MÜÜGILEPING Tallinn Kuupäev digitaalallkirjas Eesti Geoloogiateenistus ( reg nr 77000387 ) direktor Alvar Soesoo isikus, kes tegutseb põhimääruse alusel (edaspidi Ostja), ühelt poolt ja OÜ Alpha GIS ( reg nr 11026468) juhatuse liikme Aivo Vard isikus, kes tegutseb põhikirja alusel (edaspidi Müüja), teiselt poolt (edaspidi koos Pooled), sõlmisid käesoleva müügilepingu (edaspidi Leping) ning leppisid kokku alljärgnevas: ÜLDOSA Leping reguleerib Müüja ja Ostja suhteid tarkvara ja tarkvara hooldusteenuse (edaspidi Teenus) ostmisel Lepingus kindlaksmääratud tingimustel; Müüja kohustub Lisas 1 nimetatud tarkvara Ostjale üle andma ja tagama tarkvarale hooldusteenuse. Tarkvara hooldusteenuse tingimused on kirjeldatud Lisas 2, mis on käesoleva Lepingu lahutamatu osa; Ostja kohustub kasutama käesoleva Lepingu objektiks olevat arvutitarkvara kooskõlas käesolevas Lepingus sätestatud tingimustega; Hange loetakse nõuetekohaselt sooritatuks, kui: Tarkvara ja selle kasutamise õigust tõestavad dokumendid (litsents) on Müüja poolt Ostjale üle antud; Müüja on osutanud Ostjale Teenust Lisas 1 loetletud tarkvarale, vastavalt Lisas 2 toodud tingimustele, vastava tarkvara hooldusperioodi jooksul. LEPINGU OBJEKT Lepingu objektiks on käesoleva Lepingu Lisas 1 loetletud tarkvara ja tarkvara hooldusteenuse hankimine kolmeks aastaks . MAKSED Ostja tasub Müüjale tarkvaralitsentside hooldusteenuse eest vastavalt Lisale 1 üks kord aastas. Esimese aasta eest a astatasu maksmine toimub peale lepingu allkirjastamist 30 kalendripäeva jooksul vastavalt Müüja poolt esitatud arvele. Järgmiste aastate eest aastatasu maksmine toimub kuupäevaks, mil möödus vastav aasta lepingu allkirjastamisest. Ostja tasub punkti s 3.1 nimetatud makse koos käibemaksuga 60 600 ( kuuskümmend tuhat kuussada ) eurot ( 50 500 eurot + 10 100 eurot käibemaksuna 20%). Ostja tasub Müüjale (14) kalendripäeva jooksul, vastavalt Müüja poolt esitatud arvele. MÜÜJA KOHUSTUSED Müüja tarnib Ostjale tarkvara 30 kalendripäeva jooksul pärast Lepingu sõlmimist. Müüja tarnib Ostjale tarkvara valmistaja poolt peale Lepingu sõlmimise kuupäeva müügile tulevad tarkvarauuendused ja nendega seonduva dokumentatsiooni ja andmed 6 (kuue) nädala jooksul, alates nende müüki laskmisest tarkvara tootja poolt; Müüja tarnib tarkvarauuendused ja nendega seonduva dokumentatsiooni ja andmed Ostjale digitaalselt. VASTUTUS Kuni tarkvara üleandmiseni vastutab tarkvara juhusliku hävimise ja võimalike kahjustuste eest Müüja; Müüja vastutab selle eest, et tema poolt tarnitavad tarkvarauuendused ei rikuks teiste isikute õiguseid k.a. patent, kaubamärk, kasulik mudel, autoriõigus, jne. Juhul kui Ostjale esitatakse hagi nende õiguste rikkumise kohta, rakendab Müüja Ostja nimel vajalikke meetmeid ning vastutab kõigi rikkumistest tulenevate kulude eest; Müüja vastutab Ostjale tarkvara hilinenud tarne tõttu põhjustatud otseste kahjude eest. Lepingust tulenevate summade mittetähtaegsel tasumisel maksab viivitanud Pool teise Poole nõudel viivist 0,15% viivitatud summast iga viivitatud päeva eest. FORCE MAJEURE Kumbki osapool vabastatakse hüvituskohustusest Lepingu sõlmimise järel ilmnenud ja kohest Lepingu täitmist takistavate Müüjast v õ i Ostjast sõltumatute asjaolude ( force majeure ) esinemise korral. Siia kuuluvad töökonfliktid jms osapooltest mitte sõltuvad asjaolud, nagu sõda, mobilisatsioon v õ i sama suurusjärgu ootamatud sõjaväkke värbamised, valuutapiirangud või ametlikud määrused, mäss ja rahutused; Pool, kes soovib apelleerida ülaltoodud asjaoludele, on kohustatud sellest koheselt teisele Poolele kirjalikult teatama, sama kehtib ka eelpool nimetatud asjaolude lakkamisel; Kui Lepingu täitmine mõistliku aja - 120 päeva (saja kahekümne päeva) jooksul osutub force majeure asjaolude tõttu võimatuks, on kummalgi Poolel õigus taotleda Lepingu lõpetamist, määrates samas kindlaks kõigi varaliste ja mittevaraliste õiguste ja kohustuste reguleerimise teed ja võimalused läbirääkimiste teel. LÕPPSÄTTED Kui Lepingust tuleb kõrvale kalduda või kui soovitakse Lepingut täiendada või muuta, siis sõlmitakse see eraldi kirjaliku kokkuleppena. Kõiki Lepingu lisasid loetakse käesoleva Lepingu lahutamatuteks osadeks. Lepingus ning selle lisades tehtavad parandused peavad olema esitatud kirjalikus vormis ning alla kirjutatud nii Müüja kui ka Ostja volitatud esindajate poolt; Lepingu ja tema lisade täiendused ja muudatused on Pooltele kohustuslikud, kui need on Poolte poolt allkirjaga kinnitatud ja originaallepingule on tehtud märge muudatuste olemasolu kohta; Võimalikud Lepingu täitmisest tulenevad tüliküsimused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamise korral lahendatakse vaidlused kohtus; Kummalgi Poolel puudub ilma teise Poole kirjaliku nõusolekuta õigus käesolevast Lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste üleandmiseks kolmandatele isikutele; Käesolev Leping jõustub hetkest, kui Leping on alla kirjutatud Müüja ja Ostja volitatud esindajate poolt; Käesolev Leping on koostatud kahes identses ning ühesugust juriidilist jõudu omavas eksemplaris, millest üks eksemplar jääb Ostjale ja teine Müüjale. LEPINGU DOKUMENDID Käesolev Leping; Lisa 1. Tarkvara ja tarkvara hooldusteenuse hind; Lisa 2. Tarkvara hooldusteenuse tingimused; Lisa 3. Esri Enterprise Agreement (inglise keeles); VASTUTAVAD ISIKUD Kumbki pool määrab Lepingulise töö täitmise eest vastutava isiku. Vastutava isiku vahetumisest tuleb kohe kirjalikult informeerida teise osapoole vastutavat isikut. Ostja vastutav isik Lepingu täitmisel on Eveli Sisas (telefon: 5091184 ; e-mail:
[email protected] ); Müüja vastutav isik Lepingu täitmisel on Aivo Vard (telefon: 6564228; e-mail:
[email protected] ). LEPINGU POOLTE JURIIDILISED AADRESSID JA KONTAKTANDMED Ostja: Müüja: Eesti Geoloogiateenistus OÜ AlphaGIS F. R. Kreutzwaldi 5 Mustamäe tee 4 44314 Rakvere 10621 Tallinn tel 630 2333 tel 656 4228 A/a EE471010220036677015 SEB Pank ___________________________ ___________________________ Alvar Soesoo Aivo Vard Direktor Juhatuse liige (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Lisa nr. 1 Tarkvara ja tarkvara hooldusteenuse hind Kirjeldus 201 9 20 20 202 1 Kokku Esri EA aastatasu, eur, ilma käibemaksuta 50500 50500 50500 151500 Käibemaks 20% 10100 10100 10100 30300 Esri EA aastatasu, eur, koos käibemaksuga 20% 60600 60600 60600 181800 ___________________________ ___________________________ Alvar Soesoo Aivo Vard Direktor Juhatuse liige (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) Lisa nr. 2 Tarkvara hooldusteenuse tingimused Üldosa Tarkvara hooldusteenuste tingimused põhinevad tarkvara soetamisel Ostja ja ENVIRONMENTAL SYSTEMS RESEARCH INSTITUTE, INC (ESRI) vahel sõlmitud litsentsilepingul. Mõisted Tarkvara – käesoleva Lepingu Lisas 1 loetletud tarkvara Tarkvara hooldusteenus - Müüja poolt Ostjale osutatavate teenuste ning Ostja õiguste kogum, mis sisaldab endas Müüja poolt Ostjale pakutavat kliendituge ja tarkvarauuendusi. Klienditugi- Müüja poolt Ostjale osutatav tugi Ostja probleemide lahendamisel, mis on seotud hooldusteenusega hõlmatud tarkvara kasutamisega, sisaldades ka tarkvara täiendusettepanekute ja vigade vastuvõtmist ja edastamist tarkvara valmistajale. Tarkvarauuendused – Ostja õigus saada tarkvara valmistaja poolt tarkvara hooldusteenuse perioodil tarkvara uusi versioone ning nendega seonduvat dokumentatsiooni (juhendmaterjale) ja andmeid ning Müüja kohustus tarnida Ostjale uusim versioon tarkvarast. Hooldusteenuse periood – 1 aasta pikkune periood alates Lepingu sõlmimise kuupäevast või muu lepingus nimetatud periood (esmaseks on lepingus nimetatud periood). Tarkvara modifitseerimine – Ostja või Ostja tellimisel kolmandate isikute poolt tarkvara funktsionaalsuses või üleantud tarkvara lähtekoodis tehtud muudatused. Klienditoe ulatus Probleemide lahendamine, mis on seotud hooldusteenusega hõlmatud tarkvara kasutamisega ning tarkvara täiendusettepanekute ja vigade vastuvõtmine, mis on esitatud Ostja määratud kontaktisikute poolt. Konsultatsioonid telefoni ja e-posti teel. Teenust osutatakse Ostja spetsialistidele, kes kasutavad tarkvara hooldusperioodil. Konsultatsioon seisneb Müüja poolt abi osutamises tarkvara kasutamisega seotud probleemide lahendamisel. Klienditugi tarkvara kasutamisega seotud probleemide lahendamisel Ostja töökohal (Eesti territooriumi ulatuses) kui probleeme ei saa lahendada telefoni ega e-posti teel. Klienditoe tingimused Ostja järelpärimistele ja veateadetele vastatakse 48 tunni jooksul peale järelpärimise või veateate registreerimist tööpäevadel kirjalikult (e-post) või suuliselt sõltuvalt järelpärimise või veateate vormist. Probleemi lahendus ettepanekud esitatakse reeglina 48 tunni jooksul järelpärimise või veateate registreerimisest. Vajadusel võib probleemi lahendamine võtta rohkem aega, millisel juhul informeeritakse sellest Ostjat. Järelpärimistele ja veateadetele, mis on saabunud peale 16.30 või nädalavahetustel ja riiklikel pühade, vastatakse 48 tunni jooksul alates järgneva tööpäeva algusest . Kliendituge tagatakse tööpäevadel kell 8.30 kuni 16.30. Klienditoe osutamise telefon 656 4228, e-post:
[email protected] , koduleht: www.alphagis.ee Ostja poolt esitatud tarkvara täiendusettepanekud ja teated vigadest edastatakse Müüja poolt tarkvara valmistajale. Tarkvarauuenduste tingimused Müüja tarnib Ostjale tarkvarauuendused ja nendega seonduva dokumentatsiooni 6 nädala jooksul, alates nende müüki laskmisest tarkvara tootja poolt, kandes kõik tarnega seotud kulud. Müüja tarnib Ostjale hooldusteenuse alla kuuluvate, kuni 2 aastat vanade tarkvara versioonide, uuendused. Müüja tarnib tarkvarauuendused Ostjale digitaalselt. Hooldusteenuse piirangud Tarkvara hooldusteenus on rakendatud ainult tarkvarale, mida ei ole modifitseeritud Ostja või kolmandate isikute poolt. Hooldusteenus ei hõlma uue funktsionaalsuse arendamist ega laiendamist. Hooldusteenust ei osutata, kui probleem on põhjustatud tarkvara ebakorrektsest kasutusest. Hooldusteenust ei osutata, kui probleem on põhjustatud mittetoetatud või ebastabiilse arvutiriistvara või operatsioonisüsteemi poolt. Müüja ei võta vastutust Ostja riist- ja tarkvara, kasutatavate andmebaassüsteemide, lisaseadmete (printerid, skannerid jne), sisemiste ja väliste andmesidevõrkude, tarkvara ja/või andmebaasi struktuuride muutmistega, mis on tehtud Ostja või kolmandate isikute poolt ja pole Müüjaga kooskõlastatud, seotud vigade parandamise eest ega andmete või kogu andmebaasi taastamise eest kui see on hävinenud. Hooldusteenust ei osutata, kui tarkvara kasutatakse tarkvara valmistaja poolt mittesertifitseeritud/mitteühilduvates keskkondades: operatsioonisüsteemid, andmebaassüsteemid, veebiserverid, veebibrauserid, tarkvara hoolduspakid jne. Sertifitseeritud ja ühilduvad operatsioonisüsteemid, andmebaassüsteemid, veebiserverid, veebibrauserid, tarkvara hoolduspakid jne on nimetatud tarkvara valmistaja veebilehel või installeerimisdokumentatsioonis. Müüjale tarkvara kasutusega seotud probleemidest teatamine Müüja aktsepteerib järelpärimisi ja veateateid tarkvara kohta ainult punktis 8.2 nimetatud Ostja poolt määratud kontaktisikute poolt. Ostja poolse kontaktisiku muutustest informeerib Ostja Müüjat e-posti
[email protected] või faksil 656 4230. Probleemidest teatatakse nimetades toote nime teema ( subject ) väljal e-posti aadressil
[email protected] või telefoni teel: 656 4228. Ostja peab probleemist teatamisel märkima: Organisatsiooni nimi; Kontaktisiku nimi ja telefoninumber; Tarkvaratoote nimi ja versioon; Kasutatav operatsioonisüsteem, versioon ja installeeritud hoolduspakett ( service pack ); Andmebaassüsteemi nimi ja versioon (kui kasutatakse) ja installeeritud hoolduspakett ( service pack ); Täpne vea või probleemi kirjeldus; Probleemi taastekitamiseks vajalikud sammud. Kui veateates pole kõik nimetatud informatsioon esitatud, võib Müüja küsida täiendavat informatsiooni või tarkvara hooldusteenust mitte osutada. Kontaktisikud: Müüja kontaktisik: Tõnis Laur Ostja kontaktisik : Eveli Sisas