Pöördumine

Saatja: [email protected] <[email protected]> Saaja: [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], DonalO'[email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], Villu Kõve, Maris Möls, Kadri Nõmm, [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], [email protected], 'Dominique Hascher', 'Secretariat Network of the Presidents' Teema: RE: Draft Questionnaire of the Vienna Joint-Meeting - Projet de questionnaire de réunion conjointe de Vienne Dear President, Further to the message of 15 March 2023 addressed to the Members of the Board on the organisation of the Vienna Colloquium, please kindly find attached a draft questionnaire on “Uniformity of Case-Law at Supreme Court level. Internal discrepancies: solutions and good practices” established by Ms Beatrijs Deconinck, First President of the Court of Cassation of Belgium, for the first working session of the event to be held on Thursday, 9 November. We would appreciate any comments you may have on the questionnaire by Wednesday, 12 April 2023 before we circulate the questionnaire to all Members, Associate Members and Observers of the Network. Yours sincerely, Madame, Monsieur le premier président, Suite au message du 15 mars 2023 adressé aux membres du conseil d’administration sur l’organisation du colloque de Vienne, nous vous prions de bien vouloir trouver ci-joint un projet de questionnaire sur « Unité de jurisprudence au niveau des Cours Suprêmes. Divergences en interne : solutions et bonnes pratiques » établi par Mme Beatrijs Deconinck, premier président de la Cour de cassation de Belgique, pour la première session de travail de l’événement qui se tiendra le jeudi 9 novembre. Nous vous serions reconnaissants de nous faire part de tout commentaire que vous pourriez avoir sur ce questionnaire avant le mercredi 12 avril 2023, avant que nous la communiquions à l’ensemble des membres, membres associés et observateurs du Réseau. Veuillez croire, je vous prie, Madame, Monsieur le premier président, à l’expression de notre haute considération. Liis Lindström Réseau des Présidents des Cours suprêmes judiciaires de l'Union européenne Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union 5 quai de l'Horloge 75055 Paris cedex 01 TSA 79201 From: [email protected] <[email protected]> Sent: Wednesday, March 15, 2023 1:46 PM To: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; DonalO'[email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected] Cc: 'Dominique Hascher' <[email protected]>; 'Secretariat Network of the Presidents' <[email protected]> Subject: Draft Questionnaire of the Vienna Joint-Meeting - Projet de questionnaire de réunion conjointe de Vienne Dear President, The next meeting, bringing together all members of the Network, will be held on 9-10 November 2023 in Vienna, Austria. According to the preliminary programme the first working day, Thursday, 9 November, will be dedicated to the Meeting of the Board, the General Assembly, and the Colloquium of the members of the Network. The second working day, Friday, 10 November, will be a Joint-Meeting with the CJEU and the EctHR. The preliminary programme of the event is as follows: *** Thursday, 9 November Meeting of the Board Lunch Colloquium of the Network to discuss “Divergences of Case-Law on Supreme Court level” (working title). Rapporteur: Ms Beatrijs Deconinck, First President of the Court of Cassation of Belgium General Assembly of the Network Welcome dinner Friday, 10 November Joint-Meeting with the CJEU and the ECtHR Session 1 – “The judicial dialogue: fundamental rights issues in court judgments” Rapporteur on behalf of the Network: Ms Dineke de Groot, President of the Supreme Court of Netherlands Lunch Session 2 – “Impact of Artificial Intelligence on the work of the courts and the administration of justice” Rapporteur on behalf of the Network: Mr Donal O’Donnell, Chief Justice of Ireland Gala Dinner *** Please find attached a draft questionnaire on “The judicial dialogue: fundamental rights issues in court judgments” prepared by President de Groot for the Joint-Meeting with the CJEU and the ECtHR. We would appreciate any comments you may have on the questionnaire by Wednesday, 22 March 2023 before we circulate the questionnaire to all Members, Associate Members and Observers of the Network. First President Deconinck will also establish a questionnaire for the working session of Thursday, 9 November that will soon be circulated. Chief Justice O’Donnell has indicated that he will not be preparing a questionnaire requiring written contributions from Supreme Courts, but he will establish a report for the Joint-Meeting that will be circulated before the Vienna event. Yours sincerely, Madame, Monsieur le premier président, La prochaine réunion, réunissant tous les membres du Réseau, se tiendra les 9 et 10 novembre 2023 à Vienne, en Autriche. Selon le programme préliminaire, la première journée de travail, le jeudi 9 novembre, sera consacrée à la réunion du conseil d’administration, à l’assemblée générale et au colloque des membres du Réseau. Le deuxième jour de travail, le vendredi 10 novembre, sera une réunion conjointe avec la CJUE et la CEDH. Le programme préliminaire de l’événement est le suivant : *** Jeudi 9 novembre Réunion du conseil d’administration Déjeuner Colloque du Réseau pour discuter des « Divergences de la jurisprudence au niveau de la Cour suprême » (titre provisoire). Rapporteur : Mme Beatrijs Deconinck, premier président de la Cour de cassation de Belgique Assemblée générale du Réseau Dîner de bienvenue Vendredi 10 novembre Réunion conjointe avec la CJUE et la CEDH Session 1 – « Le dialogue judiciaire : les droits fondamentaux dans les décisions de justice » Rapporteur au nom du Réseau : Mme Dineke de Groot, présidente de la Cour suprême des Pays-Bas Déjeuner Session 2 – « Impact de l’intelligence artificielle sur le travail des cours et l’administration de la justice » Rapporteur au nom du Réseau : M. Donal O’Donnell, juge en chef d’Irlande Dîner de gala *** Nous vous prions de bien vouloir trouver ci-joint un projet de questionnaire sur « Le dialogue judiciaire : les droits fondamentaux dans les décisions de justice » préparé par Mme la présidente de Groot pour la réunion conjointe avec la CJUE et la CEDH. Nous vous serions reconnaissants de nous faire part de tout commentaire que vous pourriez avoir sur ce questionnaire avant le mercredi 22 mars 2023, avant que nous la communiquions à l’ensemble des membres, membres associés et observateurs du Réseau. Mme le premier président Deconinck établira également un questionnaire pour la séance de travail du jeudi 9 novembre, qui sera bientôt diffusé. M. juge en chef O’Donnell a indiqué qu’il ne préparerait pas de questionnaire demandant des contributions écrites de la part des cours suprêmes, mais qu’il établirait un rapport pour la réunion conjointe, qui serait diffusé avant l’événement de Vienne. Veuillez croire, je vous prie, Madame, Monsieur le premier président, à l’expression de notre haute considération. Liis Lindström Réseau des Présidents des Cours suprêmes judiciaires de l'Union européenne Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union 5 quai de l'Horloge 75055 Paris cedex 01 TSA 79201