Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/341, 18.04.2024 Toetuse saaja nimi SA Kultuurileht Taotlusvooru nimetus Riikidevaheliste kultuurikoostöölepingute täitmine Projekti nimetus Balti Assamblee 2023 aasta kirjandusauhinna tõlke avaldamine kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 05.02.2024 - 08.10.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 01.02.2024 - 31.12.2024 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Projekti raames tõlgiti eesti keelde ja kirjastati Balti Assamblee kirjandusauhinna võitnud leedu luuletaja Antanas A. Jonynase sonetikogu "Uued sonetid". Teose tõlkisid, toimetasid ja kujundasid vastavalt Tiiu Sandrak, Katrin Väli ja Andres Tali. Kogu projekti koordineeris Maria Esko. Teose avaldamisega on projekti eesmärk täidetud. kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Teose ilmumine on oluliselt täiendanud leedu kirjanduse tuntust meie kultuuriruumis. 2 (7) kuni 1000 tm SA Kultuurileht SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) Projekti tulemusena on SA Kultuurileht saanud olulise kogemuse, et ka edaspidi avaldada Balti Assamblee kirjanduse auhinna läti ja leedu laureaate kui Kultuuriministeerium peab seda vajalikuks. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Trükise maht oli 56 lk, teose esitlused on kavandatud Tallinnas novembri kuu jooksul. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Meediakajastused on ilmumas. 3 (7) kuni 1200 tm SA Kultuurileht  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 6,030.00 € 6,030.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 6,030.00 € 6,030.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 6,030.00 € 6,030.00 € 0.00 € 0.00 € OMAFINANTSEERING € € Müügitulu € € Muu tulu € € Mitterahaline panus € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) SA Kultuurileht  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 6,030.00 € 6,030.00 € 8,764.55 € 6,030.00 € 3,530.00 € 3,530.00 € 4,964.55 € 3,530.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) autoritasud 1,200.00 € 1,200.00 € 1,000.00 € 1,000.00 € tõlkija tasu 1,330.00 € 1,330.00 € 2,660.00 € 1,330.00 € toimetaja tasu 500.00 € 500.00 € 434.85 € 434.85 € projekti juhtimine 500.00 € 500.00 € 869.70 € 765.15 € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 2,500.00 € 2,500.00 € 3,800.00 € 2,500.00 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. teose kujundus 500.00 € 500.00 € 1,400.00 € 500.00 € trükkimine 2,000.00 € 2,000.00 € 2,400.00 € 2,000.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 5 (7) SA Kultuurileht  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Töövõtuleping Maria Esko 1 15.10.2023 05.02.2024 650.00 650.00 325.00 projekti juhtimine 2 05.02.2024 109.85 109.85 109.85 töövõtulepingu maksud 3 31.05.2024 325.00 projekti juhtimine 4 31.05.2024 109.85 109.85 5.30 töövõtulepingu maksud 5 Memorandum of AgreementAntanas Jonynas 28.11.2023 07.02.2024 1,000.00 1,000.00 1,000.00 õigused 6 Litsentsileping Tiiu Sandrak 1 15.01.2024 26.07.2024 1,330.00 1,330.00 1,330.00 tõlge 7 Litsentsileping Karin Hallas 2 22.07.2024 26.07.2024 1,330.00 1,330.00 tõlge 8 Töövõtuleping Maria Esko 2 28.08.2024 04.09.2024 325.00 325.00 325.00 eestikeelse tõlke toimetamine 9 04.09.2024 109.85 109.85 109.85 töövõtulepingu maksud 10 Ostuarve Andres Tali 2024-7 28.08.2024 06.09.2024 1,400.00 1,400.00 500.00 kujundus 11 Ostuarve AS Pakett 2024413 03.10.2024 17.10.2024 2,928.00 2,400.00 2,000.00 trükk 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 9,292.55 8,764.55 6,030.00 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 6,030.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) SA Kultuurileht ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Toomas Väljataga Allkiri (paberkandjal) Kuupäev pp.kk.aaaa 7 (7) SA Kultuurileht