805,12 173 805,12 -2 361,02 5 (11) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 EVLI Q7 B 1393,5469 150 000,00 150 000,00 197 205,00 0,00 AQR Apex UCITS B1 (EURHDG) Acc 788,7886 107 000,00 107 000,00 108 119,26 0,00 BSF European Absolute Return Fund I2 EUR 361,3700 58 044,86 58 044,86 65 733,20 0,00 GAM Star Cat Bond Fund I EUR Acc 5893,3700 86 499,92 86 499,92 104 831,85 0,00 Lumyna BOFA MLCX Commodity Alpha UCITS Fund B 5 Acc EUR 296,7720 52 362,30 52 362,30 55 520,11 0,00 Quantica Managed Futures I2 C-E EUR 39,9810 52 288,95 52 288,95 56 419,99 0,00 3 784 3 795 451,14 050,58 4 199 009,61 -11 400,56 1464 Sijoitusrahasto-osuudet, arvonalennus EVLI -4.128,47 JPM Global Macro OpportunitiesC Acc EUR -340,959 4.128,47 812406003 Realisoitumaton arvonalennus Evli 1486203 // 30.9.2024 -1.594,17 30240903 Realisoitumaton arvonalennus Evli 1486203 // 31.12.2024 -9.806,39 30241202 -11.400,56 1467 Joukkovelkakirjalainat ÅAB 304.845,01 1467 - Joukkovelkakirjalainat ÅAB nim.arvo hankinta-arvo kp-arvo markkina-arvo arvonalennus Dometic Group Ab 3,0 % 8.5.2026 100 000 105 064,25 98 991,59 98 991,59 -6 072,66 Fiskars Oyj 5,125 % 16.11.20258 100 000 103 025,64 103 025,64 104 627,00 0,00 Teollisuuden Voima 2,625% 13.01.2023 100 000 96 755,12 96 755,12 99 801,67 0,00 304 845,01 298 772,35 303 420,26 -6 072,66 1468 Joukkovelkakirjalainat, arvonalennus ÅAB -19.885,09 YIT FRN 31.03.2024 -100.000 1.200,00 212404001 Realisoitumaton arvonpalautus JVK Åab 80124985 // 30.9.2024 9.585,71 30240903 Realisoitumaton arvonpalautus JVK Åab 80124985 // 31.12.2024 3.026,72 30241202 -6.072,66 Sijoitukset yhteensä 7.467.384,24 Lyhytaikaiset saamiset Siirtosaamiset 1833 Korkotulot (siirtosaamiset) Korkojaksotus 31.12.2024 4.494,53 30241203 Muut saamiset 1779 Muut saamiset Palkkionpalautukset Q4/2024 1.632,11 812412014 Palkkionpalautukset Q4/2024 212,75 822412007 1.844,86 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 6.339,39 Rahat ja pankkisaamiset Pankkisaamiset 1920 Ålandsbanken FI23 6601 0010 1657 28 19.357,95 1922 ÅAB FI98 6601 0010 2654 52 OKR rahatili 1.102,19 1930 EVLI Varainhoito 1486203 1.114,02 Rahat ja pankkisaamiset yhteensä 21.574,16 OMAKATTEISEN RAHASTON VARAT YHTEENSÄ 7.495.297,79 6 (11) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 VAIHTUVAT VASTAAVAT Lyhytaikaiset saamiset Muut saamiset 1762 Verotili, OmaVero 31.12.2024 6,98 30241201 1778 Muut saamiset 104.505,04 Nosto omakatteiselta rahastolta -10.000,00 30240102 Nosto omakatteiselta rahastolta -10.000,00 30240401 Nosto omakatteiselta rahastolta -10.000,00 30240901 Nosto omakatteiselta rahastolta -5.000,00 30241207 Yleiskuluosuus 2023 // Säätiön saaminen omakatteiselta rahastolta 50.426,26 30241208 Säätiön velka okr-rahastolle 2023 // Okr:n maksamat säätiön laskut 2023 -10.080,75 30241208 109.850,55 Muut saamiset yhteensä 109.857,53 Siirtosaamiset 1837 Koruvarasto 14KPL KORUJA*200,00e // SUOMALAIS-VIROL. KULTTUURIYHTEISTYÖN TUKIYHDISTYS RY 2.800,00 30170902 REIN LANG // KORU NO. 8 -200,00 2017108 OKK GUNNAR // KORU NO. 2 -200,00 2017122 CANTELL HEIKKI // KORU -200,00 2017225 HANNE KALMARI KORU NR 14 -200,00 2017226 KAROLY KALJUVEE // KORU -200,00 2017229 KOLL KERSTI // KORU -200,00 2017255 MERI KAI-RIIN // KORU -200,00 2017257 ÜLLE REIMETS // SÄÄTIÖN LAHJA VIRON ASIAMIEHELLE -200,00 30171207 LASKU 1001 (Koru) // TAMPEREEN KAUPUNKI -200,00 30180102 EHEsummatavet OÜ (1045) 500,00 5180204 EHEsummatavet OÜ (1045) KORUT 10 KPL (NROT 21-30) 500,00 5190405 2.000,00 Lyhytaikaiset saamiset yhteensä 111.857,53 Rahat ja pankkisaamiset Pankkisaamiset 1910 Nordea FI27 1544 3000 0301 76 5.218,54 1921 Ålandsbanken FI35 6601 0010 2251 67 2.655,13 1931 EVLI Varainhoito 2 1486204 600,83 Rahat ja pankkisaamiset yhteensä 8.474,50 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ 120.332,03 V a s t a a v a a yhteensä 8.435.108,18 Vastattavaa OMA PÄÄOMA Peruspääoma 2001 Peruspääoma PERUSTAMISKIRJA, PÄÄOMASITOUMUS SUOMALAISVIROLAISEN KULTTUURIYHTEISTYÖN TUKIYHDISTYS RY 79.000,00 30161101 PERUSTAMISKIRJA, PÄÄOMASITOUMUS TURUN YLIOPISTO 6.000,00 30161101 PERUSTAMISKIRJA, PÄÄOMASITOUMUS ÅBO AKADEMI 3.000,00 30161101 PERUSTAMISKIRJA, PÄÄOMASITOUMUS TALLINAN YLIOPISTO 6.000,00 30161101 PERUSTAMISKIRJA, PÄÄOMASITOUMUS TALLINAN TEKNINEN YLIOPISTO 3.000,00 30161101 PERUSTAMISKIRJA, PÄÄOMASITOUMUS TARTON YLIOPISTO 3.000,00 30161101 100.000,00 7 (11) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 Omakatteisen rahaston varat Omakatteisen rahaston rahastopääoma 2060 Suomen valtion lahjoitusrahasto 6.914.166,55 Tilinpäätössiirto tililtä 2061, päätetty tilikausi 2023 172.893,80 1724013 7.087.060,35 2061 Suomen valtion lahjoitusrahasto 172.893,80 Tilinpäätössiirto tilille 2060, päätetty tilikausi 2023 -172.893,80 1724013 Omakatteisen rahaston tuloksen siirto 30.9.2024 292.779,45 30240907 Omakatteisen rahaston tuloksen siirto 31.12.2024 -1.491,21 30241209 291.288,24 Omakatteisen rahaston varat yhteensä 7.378.348,59 Edellisten tilikausien ylijäämä / alijäämä 2251 Edellisten tilikausien ylijäämä/alijäämä 781.596,92 Tilikauden ylijäämä / alijäämä yhteensä 39.659,48 OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ 8.299.604,99 VIERAS PÄÄOMA Lyhytaikainen vieras pääoma Ostovelat 2871 Ostovelat Toimittaja Tosite Pvm Eräpäivä Summa Suoritukset Saldo 1100 AKT 7 OÜ 5241210 05.12.2024 21.01.2025 174,90 0,00 174,90 Asko Künnap Toimittaja yhteensä 174,90 0,00 174,90 1007 Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö Ilmarinen 5241211 31.12.2024 31.01.2025 407,65 0,00 407,65 Toimittaja yhteensä 407,65 0,00 407,65 1031 Keskinäinen Vakuutusyhtiö Fennia 5241213 31.12.2024 21.02.2025 85,12 0,00 85,12 Toimittaja yhteensä 85,12 0,00 85,12 1005 Suomen Säätiötilipalvelu Oy 5241214 31.12.2024 31.01.2025 3 787,93 0,00 3 787,93 Toimittaja yhteensä 3 787,93 0,00 3 787,93 1006 Työllisyysrahasto 5241212 31.12.2024 10.02.2025 51,20 0,00 51,20 Toimittaja yhteensä 51,20 0,00 51,20 1126 Visma Solutions Oy / Fivaldi 5241209 31.12.2024 14.01.2025 14,51 0,00 14,51 Toimittaja yhteensä 14,51 0,00 14,51 Ostovelat yhteensä 4.521,31 Muut velat 2921 Ennakonpidätysvelka 12-2024 442,55 1924121 2923 Sosiaaliturvamaksuvelka 12-2024 18,69 1924121 2949 Apurahavelat Eesti Mälu Instituut 4.500,00 30240301 Työryhmä Jack Traylen 12.000,00 30240301 16.500,00 Muut velat yhteensä 16.961,24 Siirtovelat 2962 Lomapalkkamenot (siirtovelat) Lomapalkkajaksotus 31.12.2024 2.898,00 30241206 Lomapalkkajaksotus TyEL ja sos.vak 31.12.2024 566,53 30241206 3.464,53 8 (11) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 2969 Muut menojäämät (siirtovelat) 104.505,04 Nosto omakatteiselta rahastolta -10.000,00 30240102 Nosto omakatteiselta rahastolta -10.000,00 30240401 Nosto omakatteiselta rahastolta -10.000,00 30240901 Nosto omakatteiselta rahastolta -5.000,00 30241207 Yleiskuluosuus 2023 // Säätiön saaminen omakatteiselta rahastolta 50.426,26 30241208 Säätiön velka okr-rahastolle 2023 // Okr:n maksamat säätiön laskut 2023 -10.080,75 30241208 109.850,55 2979 Muut siirtovelat Käyttöpalkkio kolmansien osapuolien rahastoista 1.10.2024 - 31.12.2024 603,28 812412014 Välityspalkkion arvonlisävero Q4/2024 50,00 812412014 Käyttöpalkkio kolmansien osapuolien rahastoista 1.10.2024 - 31.12.2024 42,28 822412007 Välityspalkkion arvonlisävero Q4/2024 10,00 822412007 705,56 Siirtovelat yhteensä 114.020,64 Lyhytaikainen vieras pääoma yhteensä 135.503,19 VIERAS PÄÄOMA YHTEENSÄ 135.503,19 V a s t a t t a v a a yhteensä 8.435.108,18 TILINPÄÄTÖSERITTELYIDEN ALLEKIRJOITUS Sähköisen allekirjoituksen päivämääränä. ________________________ Jussi Karhu Controller 9 (11) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 TULOSLASKELMA TILEITTÄIN 1.1. - 31.12.2024 1.1. - 31.12.2023 Varsinainen toiminta Jaetut apurahat Kulut Muut kulut 3030 Jaetut apurahat ja avustukset -130.500,00 -72.000,00 Tiedotus- ja vaikuttamistoiminta Kulut Henkilöstökulut 3010 Palkat ja palkkiot, tiedotus ja vaikuttamistoiminta -9.828,00 -7.056,00 30101 Lomapalkkajaksotukset, tiedotus- ja vaikut. -189,00 0,00 3020 Työkorvaukset -2.965,65 -1.260,00 3021 Tyel -1.612,60 -1.156,35 3022 Sosiaalivakuutuskulut -87,17 -69,74 3023 Sosiaaliturvamaksut -114,02 -107,95 30231 Lomapalkkajaksotusten sivukulut, tiedotus- ja vaikut. -47,78 0,0 3025 Pakollisten vakuutusmaksujen jaksotus 0,00 7,36 Henkilöstökulut yhteensä -14.844,22 -9.642,68 Muut kulut 3052 Ilmoitus- markkinointikulut, PR -7.801,65 -7.575,74 3054 Internet, ohelmistokulut -8.540,00 0,00 3055 Tulkkaus- ja käännöskulut -56,41 0,00 3056 Tarjoilukulut -180,00 0,00 3071 Muut kulut -1.157,00 -36,25 Muut kulut yhteensä -17.735,06 -7.611,99 Tiedotus- ja vaikuttamistoiminta yhteensä -32.579,28 -17.254,67 Yleiskulut Kulut Henkilöstökulut 3120 Palkat -9.828,00 -10.584,00 31201 Lomapalkkajaksotukset -189,00 0,00 3130 Tyel -1.612,58 -1.734,54 3131 Sosiaaliturvamaksut -114,02 -161,94 3132 Sosiaalivakuutukset -54,69 -82,36 3133 Työttömyysvakuutus -26,54 -55,03 3134 Ryhmähenkivakuutus -5,91 -6,35 31341 Lomapalkkajaksotusten sivukulut -47,78 18,40 3135 Pakollisten vakuutusmaksujen jaksotus 0,00 -7,36 Henkilöstökulut yhteensä -11.878,52 -12.613,18 Muut kulut 3151 Kokouskulut -2.929,21 -1.874,43 3153 Taloushallintokulut -6.925,08 -7.706,29 3154 Tilintarkastus -2.108,00 -1.364,00 3160 Yleiskulut -784,88 -889,40 3161 Internet, ohjelmistokulut -1.369,38 -1.703,38 3164 Puhelinkulut -796,00 -815,30 3165 Pankkikulut -1.314,40 -1.265,19 3170 Matkakulut -3.248,56 -2.054,64 3180 Toimistokulut -63,40 -42,05 3185 Vuokrakulut -4.560,00 -4.560,00 3192 Jäsenmaksut -1.420,00 -1.350,00 3195 Lahjoitukset, huomionosoitukset -333,15 -194,86 Muut kulut yhteensä -25.852,06 -23.819,54 Yleiskulut yhteensä -37.730,58 -36.432,72 10 (11) Suomalais-virolainen kulttuurisäätiö sr Tilinpäätöserittelyt Y-tunnus 2798215-5 31.12.2024 Varsinainen toiminta yhteensä -200.809,86 -125.687,39 Tuotto- / Kulujäämä yhteensä -200.809,86 -125.687,39 Varainhankinta Tuotot 4100 Avustukset 15.000,00 15.000,00 Varainhankinta yhteensä 15.000,00 15.000,00 Sijoitus- ja rahoitustoiminta Tuotot 5020 Palkkionpalautukset 7.245,35 6.440,08 5030 Voitto-osuudet 9.378,52 14.214,84 5100 Korkotuotot 20.542,84 27.764,81 5101 Korkotuotot verot 0,25 0,31 5110 Osinkotuotot 15.675,82 13.895,52 5120 Luovutusvoitot 525.360,99 122.224,73 Tuotot yhteensä 578.203,77 184.540,29 Kulut 5130 Arvonalennusten palautukset 15.314,76 273.675,24 5500 Omaisuudenhoitopalkkio -14.359,98 -14.634,30 5505 Lähdeverot -1.684,03 -1.320,74 5510 Sijoitustoiminnan kulut -37,20 0,00 5515 Taloushallintokulut -2.610,56 -1.959,20 5520 Luovutustappiot -32.110,37 -121.361,80 5530 Arvonalennukset -38.114,39 -12.177,05 5531 Arvonalennusten purkukirjaus (myyty pois tappiolla) 15.024,85 29.763,11 5600 Korkokulut -0,45 0,00 5690 Muut rahoituskulut -2.868,82 -1.435,27 Kulut yhteensä -61.446,19 150.549,99 Sijoitus- ja rahoitustoiminta yhteensä 516.757,58 335.090,28 Tuotto- / Kulujäämä yhteensä 330.947,72 224.402,89 Tilikauden tulos yhteensä 330.947,72 224.402,89 Tilinpäätössiirrot Omakatteisen rahaston siirrot 8000 Yleiskuluosuus siirto, omakatteinen rahasto -50.426,26 -55.402,82 8001 Yleiskuluosuus siirto, säätiö 50.426,26 55.402,82 8005 Siirrot omakatteiseen rahastoon -291.288,24 -172.893,80 Tilinpäätössiirrot yhteensä -291.288,24 -172.893,80 Tilikauden yli-/alijäämä yhteensä 39.659,48 51.509,09 11 (11) TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-14/5084-2 Toetuse saaja nimi Eesti-Soome Kultuurifond Taotlusvooru nimetus (täita, kui toetus on eraldatud läbi taotlusvooru) Tegevustoetus Toetuse kasutamise periood (aasta) 01.01.2024 - 31.12.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (5)  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 154,350.00 € 531,757.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 15,000.00 € 15,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 15,000.00 € 15,000.00 € 139,350.00 € 516,757.00 € OMAFINANTSEERING Investeeringud 139,350.00 € 516,757.00 € € € € € € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 2 (5) Eesti-Soome Kultuurifond KULUD (1/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 1. Personalikulud (koos kõigi maksudega) 13,500.00 € 26,723.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) Personalikulud kokku 13,500.00 € 26,723.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 2. Majandamiskulud 26,850.00 € 28,271.00 € Informatsioon, kodulehekülg, kuulutused 15,950.00 € 16,342.00 € Raamatupidamine 7,500.00 € 10,536.00 € Muud kulud 3,400.00 € 1,393.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 3 (5) Eesti-Soome Kultuurifond KULUD (2/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 3. Soetatud vahendid (põhivara) ja investeeringud kokku 14,000.00 € 61,446.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) Investeerimise kulud 14,000.00 € 61,446.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4. Muud kulud kokku 100,000.00 € 130,500.00 € Toetused Eesti-Soome kultuurikoostööprojektidele 100,000.00 € 130,500.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € Planeeritud eelarve on tasakaalus! KOKKU 154,350.00 € 246,940.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 4 (5) Eesti-Soome Kultuurifond