Kiri

Saatja: Merike Aasmäe </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=user826d02ed> Saaja: '[email protected]' Teema: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tere! Vastavalt riigihankes „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“ (viitenumber 286471) Sotsiaalkindlustusametiga sõlmitud raamlepingule soovime tellida sünkroontõlketeenust eesti-inglise ja inglise-eesti keeles. Teenuse toimumise aeg: 29. oktoober 2026 kell 9.00–16.30 Asukoht: Tallinn, Hestia Hotel Europa Tõlkeliik: sünkroontõlge Tõlkekorraldus: ruumis on olemas tõlkekabiinid ja tõlkevastuvõtjad. Keeled: eesti-inglise ja inglise-eesti Tõlketeenust vajame asendushoolduse valdkonna välispraktikate konverentsil, mille fookuses on asendushoolduses rakendatavad Marte Meo meetod ning Skolfam/SISUKAS mudel. Varasematel sarnastel üritustel oleme kasutanud kahte sünkroontõlki. Palume pakkujal hinnapakkumises anda ka omapoolne soovitus vajaliku tõlkide arvu kohta, arvestades ürituse kestust ja sünkroontõlke eripära. Palume esitada pakkumus ülaltoodud tingimustel ning tuua eraldi välja sünkroontõlketeenuse maksumus. Pakkumus peab sisaldama kõiki tellimuse täitmiseks tehtavaid kulutusi. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected]> Saaja: Merike Aasmäe Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänan täpsustamast. Mis kellaks peaks tõlgid sündmuspaika saabuma? Täpsustan üle, et kas kl 9.00 algab tõlkimine või see on aeg registreerimiseks osalejatele ja tõlke oodatakse ka selleks ajaks kohale ettevalmistuma. Mitu tööpäeva enne konverentsi kirjalikud ettekannete materjalid saate saata? Osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu (65,00€+km) ja tingimuste alusel. Ajaarvestus algab hetkest mil tõlgid sündmuspaika saabuvad kuni broneeritud aja lõpuni. -- Kind regards, Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia Kontakt 'Merike Aasmäe' via Interlex Translations (<[email protected] <mailto:[email protected]> >) kirjutas kuupäeval K, 26. august 2026 kell 12:14: Tere! Soovime kahe tõlgiga teenust. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: kolmapäev, 26. august 2026 11:18 Adressaat: Merike Aasmäe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Nele Koduvere <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänan päringu eest. Saame tõlketeenusega aidata. Kinnitan, et osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu ja tingimuste alusel. Meie ei saa kliendi eest teenuse valikut teha. Saame pakkuda nii kahe tõlgiga teenust kui ka ühe tõlgiga teenust. Aga sünkroontõlget üldiselt ei saa üksinda teha, sest füüsiliselt ei suuda üks inimene järjest kuulata, mõelda, tõlkida ja samal ajal rääkida. Lisan infomaterjali suulise tõlkteenuse kohta. Loodan, et sellest on abi. Tervitustega Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia T, 25. august 2026, 17:09 'Merike Aasmäe' via Info <[email protected] <mailto:[email protected]> > kirjutas: Tere! Vastavalt riigihankes „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“ (viitenumber 286471) Sotsiaalkindlustusametiga sõlmitud raamlepingule soovime tellida sünkroontõlketeenust eesti-inglise ja inglise-eesti keeles. Teenuse toimumise aeg: 29. oktoober 2026 kell 9.00–16.30 Asukoht: Tallinn, Hestia Hotel Europa Tõlkeliik: sünkroontõlge Tõlkekorraldus: ruumis on olemas tõlkekabiinid ja tõlkevastuvõtjad. Keeled: eesti-inglise ja inglise-eesti Tõlketeenust vajame asendushoolduse valdkonna välispraktikate konverentsil, mille fookuses on asendushoolduses rakendatavad Marte Meo meetod ning Skolfam/SISUKAS mudel. Varasematel sarnastel üritustel oleme kasutanud kahte sünkroontõlki. Palume pakkujal hinnapakkumises anda ka omapoolne soovitus vajaliku tõlkide arvu kohta, arvestades ürituse kestust ja sünkroontõlke eripära. Palume esitada pakkumus ülaltoodud tingimustel ning tuua eraldi välja sünkroontõlketeenuse maksumus. Pakkumus peab sisaldama kõiki tellimuse täitmiseks tehtavaid kulutusi. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected]> Saaja: Merike Aasmäe Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Materjalid palume saata vähemalt üks nädal enne üritust. Kas see oleks võimalik? Kas oleks võimalik anda täpne lõpuaeg/tööaeg, mille tõlgid endale kalendrisse broneerivad. Kas soovite kl 09.00-16.30? Tervitustega Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia Kontakt Merike Aasmäe (<[email protected] <mailto:[email protected]> >) kirjutas kuupäeval E, 31. august 2026 kell 09:09: Tere! Kell 9:00 algab konverentsile kogunemine ning esimesed sõnavõtud algavad kell 9:30. Seega ootame tõlke sündmuspaika juba kell 9:00, et neil oleks võimalik enne konverentsi algust ette valmistuda. Palun andke teada, mitu tööpäeva enne konverentsi vajaksid tõlgid materjale tutvumiseks ja ettevalmistuseks. Konverentsi päev lõpeb orienteeruvalt kell 16:30. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 <tel:5887%202150> www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 28. august 2026 09:46 Adressaat: Merike Aasmäe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänan täpsustamast. Mis kellaks peaks tõlgid sündmuspaika saabuma? Täpsustan üle, et kas kl 9.00 algab tõlkimine või see on aeg registreerimiseks osalejatele ja tõlke oodatakse ka selleks ajaks kohale ettevalmistuma. Mitu tööpäeva enne konverentsi kirjalikud ettekannete materjalid saate saata? Osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu (65,00€+km) ja tingimuste alusel. Ajaarvestus algab hetkest mil tõlgid sündmuspaika saabuvad kuni broneeritud aja lõpuni. -- Kind regards, Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 <tel:630%209660> | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia Kontakt 'Merike Aasmäe' via Interlex Translations (<[email protected] <mailto:[email protected]> >) kirjutas kuupäeval K, 26. august 2026 kell 12:14: Tere! Soovime kahe tõlgiga teenust. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 <tel:5887%202150> www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: kolmapäev, 26. august 2026 11:18 Adressaat: Merike Aasmäe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Nele Koduvere <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänan päringu eest. Saame tõlketeenusega aidata. Kinnitan, et osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu ja tingimuste alusel. Meie ei saa kliendi eest teenuse valikut teha. Saame pakkuda nii kahe tõlgiga teenust kui ka ühe tõlgiga teenust. Aga sünkroontõlget üldiselt ei saa üksinda teha, sest füüsiliselt ei suuda üks inimene järjest kuulata, mõelda, tõlkida ja samal ajal rääkida. Lisan infomaterjali suulise tõlkteenuse kohta. Loodan, et sellest on abi. Tervitustega Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 <tel:630%209660> | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia T, 25. august 2026, 17:09 'Merike Aasmäe' via Info <[email protected] <mailto:[email protected]> > kirjutas: Tere! Vastavalt riigihankes „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“ (viitenumber 286471) Sotsiaalkindlustusametiga sõlmitud raamlepingule soovime tellida sünkroontõlketeenust eesti-inglise ja inglise-eesti keeles. Teenuse toimumise aeg: 29. oktoober 2026 kell 9.00–16.30 Asukoht: Tallinn, Hestia Hotel Europa Tõlkeliik: sünkroontõlge Tõlkekorraldus: ruumis on olemas tõlkekabiinid ja tõlkevastuvõtjad. Keeled: eesti-inglise ja inglise-eesti Tõlketeenust vajame asendushoolduse valdkonna välispraktikate konverentsil, mille fookuses on asendushoolduses rakendatavad Marte Meo meetod ning Skolfam/SISUKAS mudel. Varasematel sarnastel üritustel oleme kasutanud kahte sünkroontõlki. Palume pakkujal hinnapakkumises anda ka omapoolne soovitus vajaliku tõlkide arvu kohta, arvestades ürituse kestust ja sünkroontõlke eripära. Palume esitada pakkumus ülaltoodud tingimustel ning tuua eraldi välja sünkroontõlketeenuse maksumus. Pakkumus peab sisaldama kõiki tellimuse täitmiseks tehtavaid kulutusi. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 <tel:5887%202150> www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected]> Saaja: Merike Aasmäe, Nele Koduvere Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänan päringu eest. Saame tõlketeenusega aidata. Kinnitan, et osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu ja tingimuste alusel. Meie ei saa kliendi eest teenuse valikut teha. Saame pakkuda nii kahe tõlgiga teenust kui ka ühe tõlgiga teenust. Aga sünkroontõlget üldiselt ei saa üksinda teha, sest füüsiliselt ei suuda üks inimene järjest kuulata, mõelda, tõlkida ja samal ajal rääkida. Lisan infomaterjali suulise tõlkteenuse kohta. Loodan, et sellest on abi. Tervitustega Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia T, 25. august 2026, 17:09 'Merike Aasmäe' via Info <[email protected] <mailto:[email protected]> > kirjutas: Tere! Vastavalt riigihankes „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“ (viitenumber 286471) Sotsiaalkindlustusametiga sõlmitud raamlepingule soovime tellida sünkroontõlketeenust eesti-inglise ja inglise-eesti keeles. Teenuse toimumise aeg: 29. oktoober 2026 kell 9.00–16.30 Asukoht: Tallinn, Hestia Hotel Europa Tõlkeliik: sünkroontõlge Tõlkekorraldus: ruumis on olemas tõlkekabiinid ja tõlkevastuvõtjad. Keeled: eesti-inglise ja inglise-eesti Tõlketeenust vajame asendushoolduse valdkonna välispraktikate konverentsil, mille fookuses on asendushoolduses rakendatavad Marte Meo meetod ning Skolfam/SISUKAS mudel. Varasematel sarnastel üritustel oleme kasutanud kahte sünkroontõlki. Palume pakkujal hinnapakkumises anda ka omapoolne soovitus vajaliku tõlkide arvu kohta, arvestades ürituse kestust ja sünkroontõlke eripära. Palume esitada pakkumus ülaltoodud tingimustel ning tuua eraldi välja sünkroontõlketeenuse maksumus. Pakkumus peab sisaldama kõiki tellimuse täitmiseks tehtavaid kulutusi. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Merike Aasmäe </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=user826d02ed> Saaja: 'Nele Koduvere' Teema: Vs: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tere! Kell 9:00 algab konverentsile kogunemine ning esimesed sõnavõtud algavad kell 9:30. Seega ootame tõlke sündmuspaika juba kell 9:00, et neil oleks võimalik enne konverentsi algust ette valmistuda. Palun andke teada, mitu tööpäeva enne konverentsi vajaksid tõlgid materjale tutvumiseks ja ettevalmistuseks. Konverentsi päev lõpeb orienteeruvalt kell 16:30. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected]> Saatmisaeg: reede, 28. august 2026 09:46 Adressaat: Merike Aasmäe <[email protected]> Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänan täpsustamast. Mis kellaks peaks tõlgid sündmuspaika saabuma? Täpsustan üle, et kas kl 9.00 algab tõlkimine või see on aeg registreerimiseks osalejatele ja tõlke oodatakse ka selleks ajaks kohale ettevalmistuma. Mitu tööpäeva enne konverentsi kirjalikud ettekannete materjalid saate saata? Osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu (65,00€+km) ja tingimuste alusel. Ajaarvestus algab hetkest mil tõlgid sündmuspaika saabuvad kuni broneeritud aja lõpuni. -- Kind regards, Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia Kontakt 'Merike Aasmäe' via Interlex Translations (<[email protected] <mailto:[email protected]> >) kirjutas kuupäeval K, 26. august 2026 kell 12:14: Tere! Soovime kahe tõlgiga teenust. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: kolmapäev, 26. august 2026 11:18 Adressaat: Merike Aasmäe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Nele Koduvere <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänan päringu eest. Saame tõlketeenusega aidata. Kinnitan, et osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu ja tingimuste alusel. Meie ei saa kliendi eest teenuse valikut teha. Saame pakkuda nii kahe tõlgiga teenust kui ka ühe tõlgiga teenust. Aga sünkroontõlget üldiselt ei saa üksinda teha, sest füüsiliselt ei suuda üks inimene järjest kuulata, mõelda, tõlkida ja samal ajal rääkida. Lisan infomaterjali suulise tõlkteenuse kohta. Loodan, et sellest on abi. Tervitustega Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia T, 25. august 2026, 17:09 'Merike Aasmäe' via Info <[email protected] <mailto:[email protected]> > kirjutas: Tere! Vastavalt riigihankes „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“ (viitenumber 286471) Sotsiaalkindlustusametiga sõlmitud raamlepingule soovime tellida sünkroontõlketeenust eesti-inglise ja inglise-eesti keeles. Teenuse toimumise aeg: 29. oktoober 2026 kell 9.00–16.30 Asukoht: Tallinn, Hestia Hotel Europa Tõlkeliik: sünkroontõlge Tõlkekorraldus: ruumis on olemas tõlkekabiinid ja tõlkevastuvõtjad. Keeled: eesti-inglise ja inglise-eesti Tõlketeenust vajame asendushoolduse valdkonna välispraktikate konverentsil, mille fookuses on asendushoolduses rakendatavad Marte Meo meetod ning Skolfam/SISUKAS mudel. Varasematel sarnastel üritustel oleme kasutanud kahte sünkroontõlki. Palume pakkujal hinnapakkumises anda ka omapoolne soovitus vajaliku tõlkide arvu kohta, arvestades ürituse kestust ja sünkroontõlke eripära. Palume esitada pakkumus ülaltoodud tingimustel ning tuua eraldi välja sünkroontõlketeenuse maksumus. Pakkumus peab sisaldama kõiki tellimuse täitmiseks tehtavaid kulutusi. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Merike Aasmäe </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=user826d02ed> Saaja: 'Nele Koduvere' Teema: Vs: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tere! Saadame materjalid vähemalt üks nädal enne üritust. Broneerime tõlgid 9:00-16:30. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected]> Saatmisaeg: teisipäev, 8. september 2026 08:00 Adressaat: Merike Aasmäe <[email protected]> Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Materjalid palume saata vähemalt üks nädal enne üritust. Kas see oleks võimalik? Kas oleks võimalik anda täpne lõpuaeg/tööaeg, mille tõlgid endale kalendrisse broneerivad. Kas soovite kl 09.00-16.30? Tervitustega Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia Kontakt Merike Aasmäe (<[email protected] <mailto:[email protected]> >) kirjutas kuupäeval E, 31. august 2026 kell 09:09: Tere! Kell 9:00 algab konverentsile kogunemine ning esimesed sõnavõtud algavad kell 9:30. Seega ootame tõlke sündmuspaika juba kell 9:00, et neil oleks võimalik enne konverentsi algust ette valmistuda. Palun andke teada, mitu tööpäeva enne konverentsi vajaksid tõlgid materjale tutvumiseks ja ettevalmistuseks. Konverentsi päev lõpeb orienteeruvalt kell 16:30. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 <tel:5887%202150> www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: reede, 28. august 2026 09:46 Adressaat: Merike Aasmäe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänan täpsustamast. Mis kellaks peaks tõlgid sündmuspaika saabuma? Täpsustan üle, et kas kl 9.00 algab tõlkimine või see on aeg registreerimiseks osalejatele ja tõlke oodatakse ka selleks ajaks kohale ettevalmistuma. Mitu tööpäeva enne konverentsi kirjalikud ettekannete materjalid saate saata? Osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu (65,00€+km) ja tingimuste alusel. Ajaarvestus algab hetkest mil tõlgid sündmuspaika saabuvad kuni broneeritud aja lõpuni. -- Kind regards, Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 <tel:630%209660> | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia Kontakt 'Merike Aasmäe' via Interlex Translations (<[email protected] <mailto:[email protected]> >) kirjutas kuupäeval K, 26. august 2026 kell 12:14: Tere! Soovime kahe tõlgiga teenust. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 <tel:5887%202150> www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected] <mailto:[email protected]> > Saatmisaeg: kolmapäev, 26. august 2026 11:18 Adressaat: Merike Aasmäe <[email protected] <mailto:[email protected]> > Koopia: Nele Koduvere <[email protected] <mailto:[email protected]> > Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänan päringu eest. Saame tõlketeenusega aidata. Kinnitan, et osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu ja tingimuste alusel. Meie ei saa kliendi eest teenuse valikut teha. Saame pakkuda nii kahe tõlgiga teenust kui ka ühe tõlgiga teenust. Aga sünkroontõlget üldiselt ei saa üksinda teha, sest füüsiliselt ei suuda üks inimene järjest kuulata, mõelda, tõlkida ja samal ajal rääkida. Lisan infomaterjali suulise tõlkteenuse kohta. Loodan, et sellest on abi. Tervitustega Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 <tel:630%209660> | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia T, 25. august 2026, 17:09 'Merike Aasmäe' via Info <[email protected] <mailto:[email protected]> > kirjutas: Tere! Vastavalt riigihankes „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“ (viitenumber 286471) Sotsiaalkindlustusametiga sõlmitud raamlepingule soovime tellida sünkroontõlketeenust eesti-inglise ja inglise-eesti keeles. Teenuse toimumise aeg: 29. oktoober 2026 kell 9.00–16.30 Asukoht: Tallinn, Hestia Hotel Europa Tõlkeliik: sünkroontõlge Tõlkekorraldus: ruumis on olemas tõlkekabiinid ja tõlkevastuvõtjad. Keeled: eesti-inglise ja inglise-eesti Tõlketeenust vajame asendushoolduse valdkonna välispraktikate konverentsil, mille fookuses on asendushoolduses rakendatavad Marte Meo meetod ning Skolfam/SISUKAS mudel. Varasematel sarnastel üritustel oleme kasutanud kahte sünkroontõlki. Palume pakkujal hinnapakkumises anda ka omapoolne soovitus vajaliku tõlkide arvu kohta, arvestades ürituse kestust ja sünkroontõlke eripära. Palume esitada pakkumus ülaltoodud tingimustel ning tuua eraldi välja sünkroontõlketeenuse maksumus. Pakkumus peab sisaldama kõiki tellimuse täitmiseks tehtavaid kulutusi. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 <tel:5887%202150> www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Merike Aasmäe </o=Sotsiaalministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=user826d02ed> Saaja: 'Nele Koduvere' Teema: Vs: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tere! Soovime kahe tõlgiga teenust. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri. Saatja: Nele Koduvere <[email protected]> Saatmisaeg: kolmapäev, 26. august 2026 11:18 Adressaat: Merike Aasmäe <[email protected]> Koopia: Nele Koduvere <[email protected]> Teema: Re: Sünkroontõlke tellimine riigihanke 286471 alusel Tähelepanu! Tegemist on väljastpoolt asutust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Tänan päringu eest. Saame tõlketeenusega aidata. Kinnitan, et osutame suulist tõlketeenust raamlepingus kokkulepitud tunnitasu ja tingimuste alusel. Meie ei saa kliendi eest teenuse valikut teha. Saame pakkuda nii kahe tõlgiga teenust kui ka ühe tõlgiga teenust. Aga sünkroontõlget üldiselt ei saa üksinda teha, sest füüsiliselt ei suuda üks inimene järjest kuulata, mõelda, tõlkida ja samal ajal rääkida. Lisan infomaterjali suulise tõlkteenuse kohta. Loodan, et sellest on abi. Tervitustega Nele Koduvere A: Aia 4 / Vana-Viru 13, 10111 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations – Your partner in the Baltics and Scandinavia T, 25. august 2026, 17:09 'Merike Aasmäe' via Info <[email protected] <mailto:[email protected]> > kirjutas: Tere! Vastavalt riigihankes „Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“ (viitenumber 286471) Sotsiaalkindlustusametiga sõlmitud raamlepingule soovime tellida sünkroontõlketeenust eesti-inglise ja inglise-eesti keeles. Teenuse toimumise aeg: 29. oktoober 2026 kell 9.00–16.30 Asukoht: Tallinn, Hestia Hotel Europa Tõlkeliik: sünkroontõlge Tõlkekorraldus: ruumis on olemas tõlkekabiinid ja tõlkevastuvõtjad. Keeled: eesti-inglise ja inglise-eesti Tõlketeenust vajame asendushoolduse valdkonna välispraktikate konverentsil, mille fookuses on asendushoolduses rakendatavad Marte Meo meetod ning Skolfam/SISUKAS mudel. Varasematel sarnastel üritustel oleme kasutanud kahte sünkroontõlki. Palume pakkujal hinnapakkumises anda ka omapoolne soovitus vajaliku tõlkide arvu kohta, arvestades ürituse kestust ja sünkroontõlke eripära. Palume esitada pakkumus ülaltoodud tingimustel ning tuua eraldi välja sünkroontõlketeenuse maksumus. Pakkumus peab sisaldama kõiki tellimuse täitmiseks tehtavaid kulutusi. Heade soovidega Merike Aasmäe peaspetsialist (AH asutuse tugiteenused) laste heaolu osakond Sotsiaalkindlustusamet ___________________________ 58872150 www.sotsiaalkindlustusamet.ee <http://www.sotsiaalkindlustusamet.ee/> See kiri ja manused võivad olla konfidentsiaalsed. Kui olete saanud kirja eksikombel, ei tohi te selle alusel midagi ette võtta ega seda levitada. Palun teavitage kirja saatjat eksitusest ning kustutage kiri.