Aruanne

TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/89 Toetuse saaja nimi Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ Taotlusvooru nimetus (täita, kui toetus on eraldatud läbi taotlusvooru) Toetuse kasutamise periood (aasta) 01.01.2024 - 31.12.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (5)  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 190,000.00 € 190,000.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 190,000.00 € 190,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 190,000.00 € 190,000.00 € 0.00 € 0.00 € OMAFINANTSEERING € € € € € € € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 2 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ KULUD (1/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 1. Personalikulud (koos kõigi maksudega) 110,702.00 € 121,176.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) töötasud 82,737.00 € 90,565.00 € Töövõtulepingud 0.00 € 0.00 € Sotsiaalmaksud 27,965.00 € 30,611.00 € € € € € € € € € € € € € € € 2. Majandamiskulud 34,298.00 € 29,999.00 € Ruumide üür 9,600.00 € 9,360.00 € Kantselei- ja bürookulud, raamatud, ajalehed 1,200.00 € 1,178.00 € Ruumide kommunaalkulud, majanduskulud ja koristus 6,500.00 € 4,407.00 € Transpordikulud 4,800.00 € 4,889.00 € Infotehnoloogia (koduluehe arendus, tarkvara, arvutite hooldus, pilveteenus)4,500.00 € 3,271.00 € Sidekulud (telefonid, postiteenused) 2,500.00 € 2,696.00 € Pangateenused 198.00 € 128.00 € Külaliste vastuvõtukulud 2,000.00 € 1,460.00 € Muud kulud (erisoodustus, töötervishoid jne) 3,000.00 € 2,610.00 € € € € € € € 3 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ KULUD (2/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 3. Soetatud vahendid (põhivara) ja investeeringud kokku 3,000.00 € 1,740.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) Büroomasinad, olmetehnika, büroo sisustus 3,000.00 € 1,740.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4. Muud kulud kokku 42,000.00 € 37,085.00 € Lähetused 14,000.00 € 17,195.00 € Muud kulud (reklaam, juriidilised kulud, liikmemaksud, koolitus) 2,000.00 € 556.00 € Tõlkijate residentuuriprogramm 5,000.00 € 3,329.00 € Estonian Studies stipendiumid 4,000.00 € 3,150.00 € Eesti kirjanike välislähetused (raamatuesitlused välismaal) 3,000.00 € 1,514.00 € Kataloogide, infomaterjalide väljaandmine 2,000.00 € 2,003.00 € Tekstide tellimine ja tõlkimine, tõlkekatkendid 3,000.00 € 4,186.00 € Väliskirjastajate visiidid Eestisse 3,000.00 € 2,321.00 € Tõlkeseminar/tõlkijate koolitus 6,000.00 € 2,831.00 € Planeeritud eelarve on tasakaalus! KOKKU 190,000.00 € 190,000.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 4 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ ARUANDEGA KOOS ESITATAKSE JÄRGMINE LISA Lisa 1. Tegevuskava (või arengukava) täitmise aruanne vabas vormis (sh toimunud tegevuste kokkuvõte, mõju ja saavutatud tulemused) ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Ilvi Liive-Roosipuu Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 28.01.2025 pp.kk.aaaa 5 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ  LISA 1 . Ülevaade Eesti Kirjanduse Teabekeskuse /ELIC 2024. aasta tegevusest. ► Uue eesti kirjandust tutvustava ingliskeelse ajakirja ( ELMi järeltulija) ideekontseptsiooni ja eelarve väljatöötamine, projekt ja taotlus saadetud kultuuriminister Heidy Purgale 22. veebruar 2024. ► 26.- 27. veebruar Jaapani kirjastajate delegatsioon Tallinnas . Programm koostöös Kirjastuste Liiduga, rahastas ELIC: Tauno Vahteri loeng Eesti raamatuturust, jaapanikeelne giidituur Tallinna vanalinnas, kohtumised kirjanikega ELICu kontoris: Maarja Kangro, Kai Aareleid, Rein Raud; õhtusöök restoranis kirjastajate ja kirjanike osalusel. ► Londoni raamatumess 12. - 14. märts . Eesti väljapaneku korraldamine koostöös Kirjastuste Liiduga. Kohtumised väliskirjastajatega – eesti kirjandusteoste tutvustamine, töös olevate projektide arutelud, ilmuvate raamatute esitluste kavandamine jne. Uusi teoseid tutvustavad materjalid eraldi lehtedel. ► 16.-18. aprill EV President Alar Karise kultuuridelegatsioon Berliini , kirjandusvaldkonda esindas Ilvi Liive-Roosipuu. Kohtumised Saksa kirjandusvaldkonna võtmetegelastega EV saatkonnas Berliinis jm. ► 15.-18. mai ENLITi ( European Network For Literary Translation ) aastakoosolek Thessalonikis : osales Ilvi Liive-Roosipuu . ► 17. mai ENLITi esinemine Thessaloniki raamatumessil , paneeldiskussiooni teema: Translation programs as means for the promotion of national literatures. Eesti kirjanduse tõlkimisest võõrkeeltesse ja seda toetavatest tegevustest ning rahastusest rääkis Thessaloniki messil Ilvi Liive-Roosipuu. ► Lyrikline projekti IV etapp (projektijuht Elle-Mari Talivee) - valmis on Kristjan Haljaku, Tõnis Vilu, Maarja Pärtna , Jüri Kolgi , Ene Mihkelsoni, Jaan Kaplinski ja Hando Runneli Lyrikline luuletajaprofiilid. Lisaks luuletuste helisalvestustele (salvestatud Eesti Kirjandusmuuseumi helistuudios, autorite endi esituses) said valmis tõlked 6 keelde, koostasime uute autorite profiilid (lühitutvustus inglise ja saksa keeles, foto, lühibiograafia, valikbibliograafia, tunnustused, olulisemad tõlketeosed). Tõlkisid: Yvonne Bindrim (saksa k, 33 luuletust), Øyvind Rangøy (norra k, 22 luuletust), Consuelo Rubio (hispaania k, 26 luuletust), Katja Novak (ukraina k, 32 luuletust), Antoine Chalvin (prantsuse k, 6 luuletust), Agne Bernotaite (leedu k, 8 luuletust). Salvestused jäävad lisaks Lyriklineʼi portaalile säilitamiseks ja kasutamiseks hoiule ka Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuuriloolisse Arhiivi. 27.05.2024 seisuga on Lyriklines avatud 30 Eesti luuletaja autoriprofiili. Projekti toetas Kultuurkapital 5300 euroga. ► 31. mai kohtumine Cheltenham kirjandusfestivali programmijuht Nicola Tuxworthi ja partnersuhete juhi Tara Pattersoniga , ettevalmistused koostööks. Kohtumisel osales ka festivali HeadRead juht Krista Kaer. ► Eesti kirjanike esinemiste koordineerimine väljaspool Eestit, koostöös saatkondade ja välispartneritega: Europa Literature Festival Londonis (Kristiina Ehin); Brüsseli festival Transpoesie (Jaan Malin ), koostöö kirjanduslinn Gdanskiga, Festival Les Boréales jt. ► Seoses saksakeelse Eesti luule antoloogia Anthologie Estnische Lyrik projektiga külasta sid ELICu toetusel 5. – 9. juunil Eestit Cornelius Hasselblatt ja Maximilian Murmann , kes on antoloogia koostajad ning tõlkijad. Antoloogia väljaandja on Hanser Verlag , raamat ilmub Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung ’i tõlkeluulesarjas.( Hanser Verlagi esindaja Piero Salabe käis meil 2023. a kevadel fellowshipil ). ► Saksakeelsele tõlkele keskenduva Vice Versa seminari ettevalmistamine - koostöös Deutscher Übersetzerfonds’iga kavandame 2025. aastal toimuvat kahesuunalist eesti-saksa tõlkeseminari. Seminar on kavandatud toimuma Eestis, rahastajad Deutscher Übersetzerfonds ja Kulka . ► Luule tõlkimise seminar Käsmus, 20.-23. augustil. Eesti Kirjanduse Teabekeskus korraldas 20.-23. augustini Käsmus rahvusvahelise luuletõlke seminari, mis oli mõeldud eesti kirjanduse tõlkijatele, kes soovivad süveneda ka eesti luule tõlkimisse. Seminari üks eesmärke oli julgustada ja innustada tõlkijaid ka luule kallal kätt proovima ja anda neile selleks vajalikud teadmised ning oskused orienteeruda eesti luules ja selle vormides. Seminaril olid kavas eesti luulet ja luule tõlkimise spetsiifikat käsitlevad loengud: Mart Velskri loeng eesti luulest ja selle vormidest: algusaegadest kuni 20. sajandi alguseni; Jürgen Rooste loeng eesti luulest: 1960ndad kuni 20. sajandi lõpuni; Veronika Kivisilla loeng 21. sajandi eesti luulest; Märt Väljataga loeng luule tõlkimisest teoreetiku ja praktikuna. Kuulati luulet elavas esituses: Doris Kareva, Maarja Kangro, Veronika Kivisilla, Jürgen Rooste. Oluline osa seminarist oli praktiline töö tekstiga, luuletõlke töötoad viisid läbi Maarja Kangro ja Doris Kareva. Seminaril osales 8 tõlkijat: Merja Aho (Soome), Yvonne Bindrim (Saksamaa), Anna Sedláčková (Tšehhi), Julija Potrč Šavli (Sloveenia), Ian Gwin (USA), Nóra Kőhalmy (Ungari), Rūta Karma (Läti), Adam Cullen (USA/Eesti). Seminari läbiviimist toetas Kultuurkapital 10 000 euroga. ELICu omafinantseering oli 5300 eurot. ► Eesti kirjanduse tõlkijate residentuur i raames viibisid 2.–16. septembrini Eestis Maima Grīnberga (Läti) ja Anna Sedláčková (Tšehhi). Projekt toimus koostöös Arvo Pärdi Keskusega - tõlkijad elasid Arvo Pärdi Keskuse vastavatud külalistemajas Laulasmaal. ELICu t õlkijate residentuur on nüüdseks toimunud neliteist korda. ► Konverents Strasbourgis 2.–5. oktoobril: The European Conference on Literary Translation in Strasbourg , osales Ilvi Liive-Roosipuu. Konverentsi üks korraldajaid oli ENLIT ( European Network for Literary Translation ). Ilvi Liive-Roosipuu on alates 17.10.2024 ENLITi juhatuse liige, juhatuse liikme volitused on kolmeks aastaks. ENLITi juhatuse praegune koosseis: Martin Krafl (Czech Literary Centre , Chair ) Margit Walsø (NORLA, Vice Chair ), Alexandra Büchler (Literature Across Frontiers ), Julià Florit ( Institut Ramon Llull ), Ilvi Liive-Roosipuu (Estonian Literature Centre ). ► Frankfurdi raamatumess, 15.-19. oktoober : Eesti stend koostöös Kirjastuste Liiduga. Kohtumised väliskirjastajatega , eesti kirjanduse tutvustamine. Koostöös Läti ja Leeduga korraldasime messi rahvusvahelisel laval (International Stage ) saksa tõlkijate vestlusringi , teemaks: Why Translate Literature from the Baltics? Eestit esindanud Maximilian Murmann rääkis oma tööst ja Tauno Vahteri saksa keeles ilmunud romaanist „Madis Jeffersoni 11 põgenemist“. ► Kataloog „Books from Estonia“ 2024 . ELIC andis Frankfurdi raamatumessiks välja ingliskeelse eesti kirjandusteoseid tutvustava kataloogi: Rein Raud. Katkurong Urmas Vadi. Kuu teine pool Carolina Pihelgas. Lõikejoon Meelis Friedenthal. Punkti ümber Maarja Kangro. Klaaslaps Hannes Parmo . Beeta Sven Mikser. Vareda Tõnu Õnnepalu. Valede kataloog. Inglise aed Vahur Afanasjev. Serafima ja Bogdan Indrek Hargla. Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus August Gailit. Toomas Nipernaadi Nikolai Baturin . Karu süda Mihkel Mutt. Liblikas, kes lendas liiga lähedale Mati Unt. Sügisball Anton Hansen Tammsaare. Põrgupõhja uus vanapagan Arvo Valton . Arvid Silberi maailmareis Karl Ristikivi. Hingede öö ► Helsingi raamatumess, 24.-27. oktoober: Koos Kirjastuste Liiduga korraldab ELIC tavapäraselt Helsingi messil eesti autorite esinemiste programmi, koordinaator on Järvi Lipasti . Tänavusel Helsingi messil toimus tuhat üritust 17 laval. Eesti autoritel tuli messiprogrammi pääsemiseks konkureerida 1500 esinejaga 30 riigist. Seekord esitlesid oma uusi soomendusi Leelo Tungal, Sven Mikser, Joonas Sildre ja Heidi Iivari . ► ELICu muu jooksev tegevus : * 21. novembril toimus ELICus kohtumine Tallinna Ülikooli Estonian Studies üliõpilastega – kirjanduskeskuse tööd ja tegevust tutvustas välistudengitele Ilvi Liive-Roosipuu. *Veebi-andmebaasi pidev täiendamine/kaasajastamine. * Väliskirjastajate päringutele vastamine, materjalide saatmine eesti kirjanduse kohta *Tõlkenäidete tellimine. *Eesti kirjanike ja tõlkijate välisesinemiste korraldamine, koostöös saatkondade ja välispartneritega. *Muudele infopäringutele vastamine. ► ELICU stipendiaat (2024/2025 sügis) Tallinna Ülikooli Estonian Studies programmi raames on Lisa Trei. ELIC katab tudengi õppemaksu. ► 2024. aastal ilmunud tõlkeid: 2024. aastal ilmus 72 eesti kirjanduse tõlget 21 keelde , vt https://www.estlit.ee/translations/by-year/2024 Eraldi tõstaks esile , et Jaan Kaplinski luuletused ilmusid oksitaanikeelses ajakirjas, August Gailiti ”Toomas Nipernaadi ” ilmus jaapani keeles, Rein Raua esseede kogumik hiina keeles. Soome keeles ilmus 8 tõlget, leedu keeles 8 , läti 8 , inglise ja saksa keeles 5, itaalia keeles 4 tõlget, sealhulgas Doris Kareva mahukas ja esinduslik valikkogu Daniele Monticelli tõlkes ( kirjastus Bompiani , 384 lk). Joonas Sildre graafil ise romaan i Arvo Pärdist andis Ameerikas välja kirjastus Plough . TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/89 lisa 4 Toetuse saaja nimi Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ Taotlusvooru nimetus (täita, kui toetus on eraldatud läbi taotlusvooru) Toetuse kasutamise periood (aasta) 01.10.2024 - 31.12.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (5)  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 40,000.00 € 40,000.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 40,000.00 € 40,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 40,000.00 € 40,000.00 € 0.00 € 0.00 € OMAFINANTSEERING € € € € € € € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 2 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ KULUD (1/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 1. Personalikulud (koos kõigi maksudega) 7,119.00 € 3,191.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) lepinguline töötasu (projektijuht, kolleegium) 5,700.00 € 2,125.00 € kolleegiumi tasud 0.00 € 260.00 € sotsiaalmaksud 1,419.00 € 806.00 € € € € € € € € € € € € € € € 2. Majandamiskulud 0.00 € 0.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 3 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ KULUD (2/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 3. Soetatud vahendid (põhivara) ja investeeringud kokku 0.00 € 0.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4. Muud kulud kokku 32,881.00 € 35,335.00 € Katkendiraamatute väljaandmine (3 keelt, tõlked, toimetus, trükk) 14,880.00 € 14,703.00 € Lyricline platvormil eesti luule tõlked ja salvestised 4,450.00 € 6,149.00 € Vice Versa (saksa - eesti tõlkijate seminar) ettevalmistus 3,270.00 € 2,634.00 € Ingliskeelse eesti kirjandust tutvustava kommunikatsioonikanali loomine 10,281.00 € 11,849.00 € € € € € € € € € € € Planeeritud eelarve on tasakaalus! KOKKU 40,000.00 € 38,526.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 4 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ ARUANDEGA KOOS ESITATAKSE JÄRGMINE LISA Lisa 1. Tegevuskava (või arengukava) täitmise aruanne vabas vormis (sh toimunud tegevuste kokkuvõte, mõju ja saavutatud tulemused) ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Ilvi Liive-Roosipuu Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 28.01.2025 pp.kk.aaaa 5 (5) Eesti Kirjanduse Teabekeskus MTÜ  LISA 2 . Ülevaade Eesti Kirjanduse Teabekeskuse tegevusest . Lisaeelarve. ► Inglise-, saksa- ja prantsuskeels ete katkendiraamatu te väljaandmine. Välja antud kolm katkendiraamatut, mis mõeldud eesti kirjanduse tutvustamiseks . I ngliskeelse raamatu maht 136 lk, saksa- ja prantsuskeelsete raamatute maht 176. lk. Kujundus Asko Künnap. Raamatute sisu: Ingliskeel ne: 10 Estonian Novels. Selected excerpts. Meelis Friedenthal. Around a Point , 2023 Rein Raud. Plague Train , 2023 Mati Unt. Autumn Ball , 1979 Urmas Vadi. The Far Side of the Moon , 2023 Tauno Vahter. The 11 Escapes of Madis Jefferson , 2021 Hannes Parmo. Beta , 2023 Leelo Tungal. Comrade Kid , 2008 Tõnu Õnnepalu. Paradise , 2009 Maarja Kangro. The Glass Child , 2016 Carolina Pihelgas. A Cut Line , 2024 Saksakeel ne: 10 e stnische Romane. Ausgewählte Auszüge : 1. Jaan Kross: Ungreifbarkeit , 1993. 2. Tiit Aleksejev, Pilgerfahrt , 2008. 3. Mart Sander, Der Herrenclub , 2015. 4. Tõnu Õnnepalu, Lügenkatalog , 2017. 5. Martin Algus, Etwas Echtes , 2018. 6. David Vseviov, Lebensgeschichte. Die ersten zwei Wochen , 2019. 7. Kai Aareleid, Stiller Ozean , 2021. 8. Rein Raud, Sonnenschrift , 2021. 9. Meelis Friedenthal, Um den Punkt herum , 2023. 10. Carolina Pihelgas, Schnittlinie , 2024. Prantsuskeel ne: 11 romans estoniens . Extraits choisis : A. H. Tammsaare, La vie et l’amour , 1934. Karl Ristikivi, La nuit des âmes , 1953. Jaan Kross, Les trois pestes , 1970-1980. Arvo Valton, Les voyages d’Arvid Silber , 1984. Maarja Kangro, L’enfant de verre , 2016. David Vseviov, Autobiographie : les deux premières semaines , 2019. Mudlum, Pas seulement ma tante Ellen , 2020. Tauno Vahter, Les onze fuites de Madis Jefferson , 2021. Eva Koff, Sommeil lucide , 2021. Mehis Heinsaar, La tribu disparue , 2022. Meelis Friedenthal, Autour d’un point , 2023. ► Lyrikline.org platvormil eesti luule tõlked ja salvest u sed . Nelja uue luuletajaprofiili koostamine: Triin Paja (10 luuletust), Triin Soomets (11 luuletust), Sveta Grigorjeva (11 luuletust) ja Mehis Heinsaar (15 luuletust) – kelle loomingu valik salvestati autorite esituses Eesti Kirjandusmuuseumi helistuudios. Koostasime nende autoriprofiilid (lühibiograafia, valikbibliograafia, tunnustused, varasemate tõlgete lisamine, kirjanike fotod). Koostatud lühibiograafiad tõlkis inglise keelde Adam Cullen. Salvestatud luuletekstidest tellisime tõlked viide keelde (kokku 92 tõlget, neist 11 luuletust hollandi keelde, 35 luuletust ukraina keelde, 11 luuletust hispaania keelde, 24 luuletust saksa keelde, 11 luuletust prantsuse keelde). Tõlkisid Yvonne Bindrim, Katja Novak, Antoine Chalvin, Elisa Martínez de Marañón Yanguas ja Frans van Nes. Käesoleva projekti lõpuks on Eesti Lyrikline portaalis esindatud 38 luuletajaga. Salvestused jäävad lisaks Lyriklineʼi portaalile hoiule Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Kultuuriloolisse Arhiivi. Lyrikline.org on rahvusvaheline luuletajaid ja luulet tutvustav veebiportaal, mille toimimise tagab Literaturwerkstatt Berlin/Haus für Poesie oma partnerorganisatsioonidega . Lyrikline Eesti partneriks on Eesti Kirjanduse Teabekeskus. Portaalis on praegu üleval 1692 luuletaja 15309 luuletust 94 keeles, lisaks 24624 tõlget ning 3809 tõlkijaprofiili – seega luule(tõlke)läbilõige kogu maailmast. ► Saksakeelsele tõlkele keskenduv kahesuunaline eesti-saksa tõlkeseminar ViceVersa – seminari ettevalmistamine: rahastuse ja partnerite leidmine , suhtlemine saksa partneritega - Deutscher Übersetzerfond . Seminari e elarve koostamine, eelarveläbirääkimised, kokkulepped majutuse, toitlustuse ja transpordi osas , seminarile kandideerimise väljakuulutamine. Seminar toimub Käsmus 2.-7.juunil 2025. ► Uue ingliskeelse eesti kirjandust tutvustava kommunikatsioonikanali - ajakirja ESTONIAN LITERATURE . ENLIT käivitamine : Ajakirja peatoimetaja konkursi väljakuulutamine ja läbiviimine : p eatoimetajaks valiti üksmeelselt Kristjan Haljak. Ajakirja kolleegium: Tiit Aleksejev, Ilvi Liive-Roosipuu, Kerti Tergem, Elle-Mari Talivee, Berit Kaschan, Elisa-Johanna Liiv. Ajakirjale nime valimine: erinevate nimevariantide vahel valides ja väliskirjastajate ning tõlkijatega konsulteerides jõuti pealkirja ni ESTONIAN LITERATURE . ENLIT. Paberajakirja maketi ja veebiväljaande maketi väljatöötamine, veebiväljaande tehniline teostus. Kujundaja Asko Künnap, veebitehniline teostus Rakett Holding OÜ.