Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/580-1 Toetuse saaja nimi Eesti Kunstimuuseum SA Taotlusvooru nimetus Riikidevaheline koostöö Projekti nimetus Hollandi ja UK ajakirjanike toomine Kumu kaasaegse kunsti näitusele "Nad hakkasid kõnelema" raames kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti, Holland, UK Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 05.02.2025 - 28.02.2025 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 01.11.2024 - 31.03.2025 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Näituseprojekt „Nad hakkasid kõnelema“ teostus Kumu kunstimuuseumi 5. korrusel, kaasaegse kunsti galeriis 07.02-03.08.2025. Rahvusvahelise grupinäituse fookuses oli keha ja keskkonna põimumine ning inimese suhestumine järskude keskkonnamuutustega, mis tihti toimuvad inimtegevuse tagajärjel. Näitus tõi esile, kuidas keskkonnamuutused mõjutavad kohalikke elanikke ja kogukondi, kelle identiteet ning elatusallikad on tihedalt seotud maaga. Need muutused avalduvad tihti vaimse kannatusena, mis talletub kehasse ning kandub edasi järeltulevatele põlvedele, tekitades tunde, et side ümbritseva maailmaga on katkenud. Näitusel kohtusid Eestis ja Baltikumis tegutsevate kunstnike tööd Põhjamaade põlisrahvaste – sealhulgas saamide – kunstnike loominguga. Ühise väljapaneku kaudu avanes vaade sellele, kuidas kunsti kaudu on võimalik taastada keha ja maa ühendustunnet, luues seeläbi uusi võimalusi tunnetuslikuks sidemeks keskkonnaga. "Nad hakkasid kõnelema“ jätkab Kumu kaasaegse kunsti galerii keskkonnateemaliste näituste suunda, millele pani aluse 2023. aastal toimunud näitus „Kunst antropotseeni ajastul“. Näitusel käsitletud teemad loovad eelduse edasisteks uurimusteks ja näituseprojektideks, sealhulgas Eesti Kunstimuuseumi ja Eesti Kunstiakadeemia valdkondadevahelisele koostööprojektile „Ekspeditsioon“, mis võtab fookusesse Eesti suhted põlisrahvastega ning nende suhete mõju eestlaste minapildile läbi visuaalkultuuri, kunsti ja muuseumikogude. Projekti raames kureerib kuraator Ann Mirjam Vaikla 2026. aasta sügisel avaneva näituse saamidest, tuues teemasse veelgi sügavama ja mitmekesise kultuurilise vaate. Projekti täitis oma eesmärgi ning toetuse raames käisid Eestis näitusega tutvumas kaks välisajakirjanikku: Angeliki Tzortzakaki ja Elizabeth Fullerton. Selle tulemusena ilmus Angeliki Tzortzakaki artikkel Kumu kunstimuuseumi näitusest „Nad hakkasid kõnelema“ kaasaegse kunsti veebiväljaandes Daily Lazy. Amsterdamis baseeruv ajakirjanik Angeliki Tzortzakaki on tuntud oma kirjutiste poolest, mis käsitlevad kaasaegse kunsti tähtsamaid ja aktuaalsemaid näituseid. Tema artikkel tutvustab süvitsiminevalt ja läbi põhjaliku analüüsi näituse põhiteemasid ja kunstnikke. https://www.tinyurl.com/dailylazy Ühendkuningriikide ajakirjanik Elizabeth Fullerton on samuti kirjutamas näituseteemalist artiklit, mis ilmub näituse lahtiolekuperioodil UK juhtivas visuaalkunstiajakirjas Art Monthly. Elizabethi kirjutised keskenduvad sageli kaasaegse kunsti olulistele teemapüstitustele ja kunstivälja arengutele, mistõttu tema artikkel suurendab veelgi näituse rahvusvahelist nähtavust. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Projekt „Nad hakkasid kõnelema“ on toonud kaasa mitmeid tulemusi, mis on mõjutanud Kumu kunstimuuseumi, Eesti kunstivälja ning meie rolli arengut rahvusvahelises kunsti- ja meediavaldkonnas. Näitus on suurendanud Kumu nähtavust rahvusvahelises kunstiväljas – kajastused on ilmunud Angeliki Tzortzakaki artikli näol portaalis Daily Lazy’s ning samuti on peagi ilmumas Elizabeth Fullertoni näituseartikkel Art Monthly’s. Koostöö Eesti Kunstiakadeemiaga on tihenenud, laiendades rahvusvahelist koostöövõrgustikku, eriti Eesti ja Hollandi vahel. Projekti kaudu on tõstetud esile keskkonnateadlikkuse, kultuurilise identiteedi ja kolonialismi pärandi küsimusi ning arendatud edasi muuseumi varasemaid teemapüstitusi neil teemadel. Näitus andis kunstnikele ja teadlastele platvormi, et arutleda näituse fookuseks olnud aktuaalsete teemade üle. Näituse raames toimunud koostöö ja haridustegevused on pakkunud nii muuseumile kui publikule väärtuslikke teadmisi ja aruteluplatvormi, edendades kogukonna teadlikkust nendel olulistel teemadel. 2 (7) kuni 1000 tm Eesti Kunstimuuseum SA SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Projekti „Nad hakkasid kõnelema“ tulemused on avaldanud olulist mõju Kumu kunstimuuseumi tegevusele ja arengule. Näitus tugevdas Kumu mainet rahvusvahelises kunstiväljas ning rolli globaalsete kunstivõrgustike osana. Projekt edendas Eesti ja Hollandi kultuurikoostööd, pakkudes edaspidi uusi koostöövõimalusi, mis hõlmavad mitmeid silmapaistvaid rahvusvahelisi kunstnikke ja institutsioone. Projekti käigus on veelgi suurenenud Kumu pädevus rahvusvaheliste ja interdistsiplinaarsete kaasaegse kunsti koostööprojektide elluviimisel, mis on väärtuslikuks eeliseks tulevikus sarnaste projektide korraldamisel. Rahvusvaheline kajastus, esijoones artikkel Daily Lazy’s ja peagi ilmuv käsitlus Art Monthly’s, aitas suureneda Kumu nähtavust rahvusvahelises meedias, suurendades külastatavust ja meelitades ligi uusi rahastamisvõimalusi ja sponsoreid. Projekt tugevdas muuseumi positsiooni ja arendas edasi Kumu rahvusvaheliste koostöösuhete võrgustikku, andes aluse tulevaste rahvusvaheliste kunstiprojektide elluviimiseks. Samuti lõi näitus hea aluse edasisteks uurimusteks ja näituseprojektideks, sealhulgas Eesti Kunstimuuseumi ja Eesti Kunstiakadeemia valdkondadevahelisele koostööprojektile „Ekspeditsioon“, sh kuraator Ann Mirjam Vaikla poolt 2026. aastal kureeritav suuremastaabiline näituseprojekt saamidest. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Projekti „Nad hakkasid kõnelema“ käigus saavutati mitmeid mõõdetavaid tulemusi, mis kajastavad projekti ulatust ja mõju. Näitust on juba esimese kolme kuu jooksul jõudnud külastada 19 000 inimest ning näitus on avatud kuni augusti alguseni. Külastajaid on olnud nii Eestist kui välismaalt, kusjuures välismaalaseid külastajate seas umbes 40%. Seega edendab näitus Kumu kunstimuuseumi rolli rahvusvahelise kunstiplatvormina. Näituse kohta ilmus mitmeid rahvusvahelisi artikleid, sealhulgas Angeliki Tzortzakaki põhjalik, ligi 14 000 tähemärgiline artikkel, mis ilmus Daily Lazy’s, pakkudes põhjalikku ülevaadet näitusest ja käsitletavatest teemadest. Lisaks on oodata Elizabeth Fullertoni artiklit Art Monthly’s, mis tõstab esile projekti rahvusvahelist tähtsust. Näitusel on toimunud 33 publiku- ja haridusüritust, sh arutelud ja töötoad, mis on kokku toonud kunstnikud, spetsialistid ja külastajad ning pakkunud väärtuslikku platvormi teadlikkuse tõstmiseks ja dialoogi arendamiseks. Samuti ilmus näituse teemal mahukas näitusekataloog, mis sisaldab nii eraldiseisvaid sisuesseid eestikeelses trükisõnas seni vähe käsitlemist leidnud teemadel kui põhjalikku teavet teoste ja kunstnike kohta. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Peeter Laurits: kuidas kõnelema hakata? Sirp. 21.03.2025 https://tinyurl.com/artikkelSirbis Näitus inimkeha ja keskkonna ühtesulamisest. Sirp. 07.02.25 https://tinyurl.com/artikkelSirbis2 Outi Pieski & Biret Haarla Pieski & Gáddjá Haarla Pieski Kumu näitusel. Soome Instituudi uudised. 18.12.24 https://tinyurl.com/SoomeInstituut Merike Estna: lainetamise kujutamine maalidel seostub mul kodutöödega. ERRi kultuuriportaal, lisatud „OPi“ saatelõik. 02.02.24 https://tinyurl.com/EstnaOP Kumus avatakse näitus, mis paneb mõtlema inimeseks olemise tähenduse üle. TV3 uudised. 06.02.25 https://tinyurl.com/TV3uudised Fotod | „Nad hakkasid kõnelema“. Kumu uus näitus põimib keha ja keskkonna järskude keskkonnamuutuste ajastul. Eesti Päevaleht. 07.02.25 https://tinyurl.com/Paevaleht Orit Gat: „Nad hakkasid kõnelema“ kujundab ümber meie suhtumist keskkonda (inglise keeles). Frieze. 27.03.2025 https://tinyurl.com/Friezeartikkel 3 (7) Näitus inimkeha ja keskkonna ühtesulamisest. Sirp. 07.02.25 kuni 1200 tm Eesti Kunstimuuseum SA https://tinyurl.com/artikkelSirbis3  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 90,200.00 € 90,200.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 750.00 € 750.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 750.00 € 750.00 € Ajakirjanike Eestisse toomine 73,050.00 € 73,050.00 € OMAFINANTSEERING Müügitulu 73,050.00 € 73,050.00 € € € Muu tulu € € Mitterahaline panus € € 16,400.00 € 16,400.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) Eesti Kultuurikapital 4,000.00 € 4,000.00 € Näituse kataloogi väljaandmine Eesti Soome Instituut 2,500.00 € 2,500.00 € Näituse publikuprogrammi koostamine ja läbiviimine Nordic Culture Fund 9,900.00 € 9,900.00 € Pia Arke kunstiteoste transport € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) Eesti Kunstimuuseum SA  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 90,200.00 € 750.00 € 80,065.00 € 750.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 90,200.00 € 750.00 € 80,065.00 € 750.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Töötasudega seotud kulud 14,700.00 € € 16,700.00 € € Näituse ehituse ja tehnikaga seotud kulud 25,620.00 € € 23,981.00 € € Kommunikatsioonitegevusega seotud kulud 4,200.00 € € 4,500.00 € € Näituse avamisega seotud kulud 1,500.00 € € 1,820.00 € € Näituse kataloogiga seotud kulud 12,695.00 € € 7,580.00 € € Publiku- ja haridusprogrammiga seotud kulud 4,000.00 € € 5,800.00 € € Teoste produktsiooni ja transpordiga seotud kulud 26,435.00 € € 18,870.00 € € Hollandi ajakirjanike reisikulud 1,050.00 € 750.00 € 814.00 € 750.00 € € € € € € € € € € € € € 5 (7) Eesti Kunstimuuseum SA  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 LISA 1 - Majutus - Angeliki Airbnb Tzortzakaki MS10-MA/73 27.01.2025 27.01.2025 131.87 131.87 Angeliki Tzortzakaki majutus Tallinn 2 LISA 2 - Lennud - Angeliki Tzortzakaki airBaltic.com MS10-MA/74 28.01.2025 28.01.2025 214.98 214.98 Angeliki Tzortzakaki lennupiletid 3 LISA 3 - Lennud - ElizabethRyanair Fullerton MS10-MA/10428.02.2025 28.02.2025 162.72 162.72 Elizabeth Fullertoni lennupiletid 4 LISA 4 - Majutus - ElizabethOÜ Fullerton Amer Invest Oru Hub Hotel H 401 / 13000 23.02.2025 09.03.2025 144.00 127.43 127.43 Elizabeth Fullertoni majutus Tallinnas 5 LISA 5 - Kohalik transport -Elizabeth ElizabethFullerton Fullerton MS10-MK/54 31.03.2025 30.04.2025 177.02 113.00 Elizabeth Fullertoni kohalik transpor 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 830.59 127.43 750.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 750.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) Eesti Kunstimuuseum SA ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Sirje Helme Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 30.04.2025 pp.kk.aaaa 7 (7) Eesti Kunstimuuseum SA  Eesti Kunstimuuseum SA Kinnitamise kuupäev: 17.02.2025 Kinnitatud Asutuse pangakaardi aruanne Üldandmed Töötaja: Kai Meritam finantsjuht, Finantsosakond Dokumendi number: MS10-MA/73 Dokumendi SAP number: 1100000437 Kande kuupäev: 10.02.2025 Kokkuvõte Aruande kulud kokku: 131,87 EUR Väljamakstav summa kokku: Kinnitamine Kinnitaja: Sirje Helme juhatuse liige, Eesti Kunstimuuseum SA Kinnitamise aeg: 17.02.2025 1/2 Majanduskulud Kululiik Konto Maksumus Valuuta Summa Makseviis Finantseerimine Ürituste külaliste ja 0055252004 131,87 € EUR 131,87 Asutuse 131,87 EUR Eelarveüksus - EMS1 :: Eesti esinejatega seotud kulud EUR pangakaart (100.00%) Kunstimuuseum SA; Eelarve objekt - 0 :: Määramata; Tegevusala - 08203 :: Muuseumid; Kulukeskused - KMS120 :: Kumu kunstimuuseum; Ressurss - OKMS1-KUMU :: Kumu; Abiraha - 8MS1-KUM-24-7-1/580 :: Hollandi ajakirjanike Eestisse toomine; Projekt - MS1-NT-24-KONELEMA :: Näitus: Nad hakkasid kõnelema. 06.02.202; A1 :: Käibemaksuta Kulud kokku: 131,87 EUR 2/2 Your receipt from Airbnb Receipt ID: RCNHQ98EYT · January 27, 2025 Tallinn Price breakdown 3 nights in Tallinn € 37.50 x 3 nights € 112.50 Airbnb service fee € 19.37 Wed, Feb 5, 2025 Sat, Feb 8, 2025 Entire home/apt · 1 bed · 1 guest Total (EUR) € 131.87 Hosted by Hegle Sarapuu-Johanson Confirmation code: HMSH2RMFZM Go to itinerary · Go to listing Traveler: Mari Kangur Cancellation policy Payment This reservation is non-refundable. Cutoff times are based on the listing’s local time MASTERCARD •••• 7698 € 131.87 January 27, 2025, 4:31:34 PM GMT+2 Amount paid (EUR) € 131.87 Have a question? Find details about payments and refunds in your payments, or try the Help Center. Airbnb service fee Includes applicable VAT charges. Go to VAT Invoice. Airbnb Payments Luxembourg S.A. Airbnb Payments is a limited payment collection agent of your Host. It means that upon your payment of the Total Price to Airbnb Payments, your payment obligation to your Host is satisfied. Refund requests will be processed in accordance with: (i) the Host's cancellation policy (available on the Listing); or (ii) Rebooking and Refund Policy Terms, available at www.airbnb.com/terms. Payment processed by: Airbnb Ireland UC Airbnb Payments Luxembourg S.A. 8 Hanover Quay 4 Rue Henri Schnadt Grand Canal Dock, Dublin 4 2530 Luxembourg D02 DP23 Ireland VAT Number: IE 9827384L www.airbnb.com  Eesti Kunstimuuseum SA Kinnitamise kuupäev: 17.02.2025 Kinnitatud Asutuse pangakaardi aruanne Üldandmed Töötaja: Kai Meritam finantsjuht, Finantsosakond Dokumendi number: MS10-MA/74 Dokumendi SAP number: 1100000436 Kande kuupäev: 10.02.2025 Kokkuvõte Aruande kulud kokku: 214,98 EUR Väljamakstav summa kokku: Kinnitamine Kinnitaja: Sirje Helme juhatuse liige, Eesti Kunstimuuseum SA Kinnitamise aeg: 17.02.2025 1/2 Majanduskulud Kululiik Konto Maksumus Valuuta Summa Makseviis Finantseerimine Ürituste külaliste ja 0055252004 214,98 € EUR 214,98 Asutuse 214,98 EUR Eelarveüksus - EMS1 :: Eesti esinejatega seotud kulud EUR pangakaart (100.00%) Kunstimuuseum SA; Eelarve objekt - 0 :: Määramata; Tegevusala - 08203 :: Muuseumid; Kulukeskused - KMS120 :: Kumu kunstimuuseum; Ressurss - OKMS1-KUMU :: Kumu; Abiraha - 8MS1-KUM-24-7-1/580 :: Hollandi ajakirjanike Eestisse toomine; Projekt - MS1-NT-24-KONELEMA :: Näitus: Nad hakkasid kõnelema. 06.02.202; A1 :: Käibemaksuta Kulud kokku: 214,98 EUR 2/2  INVOICE Invoice number: 2519684840 Booking reference: O2Q5QX Booking date: 28.01.2025 Passengers Ticket Number Ms. ANGELIKI TZORTZAKAKI 657-2421131207 Itinerary and fare Wed 05/02 20:20 Vilnius 21:30 Tallinn BT905 Economy BASIC, Z (Lennart Meri) Sat 08/02 21:25 Tallinn 22:15 Riga BT318 Economy BASIC, W (Lennart Meri) Sat 08/02 23:15 Riga 23:59 Vilnius BT349 Economy BASIC, W Adult/-s Fare EUR 125.00 Taxes EUR 23.83 Fuel surcharge * EUR 65.00 Ticketing service ** EUR 1.15 Total EUR 214.98 VAT 0% according to Latvian Law on VAT Article §46(3);(4). * Non-refundable in case of voluntary cancellation of non-refundable tickets. ** Non-refundable in case of voluntary cancellation of non-refundable tickets, Economy FLEX tickets and partly used BUSINESS tickets. Service delivered by AIR BALTIC CORPORATION A/S Tehnikas 3 Riga International Airport Marupes pag., Riga LV-1053, Latvia VAT Reg. No. LV40003245752 This is an informative invoice and is not subject to payment. Invoice dispatched on: 28.01.25 11:34  Eesti Kunstimuuseum SA Kinnitamise kuupäev: 13.03.2025 Kinnitatud Asutuse pangakaardi aruanne Üldandmed Töötaja: Kai Meritam finantsjuht, Finantsosakond Dokumendi number: MS10-MA/104 Dokumendi SAP number: 1100000764 Kande kuupäev: 05.03.2025 Kokkuvõte Aruande kulud kokku: 162,72 EUR Väljamakstav summa kokku: Kinnitamine Kinnitaja: Sirje Helme juhatuse liige, Eesti Kunstimuuseum SA Kinnitamise aeg: 13.03.2025 1/2 Majanduskulud Kululiik Konto Maksumus Valuuta Summa Makseviis Finantseerimine Ürituste ja näituste 0055252000 162,72 € EUR 162,72 Asutuse 162,72 EUR Eelarveüksus - EMS1 :: Eesti korraldamise kulud EUR pangakaart (100.00%) Kunstimuuseum SA; Eelarve objekt - 0 :: Määramata; Tegevusala - 08203 :: Muuseumid; Kulukeskused - KMS120 :: Kumu kunstimuuseum; Ressurss - OKMS1-KUMU :: Kumu; Abiraha - 8MS1-KUM-24-7-1/580 :: Hollandi ajakirjanike Eestisse toomine; Projekt - MS1-NT-24-KONELEMA :: Näitus: Nad hakkasid kõnelema. 06.02.202; A1 :: Käibemaksuta Kulud kokku: 162,72 EUR 2/2 2/28/25, 12:12 PM Ryanair RESERVATION NUMBER: WS9RJG LAST UPDATE: 28 Feb 2025, 12:12:15 Flight Information London Stansted to 7 March, 2025 16:30 - 21:15 FR2225 RYANAIR CONFIRMED Tallinn Tallinn to London 9 March, 2025 22:00 - 23:00 FR2224 RYANAIR CONFIRMED Stansted Passengers EF Elizabeth Anne Fullerton London Stansted to Tallinn Tallinn to London Stansted Ryanair DAC Corporate Head Office Airside Business Park, SwordsCo. Dublin, Ireland. https://www.ryanair.com/ee/en/trip/manage/adb649ee-3a98-4b8d-a68c-e796dd668583/itinerary 1/2 2/28/25, 12:12 PM Ryanair Price breakdown Elizabeth Anne Fullerton London Stansted to Tallinn 1 x Adult Basic Fare £63.87 1 x Priority & 2 Cabin Bags £17.00 Tallinn to London Stansted 1 x Adult Basic Fare £32.35 1 x Priority & 2 Cabin Bags £15.50 28 FEBRUARY 2025 Payment method: PayPal Paid £128.72 Total paid £128.72 Ryanair DAC Corporate Head Office Airside Business Park, SwordsCo. Dublin, Ireland. https://www.ryanair.com/ee/en/trip/manage/adb649ee-3a98-4b8d-a68c-e796dd668583/itinerary 2/2 2/28/25, 12:21 PM PayPal: Transaction Details Ryanair Limited −£128,72 GBP 28 February 2025 . Payment Paid with Seller info SEB Mastercard 162,72 €Ryanair Limited Business Debit [email protected] (MasterCard Credit Card x-7698) Invoice ID You'll see WS9RJG1155173293 "RYANAIR " on your card statement. Purchase details Rate for conversion of e-money Air Travel - £128,72 GBP WS9RJG €162,72 EUR = £128,72 GBP STN-TLL 1 EUR = 0,791 $ GBP Transaction ID Total £128,72 GBP 6W177928AF179332S Need help? If there's a problem, make sure to contact the seller through PayPal by 27 August 2025. You may be eligible for purchase protection https://www.paypal.com/myaccount/activities/details/6W177928AF179332S 1/1  OÜ Amer Invest Oru Hub Hotel Handwritten Collection Maksja andmed: EESTI KUNSTIMUUSEUM SA Arve nr. 401 / 13000 A. Weizenbergi tn 34 // Valge tn 1 Kuupäev 09.03.2025 Tallinn, Harjumaa Maksetingimus: Tasuda 5 päeva jooksul.Viivis 0,5 % päevas. Kirjeldus Ühik Kogus Hind Summa majutus öp 2,00 63,717 127,43 E-arve operaator Unifiedpost Käibemaksu määr Summa käibemaksuta Käibemaks Summa koos käibemaksuga 13 % 127,43 16,57 144,00 Kokku 127,43 16,57 144,00 Tasumisele kuulub EUR 144,00 Arve väljastas: Tatjana Kass [email protected] Reg. Nr. 10540051 A/A 221018644253 Tel. 6033300 KMKR EE100530962 IBAN EE742200221018644253 Faks 6012600 Narva mnt.120 , 10127 Tallinn SWIFT HABAEE2X OÜ Amer Invest DFC_InvoiceNumber:"401 / 13000" DFC_SYSTEMID:"EAK" DFC_DOCTYPENAME:B2BInvoice DFC_NUMFIELDS:21 DFC_BEGINRECORDS DFC_B2BInvoiceNumber:"401 DFC_SuppRegCode:"10540051" DFC_SuppVATNumber:"EE100530962" DFC_SuppAccount:"EE742200221018644253" DFC_EBillAdrType:"Tp_" DFC_EBillAdr:"90013414" DFC_EBill:"Unifiedpost" DFC_EBillCode:"eEAb" DFC_OwnerIk:"90013414" DFC_ProxyID:"" DFC_TypeOfSource:"S-Arved" DFC_AdrINX:"DSTREAM" DFC_GlobInvID:"EMK_2025_262048817" DFC_PRN:"" DFC_PayerUtilityNumber:"90013414" DFC_DueDate:"2025-03-14" DFC_InvoiceDate:"2025-03-09" DFC_Amount:"144.00" DFC_CurrencyCode:"EUR" / 13000"  ORU HUB HOTEL Narva mnt 120 10127, Tallinn, Estonia Phone: +372 603 3300 www.accorhotels.com CONFIRMATION Guest: Elizabeth Fullerton From: Sales Department Corporation: EESTI KUNSTIMUUSEUM SA Hotel: Oru Hub Hotel E-mail: Phone No: +372 603 3302 Phone No: Date: 23.02.25 Thank you for making your reservation at the Oru Hub Hotel Handwritten Collection. We are pleased to confirm your reservation as follows: Guest Name: Elizabeth Fullerton Arrival Date: 07.03.25 Departure Date: 09.03.25 No of Rooms / Room type: 1 / CLASSIC ROOM, 2 single size beds No of Adult / Child: 2/0 Confirmation No: 571248318 Price per Room per Night: 72.00 EUR Total: 144.00 EUR The rate includes breakfast, wireless internet all over the hotel and VAT. Unique 1st floor hub with coworking area and a space to read, mingle and relax. Check in at 15:00 Check out at 12:00 PAYMENT METHOD Invoice payment / Arvega tasumine. CANCELLATION TERMS Guaranteed reservation can be cancelled without charge 24 hours before arrival date. Eat, work and play. Like you've never done before. Please do not hesitate to contact us for any future information! Please book through our home page and get Best Available Price! Complaints within 8 days. Common hotel reservation terms accepted. Best regards, Oru Hub Hotel Phone: +372 603 3302 E-mail: [email protected] Join Now! Points, Rewards, Miles! Just scan and you will be preliminary enrolled to ALL – Accor Live Limitless program worldwide!  Kohaliku transpordi kulud - Elizabeth Fullerton Eesti Kunstimuuseum SA Kinnitamise kuupäev: 30.04.2025 Kinnitatud Maksekorraldus Üldandmed Hankija: 0005900015 :: ELIZABETH FULLERTON Pangakonto nr: GB28ABBY09013622881884 Dokumendi number: MS10-MK/54 Dokumendi SAP number: 1100001673 Kande kuupäev: 31.03.2025 Väljamakstav summa kokku: 177,02 EUR Kinnitamine Kinnitaja: Kai Meritam finantsjuht, Finantsosakond Eesti Kunstimuuseum SA Kinnitamise aeg: 30.04.2025 1/3 Majanduskulud Kululiik Konto Maksumus Valuuta Summa Selgitus Finantseerimine Ürituste 0055252004 113,00 € EUR 113,00 Kumu näituse "Nad hakkasid kõnelema" 113,00 EUR Eelarveüksus - külaliste ja EUR ajakirjaniku Elizabeth Fullertoni kohaliku (100.00%) EMS1 :: Eesti esinejatega transpordi kulud. Hüvitada kuludokumentide Kunstimuuseum seotud kulud alusel vastavalt lepingule 1-120-2025 summas SA; 113 EUR ministeeriumi toetusest 7-1/580 Eelarve objekt - Hollandi ajakirjanike transpordiks 0 :: Määramata; Tegevusala - 08203 :: Muuseumid; Kulukeskused - KMS120 :: Kumu kunstimuuseum; Ressurss - OKMS1-KUMU :: Kumu; Abiraha - 8MS1- KUM-24-7-1 /580 :: Hollandi ajakirjanike Eestisse toomine; Projekt - MS1- NT-24- KONELEMA :: Näitus: Nad hakkasid kõnelema. 06.02.202; A1 :: Käibemaksuta 2/3 Ürituste 0055252004 64,02 € EUR 64,02 ülejäänud summa Kumu näituse "Nad hakkasid 64,02 EUR Eelarveüksus - külaliste ja EUR kõnelema" eelarvest (100.00%) EMS1 :: Eesti esinejatega Kunstimuuseum seotud kulud SA; Eelarve objekt - 0 :: Määramata; Tegevusala - 08203 :: Muuseumid; Kulukeskused - KMS120 :: Kumu kunstimuuseum; Ressurss - OKMS1-KUMU :: Kumu; Projekt - MS1- NT-24- KONELEMA :: Näitus: Nad hakkasid kõnelema. 06.02.202; A1 :: Käibemaksuta Kulud kokku: 177,02 EUR 3/3 Kohaliku transpordi kulud - Elizabeth Fullerton Transport Tallinnas (kunstnike visiidid): kokku 43,3 EUR Rongipilet lennujaama: 41,5 GBP = 48,64 EUR Transport lennujaamast Londonisse: 72,59 GBP = 85,08 EUR KOKKU: 177,02 EUR Rongipilet lennujaama:  Arve nr 56845458-EE1125-626 Kuupäev: 08.03.2025 Ostja: Elizabeth Fullerton ALI RAZA BUTT FIE J. Sütiste tee 19a-69 Mustamäe linnaosa, Tallinn Harju maakond 13419 Rg-kood: 16975695 Algus: August Weizenbergi 34, Tallinn 10127 (08.03.2025 16:43) Summa Summa Nimetus KM 0% käibemaksuga (EUR) (EUR) Sõidutasu 5.30 0.00 5.30 Summa käibemaksuta (EUR): 5.30 KM 0%: 0.00 Summa kokku (EUR): 5.30 Makstud •••• 7357: 5.30  Arve nr 66618958-EE1125-1778 Kuupäev: 08.03.2025 Ostja: Elizabeth Fullerton PALAMA1080 OÜ Harju maakond, Saku vald, Männiku küla, Trapi tee 3-105, 75511 Rg-kood: 17138493 Algus: Ants Laikmaa 4, Tallinn (08.03.2025 18:41) Summa Summa Nimetus KM 0% käibemaksuga (EUR) (EUR) Sõidutasu 3.80 0.00 3.80 Summa käibemaksuta (EUR): 3.80 KM 0%: 0.00 Summa kokku (EUR): 3.80 Makstud •••• 7357: 3.80  Arve nr 56768418-EE1125-1307 Kuupäev: 08.03.2025 Ostja: Elizabeth Fullerton SYED AQEEL ASGHAR FIE Majaka tn 34 Lasnamäe linnaosa, Tallinn Harju maakond 11412 Rg-kood: 16754801 Algus: Tatari 1, Tallinn 10116 (08.03.2025 22:23) Summa Summa Nimetus KM 0% käibemaksuga (EUR) (EUR) Sõidutasu 6.60 0.00 6.60 Summa käibemaksuta (EUR): 6.60 KM 0%: 0.00 Summa kokku (EUR): 6.60 Makstud •••• 7357: 6.60  Arve nr 56687118-EE1125-597 Kuupäev: 09.03.2025 Ostja: Elizabeth Fullerton EDMUND EISMEL FIE J. Koorti tn 6-162 Lasnamäe linnaosa, Tallinn Harju maakond 13623 Rg-kood: 16989546 Algus: Mere puiestee 20, Tallinn 10111 (09.03.2025 14:18) Summa Summa Nimetus KM 0% käibemaksuga (EUR) (EUR) Sõidutasu 3.80 0.00 3.80 Summa käibemaksuta (EUR): 3.80 KM 0%: 0.00 Summa kokku (EUR): 3.80 Makstud •••• 7357: 3.80  Arve nr 61495478-EE1125-1322 Kuupäev: 09.03.2025 Ostja: Elizabeth Fullerton Dmitri Boschelli Vana-Lõuna tn 15 Kesklinna linnaosa, Tallinn Harju maakond 10134 Algus: Vesilennuki tänav 16, Tallinn 10415 (09.03.2025 17:05) Summa Summa Nimetus KM 0% käibemaksuga (EUR) (EUR) Sõidutasu 4.40 0.00 4.40 Summa käibemaksuta (EUR): 4.40 KM 0%: 0.00 Summa kokku (EUR): 4.40 Makstud •••• 7357: 4.40  Arve nr 62513528-EE1125-904 Kuupäev: 09.03.2025 Ostja: Elizabeth Fullerton Andrey Katerenyuk Vana-Lõuna tn 15 Kesklinna linnaosa, Tallinn Harju maakond 10134 Algus: Vana-Viru Street, Old Town (09.03.2025 18:04) Summa Summa Nimetus KM 0% käibemaksuga (EUR) (EUR) Sõidutasu 4.90 0.00 4.90 Summa käibemaksuta (EUR): 4.90 KM 0%: 0.00 Summa kokku (EUR): 4.90 Makstud •••• 7357: 4.90  Arve nr 65124148-EE1125-1581 Kuupäev: 09.03.2025 Ostja: Elizabeth Fullerton Priit Hübner FIE Harju maakond, Tallinn, Põhja-Tallinna linnaosa, Pelguranna tn 45-2, 10315 Rg-kood: 17126923 Algus: Pebre 8, Tallinn 10319 (09.03.2025 19:25) Summa Summa Nimetus KM 0% käibemaksuga (EUR) (EUR) Sõidutasu 6.70 0.00 6.70 Summa käibemaksuta (EUR): 6.70 KM 0%: 0.00 Summa kokku (EUR): 6.70 Makstud •••• 7357: 6.70  Arve nr 67864478-EE1125-310 Kuupäev: 09.03.2025 Ostja: Elizabeth Fullerton Ivo Meliste Vana-Lõuna tn 15 Kesklinna linnaosa, Tallinn Harju maakond 10134 Algus: Narva mnt 120, Tallinn 10127 (09.03.2025 19:49) Summa Summa Nimetus KM 0% käibemaksuga (EUR) (EUR) Sõidutasu 5.80 0.00 5.80 Tallinn Int'l Airport Booking Fee 2.00 0.00 2.00 Summa käibemaksuta (EUR): 7.80 KM 0%: 0.00 Summa kokku (EUR): 7.80 Makstud •••• 7357: 7.80 Lennujaamatransport - hilisöine saabumine 9 March 2025 Here's your receipt for your ride, Elizabeth We hope you enjoyed your Uber trip this morning. Total £72.59 Trip fare £62.59 Subtotal £62.59 London Stansted Airport pick-up charge £10.00 Payments Apple Pay Mastercard ••••1455 £72.59 10/03/2025 00:32 Your driver was licensed by TfL (licence number 3055320101). If you have any issues with the service you received, please let us know via the Help option in your app, or via help.uber.com. If you have a formal complaint, you should also consider contacting TfL and, if relevant, the police. This is not a tax invoice. Visit the trip page for more information, including invoices (where available) You rode with AHMED MOHAMUD Green 39.76 miles | 53 min(s) 23:38 | Stansted, CM24 1QW, GB 00:32 | 38 Chetwynd Road, Camden Town, London, London, England, NW5 1BY Fare does not include fees that may be charged by your bank. Please contact your bank directly for inquiries.