Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/464 Toetuse saaja nimi MTÜ BAL bureau Taotlusvooru nimetus Riikidevaheliste kultuurikoostöölepingute täitmine Projekti nimetus Eesti Päevalehe meediaesindaja, kunstikriitiku Annika Tootsi osalemine rahvusvahelise grupinäituse avamisel ja ajakirjanike VIP vastuvõtul La Traverse galeriis ning filmilinastusel Art-o-rama kunstimessil Marseille'is. kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Prantsusmaa Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 28.08.2024 - 01.09.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 30.06.2024 - 30.09.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Projekti sisuks oli meediakajastuse saamine Eesti meediakanalis ja selleks kunstikriitiku Marseille'sse viimine näituse avamiseks 28.augustiks, VIP ajakirjanike brunchiks 31. augustil ning filmilinastuse ja vestluse ajaks 1. septembril. Annika Tootsi haigestumise tõttu külastas ja viibis Marseille'is kokku 4 ööd 28.august–1. september 2024 kunstikriitik Laura Liventaal. Artikkel tema sulest ilmub Eesti Päevalehes oktoobrikuus 2024. Kogu programmi teostamine on olnud ainulaadne võimalus esitleda Eesti, Läti ja Leedu kunstnike loomingut koos teiste rahvusvaheliste kunstnikega Prantsusmaa suuruselt teises linnas Marseille'is. La Traverse galeriis toimuv näitus on olnud menukas (avatud kuni 31.oktoober 2024). Art-o-rama on Lõuna-Prantsusmaa suurim ja edukaim rahvusvaheline kunstimess, mida külastas meie programmi raames üle saja inimese. Mõlemad partnerid omavad märkimisväärset kontaktide võrgustikku nii Prantsusmaa kui rahvusvahelisel kunstimaastikul, mis on aidanud kaasa projekti eesmärkide saavutamisele. Lisaks on olnud partneriks kommunikatsioonibüroo CloseEncounters, keda esindab Nadia Fatnassi (FR) tagades meediaväljaannete rahvusvahelise tähelepanu projekti osas. Näitusel osalevad kunstnikud: Lina Lapelytė (LT), Morta Jonynaitė (LT), Kristina Õllek (EE), Evy Jokhova (EE/PT), Daria Melnikova (LV), Nefeli Papadimouli (GR/FR), Darius Dolatyari-Dolatdoust (FR), Adela Soucka (CZ), Tereza Porybna (CZ). Näituse kuraatorid on Merilin Talumaa (EE) ja Juste Kostikovaitė (LT). Näituse avamine toimus 28. augustil, mille raames tutvustasid kunstnikud oma loomingut La Traverse galeriis. 31. augustil toimus näitusel VIP brunch ja kuraatorituur, seda koostöös Art-o-rama kunstimessiga. Selle raames toimus põhjalik kuraatorituur ning oli võimalik esitada küsimusi osalevatele kunstnikele. Mõlemal sündmusel oli kohal kunstikriitik Laura Liventaal. Kokku osales VIP brunchil 86 inimest. 1. septembril leidis Art-o-rama kunstimessi raames aset filmilinastus ja vestlus. Näidati Emilija Skarnulytė (LT) filme ning vestlusel osalesid Emilija Skarnulytė, Justė Kostikovaitė, Merilin Talumaa. Vestlust modereeris Flora Fettah (FR). Sündmusel osales ka kunstikriitik Laura Liventaal. Näituse ja filmilinastuse puhul on olnud olulisel kohal tutvustada ennekõike neid kunstnikke, kes pole varem Marseille'is oma töid esitlenud ja kelle jaoks on see oluline samm nende karjääri edendamisel ning selleni ka projekti jooksul on jõutud. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne -> Rahvusvahelise grupinäituse ja filmilinastuse ning vestluse tutvustamine Eesti ja rahvusvahelisele publikule kõrgetasemelise ja sisuka artikli ning fotodokumentatsiooni kaudu; -> Originaalse sisu loomine erinevatele sihtrühmadele, mis tutvustab Eesti, Läti ja Leedu kultuuriajalugu dialoogis Prantsusmaa vahemerepiirkonna ajalooga, tagades suurema teadlikkuse ja huvi antud piirkondadest nii Eesti kui Lääne kultuuriruumis; -> Projektis osalevate kunstnike, kuraatorite ja loometöötajate, kogukondade ja institutsioonide vaheliste sidemete tugevdamine, mis viib uute koostööprojektide ja algatusteni tulevikus; -> Vaatajaskonna ja kontaktvõrgustiku kasv: Eesti, Läti, Leedu, Prantsusmaa, Tšehhi kunstnike ja kultuuriagentide nähtavuse suurenemine ning nende töö parem teadvustamine ja mõistmine -> Pikaajaline mõju osalevate riikide kunstiväljade ja linnade kultuurialasele koostööle ja nende sidususele. 2 (7) kuni 1000 tm MTÜ BAL bureau SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Antud näituse ja filmilinastuse kajastamine kasvatab olulisel määral osalevate kunstnike ja kunstiplatvormi Roots to Routes nähtavust Eestis ja rahvusvaheliselt, võimaldades luua võimalikke ühiseid projekte kohalike kunstiinstitutsioonide ja -korraldajatega tulevikus. Samuti tugevdab see koostööd kolme Balti riigi kunstikogukondade vahel, luues eeldused edukateks koostöödeks tulevikus. Projekti mõju on nii Eesti kui ka Prantsusmaa kontaktvõrgustiku suurendamine, maine parandamine ja kanna kinnitamine sealsel kunstimaastikul, tagades püsivamad suhted märkimisväärsete kunstiinstitutsioonidega, kuraatorite, kriitikute ja kunstikogujatega. See on oluline kuna lähiaastatel on planeeritud veel tegevusi Prantsusmaal ning see tagab jätkusuutliku kasvu ja nähtavuse ka edasiste tegevuste valguses. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Eesti Päevalehe arvamuslugu ilmub oktoobrikuus 2024. Lugu koos fotodega ilmub nii paberlehes kui veebilehel, olles seetõttu kättesaadav tuhandetele lugejatele. La Traverse galeriis toimuval näitusel on osasaajate arv senini olnud kokku 1600 inimest. Art-o-rama filmilinastusel ja vestlusel oli osasaajate arv 120 inimest. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Eesti Päevalehe arvamuslugu ilmub oktoobrikuus 2024. Lugu koos fotodega ilmub nii paberlehes kui veebilehel. Koostööpartnerid: La Traverse galerii, Art-o-rama kunstimess, Kommunikatsioonibüroo CloseEncounters. Ilmunud meediakajastusi: La Provence 13 September 2024 « Sur les traces des anciennes sociétés matriarcales » — Sabrina Testa https://www.dropbox.com/scl/fi/nm6whwcrv36oid8qa621j/20240913_La- Provence_Dryades-de-Cosquer.pdf?rlkey=iz013gsh9k3vhvy1lme7g7pkb&st=tausgudt&dl=0 En revenant de l’expo 13 September 2024 « Les Dryades de Cosquer à La Traverse, Marseille » — Jean-Luc Cougy 3 (7) https://www.enrevenantdelexpo.com/2024/09/13/dryades-de-cosquer-la-traverse- kuni 1200 tm MTÜ BAL bureau marseille/  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 1,350.00 € 1,350.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 1,000.00 € 1,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 1,000.00 € 1,000.00 € 350.00 € 350.00 € OMAFINANTSEERING € € Müügitulu € € Muu tulu € € Mitterahaline panus MTÜ BAL bureau 350.00 € 350.00 € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) MTÜ BAL bureau  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 1,350.00 € 1,000.00 € 1,350.00 € 1,000.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € 0.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 1,350.00 € 1,000.00 € 1,350.00 € 1,000.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Lennupilet suunal Tallinn-Pariis 500.00 € 500.00 € 153.00 € 153.00 € Rongipiletid suunal Pariis-Marseille-Pariis 0.00 € € 197.00 € 197.00 € Päevarahad kokku 5 päeva 350.00 € € 350.00 € € Majutuskulud Marseille'is kokku 4 ööd 500.00 € 500.00 € 650.00 € 650.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) MTÜ BAL bureau  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Lennupilet suunal Tallinn-Pariis FINNAIR 1 17.07.2024 18.07.2024 153.00 153.00 Lennupilet suunal Tallinn-Pariis 2 Rongipiletid suunal Pariis-Marseille-Pariis SNCF-CONNECT 2 16.07.2024 17.07.2024 197.00 197.00 Rongipiletid suunal Pariis-Marseille- 3 Majutuskulud Marseille'is kokku BOOKING.COM 4 ööd 3 18.07.2024 12.08.2024 650.00 650.00 Majutuskulud Marseille'is kokku 4 ö 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 1,000.00 0.00 1,000.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 1,000.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) MTÜ BAL bureau ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi MERILIN TALUMAA Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 07.10.2024 pp.kk.aaaa 7 (7) MTÜ BAL bureau