Leping

TÖÖVÕTULEPING nr. 64/2019 ST Kuupäev digiallkirja juures OÜ Inseneribüroo Steiger , mida esindab juhatuse liige Erki Niitlaan , (edaspidi nimetatud tellija ) ja Eesti Geoloogiateenistus, mida esindab direktor i kohusetäitja Andres Marandi , (edaspidi nimetatud töövõtja ), leppisid kokku alljärgnevas: Lepingu ese Töövõtja kohustub tegema järgmise töö: „ Paldiski pumphüdroakumulatsioonijaama rakendusgeoloogilise uuringu puuraukude geofüüsikalis ed tööd vastavalt 12 . 12 .20 19 hinnapakkumusele (lisa 1) ”. Töö üleandmine ja vastuvõtmine Tellija kohustub ametlikult teavitama töövõtjat punktis 1 nimetatud tööde teostamise ajast vähemalt 1 nädal ennem välitööde toimumist (iga puuraugu puhul). Töövõtja kohustub punktis 1 nimetatud hinnapakkumises loetletud puur aukudes tehtavad mõõtmiste tulemused tellijale üle and ma puuraugu põhiselt. Mõõtmiste tulemused ning töödeldud andmed antakse üle vahetult (võimalikult kiiresti, aga arvestades andmetöötluseks kuluvata aega) pärast iga puuraugu välitööde lõpetamist. Töövõtja kohustub punktis 1 nimetatud valmis töö kokkuvõtva aruandena tellijale esitama kahe kalendernädala jooksul pärast välitööde lõppu (viimase puuraugu mõõdistamis) . Tellija kohustub töö 10 tööpäeva jooksul arvates töö esitamisest üle vaatama ning vajadusel esitama töövõtjale oma pretensioonid seoses töö mittevastavusega lepingule , esitades tähtaja paranduste töösse sisseviimiseks. Kui tellija ei ole 10 tööpäeva jooksul esitanud pretensioone, loetakse töö vastuvõetuks. Töö vastuvõtmisel allkirjastavad pooled töö üleandmise-vastuvõtmise akti. Töövõtja annab Tellijale tähtajatu geograafiliste piiranguteta lihtlitsentsi punktis 2.3 nimetatud aruande ja selles sisalduvate andmete kasutamiseks. Töövõtjale jääb õigus aruandes sisalduvate andmete kasutamiseks töövõtja põhimääruses toodud eesmärkidel ja tegevusvaldkondades. Töövõtjale makstav tasu Tellija kohustub tasuma töö eest 9200,00 eurot (üheksa tuhat kaks sada eurot), millele lisandub käibemaks 20% ( 1840.00 eurot ), kokku 11 040.00 (üksteist tuhat neli kümmend eurot ) alljärgnevalt: lõppmaksena 11 040. 00 (eurot) pärast Poolte poolt Töö üleandmise-vastuvõtmise lõppakti vormistamist; 3.1.2. Summa sisaldab kõiki makse. Tellija kohustub tasuma maksed töö eest peale üleandmise-vastuvõtu akti allkirjastamist tellija ja töövõtja poolt ja töövõtja poolt arve esitamist 21 päeva jooksul arve esitamisest. Poolte vastutus Juhul, kui töövõtja ei esita tööd punktis 2.1 nimetatud tähtajal või ei tee töösse nõutavaid parandusi õigeaegselt, on tellijal õigus nõuda leppetrahvi tasumist, mille suuruseks on 0,2% lepingu kohaselt töövõtjale makstavast tasust iga töö esitamise või paranduste tegemisega viivitatud kalendripäeva eest , kuid mitte rohkem kui 20% töövõtjale makstavast tasust. Tellijal on õigus töö eest tasumisel vähendada töövõtjale makstavat tasu leppetrahvi summa võrra. Juhul, kui tellija viivitab töövõtjale tasu maksmisega üle kokkulepitud tähtaja, on töövõtjal õigus nõuda viivist 0,2% tasumisega viivitatud summast iga tasumisega viivitatud kalendripäeva eest, kuid mitte rohkem, kui 20% tasumisega viivitatud summast. Tellijal on õigus nõuda leppetrahvi kolme kuu jooksul arvates päevast, mil tal tekkis leppetrahvi nõude esitamise õigus. Lepingu lõpetamine Lepingu võib igal ajal lõpetada poolte kokkuleppel. Tellijal on õigus igal ajal olenemata põhjusest etteteatamistähtajata leping üles öelda, tasudes töövõtjale faktiliselt tehtud tööde eest. Juhul, kui töövõtja ei ole tööd tellijale esitanud või teinud nõutud parandusi hiljemalt ühe kuu möödumisel arvates punktis 2 nimetatud tähtajast, on tellijal õigus ilma töövõtjale tasu maksmata lepingust ühepoolselt taganeda ning nõuda sisse leppetrahv ja tekitatud kahju. Poolte esindajad Tellija määrab oma esindajaks töö teostamise juhendamisel, töövõtjale vajaliku informatsiooni andmisel, töö kvaliteedi kontrollimisel ja töö vastuvõtmisel Hardi Aosaar telef on 51909660 ; e-post [email protected] . Töövõtja esindajaks on Siim Tarros, telefon 55605871, e-post [email protected]. Teadete edastamine Kõik teated seoses lepingu täitmisega esitatakse telefoni, e-posti, faksi või kirja teel lepingus nimetatud aadressil või mõnel muul aadressil, mida üks lepingupool on teisele teatavaks teinud. Nõue, mis esitatakse tulenevalt lepingu rikkumisest, peab olema kirjalikus vormis. Kõikidest muudatustest poolte juriidiliste aadresside osas kohustuvad pooled teineteisele kirjalikult teatama mitte hiljem kui viie (5) kalendripäeva jooksul muudatuste toimumisest arvates. Lõppsätted Kõik lepingus tehtud muudatused ja täiendused kehtivad ainult tingimusel, et need vormistatakse kirjalikult lepingu lisana ning pooled on neile alla kirjutanud. Lepingu täitmisel tõusetuvad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Eesti Vabariigi õigusaktidega ettenähtud korras Harju Maakohtus. Leping on koostatud kahes identses võrdset juriidilist jõudu omavas eksemplaris, millest üks jääb töövõtjale ja teine tellijale . Lepingu lahutamatuks osaks on: Lisa 1 – Hinnapakkumine nr 10-3/19-226 ( 12 . 12 .201 9 ). Poolte rekvisiidid Tellija Töövõtja OÜ Inseneribüroo Steiger Eesti Geoloogiateenistus Reg kood 11206437 Reg kood 77000387 Männiku tee 104, F. R. Kreutzwaldi tn 5 11216 Tallinn 44314 RAKVERE Erki Niitlaan Andres Marandi Juhatuse liige Direktor i kohusetäitja Tellija vastutav esindaja Töövõtja vastutav esindaja 901065 189865 0 0 4048760 189865 0 0 /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ OÜ Inseneribüroo Steiger Teie: Männiku tee 104, 11216 Tallinn Meie: 11.12.2019 nr 10-3/19-226 [email protected] Hinnapakkumine Eesti Geoloogiateenistuse hinnapakkumine Paldiski pumphüdroakumulatsioonijaama rakendusgeoloogilise uuringu puuraukude geofüüsikaliste töödeks. Harju maakonda, Lääne-Harju valda rajatavates puuraukudes ja ühes puurkaevus tehtavate geofüüsikaliste mõõtmiste loetelu: 750 m sügav vertikaalne puurauk: • Looduslik gammakiirgus – kogu puuraugu ulatuses • Optiline kaamera – puuraugu avatud osas 210–750 m • Puuraugu kallakusnurk ja asimuut intervallis 210–750 m • Vee elektrijuhtivus ja temperatuur – vertikaalselt kogu veesamba ulatuses • Voolukiiruse mõõtmine – puuraugu avatud osas 210–750 m, 10 m intervalliga sh suurema lõhelisusega tsoonides 866 m sügav 60° nurga all puurauk: • Looduslik gammakiirgus – kogu puuraugu ulatuses • Optiline kaamera – puuraugu avatud osas 220–866 m • Puuraugu kallakusnurk ja asimuut intervallis 220–866 m 250 m sügav vertikaalne puurauk: • Looduslik gammakiirgus – kogu puuraugu ulatuses • Optiline kaamera – puuraugu avatud osas 190–250 m • Puuraugu kallakusnurk ja asimuut intervallis 190–250 m 206 m sügav Ca-V puurkaev: • Looduslik gammakiirgus – avatud osas 134–206 m • Vee elektrijuhtivus ja temperatuur – vertikaalselt kogu veesamba ulatuses • Voolukiiruse mõõtmine – puurkaevu avatud osas 134–206 m, 5 m intervalliga sh suuremate lõhede ja kihipindade juures Kui puurimise käigus muutuvad sügavused ja avatud osade pikkused tehakse mõõtmised vastavalt lõplikule puuraugu konstruktsioonile. Tööde tellija peab aegsasti teavitama puuraukude valmimise ajast, minimaalselt üks nädal ennem välitööde algust. Kaameraga võimalikult hea pildi salvestamiseks peab puurauk pärast puhastuspumpamist vee selginemiseks seisma 1-2 ööpäeva. Välitööde tegemise eelduseks on ligipääs autoga puuraugu juurde (maksimaalne kaugus 10 m) ning piisav ruum sondidega manööverdamiseks (2,5 m pikkust sondi peab olema võimalik Fr. R. Kreutzwaldi 5 / 44314 Rakvere / [email protected] / www.egt.ee Registrikood 77000387 puurauku sisestada). Puuraugu manteltoru kohale asetatakse kolmjalg sügavusmõõtjaga, seega ei tohi manteltoru ots ulatuda maapinnast kõrgemal kui 1,5 m. Kui puuraugus on takistus, mis segab mõõtmiste tegemist peab tööde tellija selle oma kuludega eemaldama. Kui takistust ei eemaldata siis tehakse mõõtmised ainult kuni takistuseni. Voolukiiruse mõõtmisel (punkt mõõtmisel kindlal sügavusel), puurkaevust samal ajal vett välja pumbates, saame veetaset alandada maksimaalselt 50 m sügavuseni maapinnast. Kui veetase alaneb sügavamale kui 50 m siis tuleb koostöös tellijaga leida võimsam pump või muuta tööülesannet. Mõõtmistulemuste kvaliteedi kontrolli tehakse kordusmõõtmiste abil, mis on arvestatud välitööde hulka. Välitöödel kogutud andmed töödeldakse ning joonised koostatakse programmiga WellCAD, mõõtmiste algandmed edastatakse tellijale LAS failidena. Välitööd – 3600 eurot (9 tööpäeva)* *kui mõõtmiste tegemiseks kulub tööde teostajast mitte sõltuvalt rohkem aega siis 1 välitöö päeva maksumus on 400 eur + käibemaks. Andmete töötlemine, jooniste ning aruande koostamine – 5600 eurot (14 tööpäeva) Kokku 9200 eur + käibemaks Pakkumine kehtib 30 päeva. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Alvar Soesoo Direktor Eesti Geoloogiateenistus Koostas: Siim Tarros [email protected] 2 (2) TÖÖVÕTULEPING nr. 64/2019 ST Kuupäev digiallkirja juures OÜ Inseneribüroo Steiger , mida esindab juhatuse liige Erki Niitlaan , (edaspidi nimetatud tellija ) ja Eesti Geoloogiateenistus, mida esindab direktor i kohusetäitja Andres Marandi , (edaspidi nimetatud töövõtja ), leppisid kokku alljärgnevas: Lepingu ese Töövõtja kohustub tegema järgmise töö: „ Paldiski pumphüdroakumulatsioonijaama rakendusgeoloogilise uuringu puuraukude geofüüsikalis ed tööd vastavalt 12 . 12 .20 19 hinnapakkumusele (lisa 1) ”. Töö üleandmine ja vastuvõtmine Tellija kohustub ametlikult teavitama töövõtjat punktis 1 nimetatud tööde teostamise ajast vähemalt 1 nädal ennem välitööde toimumist (iga puuraugu puhul). Töövõtja kohustub punktis 1 nimetatud hinnapakkumises loetletud puur aukudes tehtavad mõõtmiste tulemused tellijale üle and ma puuraugu põhiselt. Mõõtmiste tulemused ning töödeldud andmed antakse üle vahetult (võimalikult kiiresti, aga arvestades andmetöötluseks kuluvata aega) pärast iga puuraugu välitööde lõpetamist. Töövõtja kohustub punktis 1 nimetatud valmis töö kokkuvõtva aruandena tellijale esitama kahe kalendernädala jooksul pärast välitööde lõppu (viimase puuraugu mõõdistamis) . Tellija kohustub töö 10 tööpäeva jooksul arvates töö esitamisest üle vaatama ning vajadusel esitama töövõtjale oma pretensioonid seoses töö mittevastavusega lepingule , esitades tähtaja paranduste töösse sisseviimiseks. Kui tellija ei ole 10 tööpäeva jooksul esitanud pretensioone, loetakse töö vastuvõetuks. Töö vastuvõtmisel allkirjastavad pooled töö üleandmise-vastuvõtmise akti. Töövõtja annab Tellijale tähtajatu geograafiliste piiranguteta lihtlitsentsi punktis 2.3 nimetatud aruande ja selles sisalduvate andmete kasutamiseks. Töövõtjale jääb õigus aruandes sisalduvate andmete kasutamiseks töövõtja põhimääruses toodud eesmärkidel ja tegevusvaldkondades. Töövõtjale makstav tasu Tellija kohustub tasuma töö eest 9200,00 eurot (üheksa tuhat kaks sada eurot), millele lisandub käibemaks 20% ( 1840.00 eurot ), kokku 11 040.00 (üksteist tuhat neli kümmend eurot ) alljärgnevalt: lõppmaksena 11 040. 00 (eurot) pärast Poolte poolt Töö üleandmise-vastuvõtmise lõppakti vormistamist; 3.1.2. Summa sisaldab kõiki makse. Tellija kohustub tasuma maksed töö eest peale üleandmise-vastuvõtu akti allkirjastamist tellija ja töövõtja poolt ja töövõtja poolt arve esitamist 21 päeva jooksul arve esitamisest. Poolte vastutus Juhul, kui töövõtja ei esita tööd punktis 2.1 nimetatud tähtajal või ei tee töösse nõutavaid parandusi õigeaegselt, on tellijal õigus nõuda leppetrahvi tasumist, mille suuruseks on 0,2% lepingu kohaselt töövõtjale makstavast tasust iga töö esitamise või paranduste tegemisega viivitatud kalendripäeva eest , kuid mitte rohkem kui 20% töövõtjale makstavast tasust. Tellijal on õigus töö eest tasumisel vähendada töövõtjale makstavat tasu leppetrahvi summa võrra. Juhul, kui tellija viivitab töövõtjale tasu maksmisega üle kokkulepitud tähtaja, on töövõtjal õigus nõuda viivist 0,2% tasumisega viivitatud summast iga tasumisega viivitatud kalendripäeva eest, kuid mitte rohkem, kui 20% tasumisega viivitatud summast. Tellijal on õigus nõuda leppetrahvi kolme kuu jooksul arvates päevast, mil tal tekkis leppetrahvi nõude esitamise õigus. Lepingu lõpetamine Lepingu võib igal ajal lõpetada poolte kokkuleppel. Tellijal on õigus igal ajal olenemata põhjusest etteteatamistähtajata leping üles öelda, tasudes töövõtjale faktiliselt tehtud tööde eest. Juhul, kui töövõtja ei ole tööd tellijale esitanud või teinud nõutud parandusi hiljemalt ühe kuu möödumisel arvates punktis 2 nimetatud tähtajast, on tellijal õigus ilma töövõtjale tasu maksmata lepingust ühepoolselt taganeda ning nõuda sisse leppetrahv ja tekitatud kahju. Poolte esindajad Tellija määrab oma esindajaks töö teostamise juhendamisel, töövõtjale vajaliku informatsiooni andmisel, töö kvaliteedi kontrollimisel ja töö vastuvõtmisel Hardi Aosaar telef on 51909660 ; e-post [email protected] . Töövõtja esindajaks on Siim Tarros, telefon 55605871, e-post [email protected]. Teadete edastamine Kõik teated seoses lepingu täitmisega esitatakse telefoni, e-posti, faksi või kirja teel lepingus nimetatud aadressil või mõnel muul aadressil, mida üks lepingupool on teisele teatavaks teinud. Nõue, mis esitatakse tulenevalt lepingu rikkumisest, peab olema kirjalikus vormis. Kõikidest muudatustest poolte juriidiliste aadresside osas kohustuvad pooled teineteisele kirjalikult teatama mitte hiljem kui viie (5) kalendripäeva jooksul muudatuste toimumisest arvates. Lõppsätted Kõik lepingus tehtud muudatused ja täiendused kehtivad ainult tingimusel, et need vormistatakse kirjalikult lepingu lisana ning pooled on neile alla kirjutanud. Lepingu täitmisel tõusetuvad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Eesti Vabariigi õigusaktidega ettenähtud korras Harju Maakohtus. Leping on koostatud kahes identses võrdset juriidilist jõudu omavas eksemplaris, millest üks jääb töövõtjale ja teine tellijale . Lepingu lahutamatuks osaks on: Lisa 1 – Hinnapakkumine nr 10-3/19-226 ( 12 . 12 .201 9 ). Poolte rekvisiidid Tellija Töövõtja OÜ Inseneribüroo Steiger Eesti Geoloogiateenistus Reg kood 11206437 Reg kood 77000387 Männiku tee 104, F. R. Kreutzwaldi tn 5 11216 Tallinn 44314 RAKVERE Erki Niitlaan Andres Marandi Juhatuse liige Direktor i kohusetäitja Tellija vastutav esindaja Töövõtja vastutav esindaja 901065 189865 0 0 4048760 189865 0 0 /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ OÜ Inseneribüroo Steiger Teie: Männiku tee 104, 11216 Tallinn Meie: 11.12.2019 nr 10-3/19-226 [email protected] Hinnapakkumine Eesti Geoloogiateenistuse hinnapakkumine Paldiski pumphüdroakumulatsioonijaama rakendusgeoloogilise uuringu puuraukude geofüüsikaliste töödeks. Harju maakonda, Lääne-Harju valda rajatavates puuraukudes ja ühes puurkaevus tehtavate geofüüsikaliste mõõtmiste loetelu: 750 m sügav vertikaalne puurauk: • Looduslik gammakiirgus – kogu puuraugu ulatuses • Optiline kaamera – puuraugu avatud osas 210–750 m • Puuraugu kallakusnurk ja asimuut intervallis 210–750 m • Vee elektrijuhtivus ja temperatuur – vertikaalselt kogu veesamba ulatuses • Voolukiiruse mõõtmine – puuraugu avatud osas 210–750 m, 10 m intervalliga sh suurema lõhelisusega tsoonides 866 m sügav 60° nurga all puurauk: • Looduslik gammakiirgus – kogu puuraugu ulatuses • Optiline kaamera – puuraugu avatud osas 220–866 m • Puuraugu kallakusnurk ja asimuut intervallis 220–866 m 250 m sügav vertikaalne puurauk: • Looduslik gammakiirgus – kogu puuraugu ulatuses • Optiline kaamera – puuraugu avatud osas 190–250 m • Puuraugu kallakusnurk ja asimuut intervallis 190–250 m 206 m sügav Ca-V puurkaev: • Looduslik gammakiirgus – avatud osas 134–206 m • Vee elektrijuhtivus ja temperatuur – vertikaalselt kogu veesamba ulatuses • Voolukiiruse mõõtmine – puurkaevu avatud osas 134–206 m, 5 m intervalliga sh suuremate lõhede ja kihipindade juures Kui puurimise käigus muutuvad sügavused ja avatud osade pikkused tehakse mõõtmised vastavalt lõplikule puuraugu konstruktsioonile. Tööde tellija peab aegsasti teavitama puuraukude valmimise ajast, minimaalselt üks nädal ennem välitööde algust. Kaameraga võimalikult hea pildi salvestamiseks peab puurauk pärast puhastuspumpamist vee selginemiseks seisma 1-2 ööpäeva. Välitööde tegemise eelduseks on ligipääs autoga puuraugu juurde (maksimaalne kaugus 10 m) ning piisav ruum sondidega manööverdamiseks (2,5 m pikkust sondi peab olema võimalik Fr. R. Kreutzwaldi 5 / 44314 Rakvere / [email protected] / www.egt.ee Registrikood 77000387 puurauku sisestada). Puuraugu manteltoru kohale asetatakse kolmjalg sügavusmõõtjaga, seega ei tohi manteltoru ots ulatuda maapinnast kõrgemal kui 1,5 m. Kui puuraugus on takistus, mis segab mõõtmiste tegemist peab tööde tellija selle oma kuludega eemaldama. Kui takistust ei eemaldata siis tehakse mõõtmised ainult kuni takistuseni. Voolukiiruse mõõtmisel (punkt mõõtmisel kindlal sügavusel), puurkaevust samal ajal vett välja pumbates, saame veetaset alandada maksimaalselt 50 m sügavuseni maapinnast. Kui veetase alaneb sügavamale kui 50 m siis tuleb koostöös tellijaga leida võimsam pump või muuta tööülesannet. Mõõtmistulemuste kvaliteedi kontrolli tehakse kordusmõõtmiste abil, mis on arvestatud välitööde hulka. Välitöödel kogutud andmed töödeldakse ning joonised koostatakse programmiga WellCAD, mõõtmiste algandmed edastatakse tellijale LAS failidena. Välitööd – 3600 eurot (9 tööpäeva)* *kui mõõtmiste tegemiseks kulub tööde teostajast mitte sõltuvalt rohkem aega siis 1 välitöö päeva maksumus on 400 eur + käibemaks. Andmete töötlemine, jooniste ning aruande koostamine – 5600 eurot (14 tööpäeva) Kokku 9200 eur + käibemaks Pakkumine kehtib 30 päeva. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Alvar Soesoo Direktor Eesti Geoloogiateenistus Koostas: Siim Tarros [email protected] 2 (2)