Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/465 Toetuse saaja nimi SA Eesti Teatri Agentuur Taotlusvooru nimetus Riikidevaheliste kultuurikoostöölepingute täitmine Projekti nimetus Eesti kaasaegse etenduskunsti esitlusfestival 2024 kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 02.09.2024 - 05.09.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 01.06.2024 - 31.10.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Väliskuraatoritele ja teatrijuhtidele suunatud Eesti kaasaegse etenduskunsti esitlusfestival 2024 toimus 2.–5. septembrini 2024 Tallinnas ja Tartus. Esimesed kaks päeva veetsid väliskülalised Tallinnas, et kogeda spetsiaalselt nende jaoks kokku pandnud programmi, ning viimased kaks päeva Tartus, kus DRAAMA kahe päeva programm oli samuti koostatud just esitlusfestivali külalisi silmas pidades. Seekordse esitlusfestivali programmi kuulusid Kanuti Gildi SAALi lühietenduste õhtu “SAAL3 Extra” (Anita Kremm, Nele Tiidelepp, Üüve-Lydia Toompere), elektron.arti “Küsi minu kehalt” (Ruslan Stepanov), Sõltumatu Tantsu Lava “Varjupaik Ouroboros” (Küll Roosna ja Kenneth Flak), Von Krahli Teatri “Ei usu!” (Juhan Ulfsak), Kanuti Gildi SAALi “Tädi Õie 65. juubel” (Urmas Lüüs) ja “Fun Fact” (Branko Jordan, Katarina Stegnar, Primož Bezjak, Mart Kangro, Juhan Ulfsak, Eero Epner), Ekspeditsiooni “Reis metsa lõppu” (Lauri Lagle), Eesti Draamateatri “Teoreem” (Juhan Ulfsak) ja Tartu Uue Teatri “Mis siis saab, kui meid enam ei ole” (Kirill Havanski). Lisaks kohtusid väliskuraatorid Eesti Draamateatri dramaturgide Mehis Pihla ja Kairi Kruusiga, kes andsid ülevaate Draamateatri välispotentsiaaliga lavastustest, ning kogesid Liis Varese ja Taavet Janseni teose “Inimeses hoitud II: Õietera su sees” showing‘ut ning Liisbeth Horni, Anumai Raska ja Kärt Koppeli uuslavastuse "Roti rumba" projektitutvustust. Igal festivaliõhtul pärast viimast etendust toimusid festivalikülaliste ja festivalil osalenud kunstnike vabas vormis kohtumised. Esitlusfestivali peakorraldaja ja kuraator oli Liisi Aibel. Festival õnnestus nii kui algselt planeeritud ning saavutas püstitatud eesmärgi. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Tänu Eesti kaasaegse etenduskunsti esitlusfestivalile tutvusid Eesti teatrite viimase hooaja parimate lavastustega pea 30 väliskuraatorit (sh väga olulistelt festivalidelt ja etenduskunstikeskustest nagu Wiener Festwochen, auawirleben, SICK! Festival, SPIELART, HELLERAU jne), kes andsid Eesti teatritegijatele nelja päeva jooksul nähtu kohta ka vahetut tagasisidet, mis aitas meie kunstnikel oma positsiooni ja eripära maailmateatri kontekstis tajuda ja analüüsida. Loomulikult on väga olulised festivali- jm küllakutsed, mis kuraatoritelt pärast festivali saabuvad, kuid veelgi olulisemaks peame tiheda ning püsiva kontaktvõrgustiku tekkimist ning kunstnike-festivalikülaliste vahelisi koostöid, mis realiseeruvad alles kaugemas tulevikus. 2 (7) kuni 1000 tm SA Eesti Teatri Agentuur SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Kuna Eesti kaasaegse etenduskunsti esitlusfestival 2024 läks igati korda nii kunstnike, külastajate kui korraldaja vaatest, siis plaanime esitlusfestivali igasügist korraldamist koostöös festivaliga DRAAMA jätkata. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Esitlusfestivalil osales 29 väliskuraatorit üle Euroopa: Saskia Ottis, HELLERAU Miriam Frandsen, Toaster Laura Grace Caldwell, STET The English Theatre Martin Paul, Hangö Teaterträff Emelie Zilliacus, Hangö Teaterträff Maija Pavlova, Ģertrūdes ielas teātris Erika Urbelevič, Sun&Sea produtsent Mirkka Maikola, Teater Viirus Sabine Krüger, Schauspielhaus Bochum Evgeniya Shermeneva, KatlZ Riga Dorota Kowalkowska, Korczak Festival Filip Perkowski, The National Stary Theatre Kraków Elena Philipp, Nachtkritik Helen Medland, SICK! Festival Nicolette Kretz, auawirleben Rok Bozovičar, Prešeren Theatre Kranj kuni 1200 tm Jonna Strandberg, Kiasma Theatre MEEDIAKAJASTUSED, Oliver Chrzanowski, produtsent KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad Silja Gruner, meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel SPIELART veebilinkidena Trine Garrett,(kajastuste ja koostööpartnerite Foreign Affairs puudumisel ei ole vaja täita). theatre company Nomeda Šatkauskienė, Šiauliai State Drama Theater Koostööpartnerid: Mojca Jug, Bunker Eesti Edgaraskaasaegse etenduskunsti Klivis, National Kaunasesitlusfestivali Drama Theatre 2024 põhikoostööpartneriks oli Eesti Teatri Festival DRAAMA, kellega koos sündisVytautas Jurgita Staniškytė, esitlusfestivali Magnus kolmanda Universityja neljanda päeva programm. Koostööpartneriteks olid ka kõik osalenud teatrid: Kanuti Reinis Suhanovs, Gildi Valmiera SAAL, Ekspeditsioon, Summer Theatre Festival Eesti Draamateater, Von Krahli Teater, elektron.art, Sõltumatu Tantsu Jānis Znotiņš, Lava ja Valmiera Tartu Uus Summer Teater, Theatre kes panustasid Festival, omalt poolt kõigi etenduse andmisega seotud Istabas teātris kulude katmisega. Alma Kušķe, Valmiera Summer Theatre Festival, Istabas teātris Lija Lauze, Valmiera Summer Theatre Festival, Valmiera Drama Theatre Meediakajastused: Carmen Hornbostel, Wiener Festwochen 2024. aasta oktoobri keskpaigas on ilmumas Elena Philippi esitlusfestivali arvustus Saksa kultuuriväljaandes Nachtkritik: https://nachtkritik.de/ Pressiteade kultuur.err-is: https://kultuur.err.ee/1609441094/eesti-teatriga-tuleb-tutvuma-ule-60-valiseksperdi Pressiteater teater.ee-s: https://teater.ee/uudised/eesti-kaasaegse-etenduskunsti-esitlusfestivali-raames-saabub-eestisse-pea-35-kuraat orit-ja-festivalijuhti-kogu-euroopast/ 3 (7) kuni 1200 tm SA Eesti Teatri Agentuur  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 18,680.00 € 6,680.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 2,400.00 € 2,400.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 2,400.00 € 2,400.00 € 6,280.00 € 4,280.00 € OMAFINANTSEERING € € Müügitulu € € Muu tulu € € Mitterahaline panus Eesti Teatri Agentuuri omafinantseering 6,280.00 € 4,280.00 € 10,000.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) Eesti Kultuurkapitali näitekunsti sihtkapital 10,000.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) SA Eesti Teatri Agentuur  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 18,680.00 € 2,400.00 € 16,628.13 € 2,400.00 € 4,280.00 € 0.00 € 4,280.00 € 0.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Festivalikorraldaja töötasu (2 kuud täistööajaga/palgafond) 4,280.00 € € 4,280.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 14,400.00 € 2,400.00 € 12,348.13 € 2,400.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Väliskülaliste majutus 9,000.00 € 2,400.00 € 6,969.00 € 2,400.00 € Väliskülaliste eestisisene transport 900.00 € € 404.33 € € Lavastustekstide tõlkimine ja tõlketehnika rentimine 2,500.00 € € 3,003.70 € € Väliskülaliste toitlustus 2,000.00 € € 941.78 € € Trükikulud (kaelakaardid) 0.00 € € 56.12 € € Produktsioonikulud 0.00 € € 973.20 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) SA Eesti Teatri Agentuur  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Arve nr21097374 tarnijalt OÜGoHotels GoHotels OÜ 21097374 07.09.2024 11.09.2024 3,525.00 3,233.95 2,400.00 Väliskülaliste majutus 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 3,525.00 3,233.95 2,400.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 2,400.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) SA Eesti Teatri Agentuur ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Kirsten Simmo Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 09.10.2024 pp.kk.aaaa 7 (7) SA Eesti Teatri Agentuur Pearaamat Eesti Teatri Agentuur SA Reg-nr: 90009559 01.01.2024-07.10.2024 Kande 26031 Sihtfin KuM Selgitus Kuupäev Deebet Kreedit Saldo nr. Esitlusfestival algsaldo 01.01.2024 0,00 0,00 0,00 19757 üld 2024066 19.07.2024 0,00 2 400,00 2 400,00 Kum_esitlusfestival 2024_toetuse laekumine 19837 ost 2024157 Arve nr 07.09.2024 2 400,00 0,00 0,00 21097374 tarnijalt OÜ GoHotels Valitud perioodi 07.10.2024 2 400,00 2 400,00 0,00 liikumiste saldo Perioodi lõppsaldo 07.10.2024 2 400,00 2 400,00 0,00  Maksekorraldus NR 6408 Maksja NIMI Sihtasutus Eesti Teatri Agentuur ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD 90009559 KONTONUMBER EE257700771002897977 MAKSJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS AS LHV PANK, LHVBEE22XXX, TARTU MNT 2, 10145 TALLINN, Estonia Saaja NIMI Gohotels ISIKUKOOD / REGISTRIKOOD KONTONUMBER EE042200221026306185 SAAJA PANGA NIMI, BIC KOOD JA AADRESS SWEDBANK AS, HABAEE2XXXX, LIIVALAIA STREET 8, 15040 TALLINN, Estonia Makse KUUPÄEV 11.09.2024 SUMMA 3 525.00 EUR SUMMA SÕNADEGA kolm tuhat viissada kakskümmend viis EUR SELGITUS arve 21097374 PANGA KINNITUS TEENUSTASU 2024091168511495 Vastavalt hinnakirjale AS LHV PANK TARTU MNT 2, 10145 TALLINN 6800400 [email protected] LHV.EE  Arve nr.: 21097374 Kuupäev: 07.09.2024 Maksja: Sihtasutus Eesti Teatri Agentuur Kliendi nr.: 133304 Uus tn 5 Tingimused: 14 10111 Kesklinna linnaosa, Tallinn, Harju maakond Tähtaeg: 21.09.2024 Valuuta: EUR Kauba kood Kauba nimetus Ühik Kogus Hind Summa 313100 Majutus 1 62.23 62.23 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 Jätkub... Arve nr. 21097374 Lk2/6 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 55.89 55.89 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 12.92 12.92 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 Jätkub... Arve nr. 21097374 Lk3/6 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 Jätkub... Arve nr. 21097374 Lk4/6 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 55.89 55.89 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 12.92 12.92 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 Jätkub... Arve nr. 21097374 Lk5/6 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 Jätkub... Arve nr. 21097374 Lk6/6 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 313100 Majutus 1 62.35 62.35 313201 Majutuses sisalduv hommikusöök 2024 1 6.46 6.46 01-05.09.2024 Km-ta hind, 9% 3 233.95 Käibemaks 9% 291.05 TASUDA EUR 3 525.00 GoHotels OÜ Telefon: +372 6310100 Arvelduskonto: Toompuiestee 37 10133 Tallinn Telefaks: +372 6310001 A/a: Swedbank Reg.nr.: 11082171 IBAN: EE042200221026306185 KMKR: EE100937620 SWIFT: HABAEE2X