Saatja: "Dmitri Shmorgun" <
[email protected]>
Saaja: "Elisabeth Liiv - JUSTDIGI" <
[email protected]>, "Justiits- ja Digiministeerium" <
[email protected]>
Teema: Re: MTÜ Vandetõlkide koja veebilehel avaldatud teave
Kuupäev: 2026-10-05 08:27
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Tere
Antud tõlke puhul oli tõesti mõeldud abimaterjalide kasutamine, sest näiteks
notari puhul ei saa eeldada, et ta koostab lepinguid ise.
Kuna JM arvas, et antud info on eksitav, võtsime selle maha arusaamatuste
vältimiseks.
Kasutades võimalust, soovin uurida millal uued ukraina keele vandetõlgid
saavad oma templid kätte?
Seni jätkub sisuliselt Esteedi monopol ja seetõttu kannatavad eelkõige
kliendid kes on sunnitud tellima palju kõrgema hinnaga, mis on inimkeeli
väljapressimine, kasutades ära pagulaste ja raskes elulises olukorras
isikute võimaluse puudumist valida tõlke teostaja konkurentsivõimelises
turuolukorras.
Loodan, et see protsess saab kiiresti lahenduse.
Lugupidamisega
Dmitri Šmorgun
Vandetõlkide koja juhatuse esimees
<https://s3.amazonaws.com/ucwebapp.wisestamp.com/c65281ea-0e97-4335-8a8a-530cefb8be09/IMG_7687.crop_1303x1679_572%2C67.preview.format_png.resize_200x.png#logo>
<https://ci3.googleusercontent.com/mail-sig/AIorK4z8dcEvwx4a4K0-hO9res9eCcpSLv5jnIITJX-SYLjYH6d9KAKpuNYRSwQ2oDxu_UVEDMZ2g-0LSesr>
Sworn Translator, Lingote OÜMobile <tel:+372+578+777+79> +372 578 777 79 Website
<http://www.lingote.ee/> www.lingote.ee
Email <mailto:
[email protected]>
[email protected] Address
<https://maps.google.com/?q=Tornim%C3%A4e%205,%202nd%20floor,%2010145%20Tallinn>
Tornimäe 5, 2nd floor, 10145 Tallinn
On Tue, 15 Sept 2026, 10:43 Elisabeth Liiv - JUSTDIGI,
<
[email protected] <mailto:
[email protected]> > wrote:
Tere!
Justiits- ja Digiministeeriumile on esitatud pöördumine seoses MTÜ
Vandetõlkide koja veebilehel avaldatud järgmise küsimuse ja selle vastusega:
„Kas vandetõlk saab tõestada mõne teise tõlgi tõlget? Saab küll. Seejuures
võtab vandetõlk endale täieliku vastutuse lisatud ärakirja õigsuse ja tõlke
kvaliteedi eest. Seetõttu peab ta kontrollima teise isiku tehtud tõlke
õigsust ja tutvuma tõlgitud dokumendi originaali või selle kinnitatud
ärakirjaga.“
Pöördumises paluti selgitada, millise vandetõlgi seaduse (VTS) § 5 lõike 1
punkti raames saab vandetõlk tõestada tõlget, mida ta ei ole ise koostanud.
Selgitame, et Justiits- ja Digiministeerium on seisukohal, et VTS § 5
lõikest 1 ei tulene, et vandetõlk saab tõestada või kinnitada teise tõlgi
tõlget. Ka juhul, kui vandetõlk kasutab oma tõlke alumaterjalina teise tõlgi
tõlget, loetakse tehtud tõlge selle vandetõlgi tõlkeks, kes tõlke VTS § 8
järgi vormistab. Eelneva tõttu leiame, et MTÜ Vandetõlkide koja veebilehel
avaldatud teave mõjub praegusel kujul eksitavalt.
Oleme selles küsimuses ka varasemalt MTÜ Vandetõlkide koja poole pöördunud,
kuid ei ole seni ammendavat vastust saanud. Meid on suunatud pöörduma Teie,
kui veebilehel avaldatud vastuse võimaliku koostaja poole.
Palume Teil selgitada, millisest VTS sättest tuleneb vandetõlgi õigus
tõestada teise tõlgi tõlget või korrigeerida MTÜ Vandetõlkide koja
veebilehel esitatud teavet.
Palume Teie vastust hiljemalt 18. septembriks.
Lugupidamisega
Elisabeth Liiv
nõunik
Vabakutsete talitus
Justiits- ja Digiministeerium
53856852 <mailto:%7BE-mail%7D>
[email protected]
<https://www.justdigi.ee/> www.justdigi.ee |
<https://www.google.com/maps/search/ee+%7C%0D%0A+Suur-Ameerika+1,+Tallinn?entry=gmail&source=g>
Suur-Ameerika 1, Tallinn