Annex 2
Conditions for Packaging and Delivering Spare Parts
1. Labelling Spare Parts (hereinafter „Goods“)
The label attached to the original packaging of the Goods must contain the following details at a
minimum:
• name of the Goods;
• vehicle make;
• NSN-code (if applicable);
• product code;
• the Seller’s warehouse code.
2. Packaging
When transporting Goods on pallets, the products are packaged into grouped packaging (packing
crates). The Seller agrees to provide packaging that ensures the Goods’ conservation during its
transportation to the destination and its long-term storage in unchanged form.
Labels for grouped packaging are at least an A4-size in capital letters and in bold. The minimum letter
height is 8 mm. There is a label on at least two sides of the packing box.
The labelling details on the label are in the following order:
• name of the Goods;
• product and/or NSN-code (if applicable);
• quantity and unit (pieces/EA);
• delivery time (month and year);
• contract number and batch number (if the Goods are delivered in several parts);
• the Seller’s name;
• the Seller’s address;
• delivery address.
Packing crates are placed on pallets. The pallet dimensions are 800x1200 mm. Pallets must be intact
(not decayed, mouldy and with no broken boards), clean and there cannot be any protruding nails.
Pallets must endure the long-term storage of the Goods. The maximum height of packing crates
placed on pallets is 1200 mm (pallets are not returnable). Plastic film is used for transport, which
covers the packing crates on the pallets. Plastic film keeps the product crates firmly on pallets and
protects them from the elements.
Labels for transporting packaging are at least an A4-size in capital letters and in bold. The minimum
letter height is 8 mm. There is a label attached on all sides (four labels on one package). The
conservation conditions are up to five years in ventilated permanent structures. Transport is in
confined form and on land, air and sea. The package must endure handling with mechanical tools.
The labelling details on the label are in the following order:
• NSN-code (if applicable);
• product name;
• quantity and unit (pieces/EA);
• delivery time (month and year);
1/2
• contract number and batch number;
• the Seller’s name;
• the Seller’s address;
• delivery address.
If the order is for a single product or a small quantity of Goods, then the Goods must be packaged in
other appropriate and suitable packaging. The cost of the Goods’s packaging is covered within the
cost of the sold Goods.
3. Delivery Conditions
The Goods must be delivered unbroken and unspoiled and in suitable packaging for transport.
Delivery addresses in Moldova:
- Headquarters Regiment ”General de brigadă Nicolae Petrica”, 3 Petrarilor Street, Chisinau,
Republic of Moldova
The Buyer shall specify delivery locations during the performance of the Contract. Transport of the
Goods to the destination set by the Buyer takes place with the Seller’s own mode of transportation.
2/2
Annex No.5
To the Public Contract „Linnamaasturite ostmine Moldovale“
(reference number 289386)
INVOICE No.___________
Date:________________
Contract No._________________________
Seller: Beneficiary:
Legal entity's name: Legal entity's name: General Staff of the National Army
Address: Address: Hinchesti highway 84, Chisinau, Republic of Moldova, MD-2021
Registry code: Registry code: 1006601001263
VAT payer code:
Bank:
Bank code (SWIFT):
Bank account (IBAN) No.:
Contact Person (name, phone nr. email):
Buyer: Consignee:
Legal entity's name: Estonian Centre for Defence Investments Legal entity's name: Supply and Infrastructure Management Agency, MOD
Address: Järve 34a, 11314 Tallinn, Estonia Address: Hinchesti highway 84, Chisinau, Republic of Moldova, MD-2021
Registry code: 70009764 Registry code: 1006601001229
Contact Person (name, phone nr. email):
Quantity Commodity Description Weight (kg) Unit price (Euro) Total price (Euro)
(as in the Contract) gross net
Total to be paid ………………………………………….. EUR
VAT exempt……………………………………………………………………..(if applicable)
Delivery Incoterms 2020: DAP
European Peace Facility Agreement Number: ………
Annex No.5
To the Public Contract „Linnamaasturite ostmine Moldovale“
(reference number 289386)
INVOICE No.___________
Date:________________
Contract No._________________________
Seller: Beneficiary:
Legal entity's name: Legal entity's name: General Staff of the National Army
Address: Address: Hinchesti highway 84, Chisinau, Republic of Moldova, MD-2021
Registry code: Registry code: 1006601001263
VAT payer code:
Bank:
Bank code (SWIFT):
Bank account (IBAN) No.:
Contact Person (name, phone nr. email):
Buyer: Consignee:
Legal entity's name: Estonian Centre for Defence Investments Legal entity's name: Supply and Infrastructure Management Agency, MOD
Address: Järve 34a, 11314 Tallinn, Estonia Address: Hinchesti highway 84, Chisinau, Republic of Moldova, MD-2021
Registry code: 70009764 Registry code: 1006601001229
Contact Person (name, phone nr. email):
Quantity Commodity Description Weight (kg) Engine diesel Vehicle Identification Year Color Unit price Total price
(as in the Contract) gross net (cm3) Number (VIN) (Euro) (Euro)
Total to be paid ………………………………………….. EUR
VAT exempt……………………………………………………………………..(if applicable)
Delivery Incoterms 2020: DAP
European Peace Facility Agreement Number: ………
РUВLlССОNТRАСТ
*M.zozs Nо z-z|25 l еЮ-i-...
Тhе ЕsюrЁп Сепtrе fior Dе&ше lrnesilrrreпB (rеgistrу mde 7fi)ffl764 address JýrvB Иа, 1fi}14 Таlliпь
Estonia), represented оп the basis ofthe statute Ьу Katri Raudsepp, Deputy Director Gепеrаl acting as
Director Gепевl (hеrеiпаftеr Buyer},
Ву the Gerreral Sfff of the }lаtiопаl Аrmу of йЕ ПсрuЫiс of Moldora {registry mde 10(Б601О01263,
addrcss }fiпсеяtl HЩhw:dv 84, СhЬiпiц RерчЬliс of Moldorв, М}.2О21}, rерrеsепtеd Ьу Dершtу Chief of
the Gепеrаl ýtaff of the }lаtiопа| Аrпrу, Briade general SеФч r/оiпч {hereinafter ВепЕfiсlа7у}
rеsропsiЬlе of delivering the goods to the final епd useв, and
ву the ýчррtу апd lnffitlcturc Маrrаgеmэпt дgglсу of фе Мiпistrуоf Deftnse of tlre Rерьlk of
MoНorlа {registry dе 10066Оlф1229, address Hinщti Нighчrау 84, ОtiяiпЁц Bepublic of Moldota,
м},2(Е0, reprBserited Ьу Dilвctor of Sчррlу and lпfiаstrчсtчrc Мапаgеm€пt фепсу,
Colonel Stanislrv Pojar (hеrеiпаftеr Сопsigпее} responsible for custorns procedures when the companies
аге deliverirц the goods
апd
Dддс-дtIтоýР(Жт sRL treg,stry cэde 1ШУ160П124841" addTess Str. Реtriсапi tT, Сhigiпбч,
Republic of Moldova), represented Ьу Hinculov Vladimir, рчБчапt to statute {hеrеiпаftеr Sэllеr},
sepaвtely hrty and jointly Pardeg
have rcnclrrded ttв fullowirrg РчЬliс Сопtвсt (hеrеiпаftеr Сопtrасt}:
1. Basis and sublectofthe СопtrаGt
1.1. The Contract is concluded оп the basis of the founding dосчmепЪ and the Tender of the
5eller for the public рrосrrrеmеrЁ ,Linnamaasilrrrite ostmine Moldmale"
{rеfеrепсе пчmЬеr 289З86}.
тhе subject of the Corfiract is the рцrт{rаsе of 8 рз ýUVs with ассеýsоrЪs, auxiliary
equipment апd tools (hеrеiпаftеr Gоое} with life-cycle suррогt (maintenance works for the
Goods} (hеrеiпаftеr Services}.
1.3. The delivery time for the Goods is по lаtеrthап 31.1О.2025.
1-4. The Goods аrе fiпапсеd iп the ftаmеrюrk of the Ечrореап Реасе Fасiliф СопtriЬчtЬп
Аgrееmепt Nо. ЕРF/2022/27, siBned Ьу the Btryer апd the Ечrореап Соmrпissiоп as
administrator for Assistance Меаsчrе чпdеr the Ечгореап Реасе Faciliý to support the
Аrmеd Fоrсеs of the Republic of Moldova.
Ву this Сопtвсt the Sеllеr чпdеrtаkеs to deliver to the Вепеfiсiаry the Goods, according to
the Тесhпiсаl Description (Аппех $ аrrd the Тепdеr of the Seller {Аппех 3} апd trапsfег it to
the Вепеfкhry tоgеth€r w{th all ргореrtу rights to it, апd t}re Вчуеr undertakes to рау fоr
рrореr and timely deliveTed Goods fоllrшлiпg pюvisions аrd procedures of this Contract. The
Sеllег зhаll, together wilh t}re Goods. provide full relevant iпfiоrmаtiоц usage instructions
and other iпfоrmаtiоп rеqчiгеd for adequate чg of the Gmds. ln the ечепt that the Goods
are purchased with life-cycle Servhes, contractual mnditions for the рrочisiоп of Services
stipulated iп the Lзw of ОЫigаfiопs Act of the RерчЬliс of btonia shall Ье applied for such
provision of Services, which аrе not regubted, аrе iп contйdiction оr аrе поt applicable
towards the паfurе of the service.
The scope and quantiý of the бoods, rеquirеmепts fBrthe Good+ the rэlаtеd Services and
terms апd other iпfоrmаtiоп rebвd to the delivery of the Goods аrе detailed iп the Тесhпiсаl
Descriptbn, Тепdеr of the 5еllеr, шhЬh are ап integвl part thereof. Whеп реrЬrmiпg the
Seller mчst follow the terms апd condi]bns of the Contract and Ь АппФtеs, рrореф fulfill
all the requirements sрсiГвd thетеiп.
1.7. The Сопtrасt is corKluded rrith the Seller, rеИrв оп tt}e Тепdеr of the ýelhr, tfie Selb/s
applications and confirmations stipшhted within this Contract, апd the premise of good faith
in the Sellels рrоfеssiопаIism апd capbility to реrfоrm the Contract dчlу. lп the event that
the Seller employs subcontractorý rеsропsihilф of the рrореr реrfurrпапсе of the Contract
rests оп the Seller.
1.8. Тhе Selterstates аld confirmsthat:
1.8.1. they and their rерrеsепtаtiче have all the песеssаry rights апd mandates to
conclude this contract
1.8,2. they have read the Сопtrасt and the fiounding documents of the public
рrосurеmепt and йаt they шпdеrsьпd fully the content апd rереrсчssiопs of
dt tiеs чпdеrtаkеп аrd that thery agree wiй the шпditiоrь ttnrein;
1.8.з. туiй the реrfurmапсе of фis Cofiract, the riфБ 0f ftid partbs are rюt affected
and that there are по such circumstances which might exclude their rЩhts to
сопсlчdе this Сопtrасt ard реrfiоrm it duly;
1.8.4. they have all the песеssаry апd rвlid licenses, rBglsttationý, rights of representation
and certificates, апd at феiг еrФiry dчrirц фе dчгаtiоп of the Coпtract agrees to
extend1 lenэrr ffrem. lf фе rerвwal of Псепsеs, rеgistrаtiопs, rights of
representation and certificateý is поt possible dче to circumstances iпdерепdепt
of the sеllеr, it is the selhfs obli,Bation to promptly пotify the Вчуеr about iý
1.8.5. the Sеllеr confirms the аЬепгд of апу claims оr other rights applicable on the
t6nsferred Goods оr rerderBd S€rчiсеý Ьу third parties, whhh third parties have
the фht Ь apply to ttв Goods orýervices;
1.8.6. t?rey and their оffеrеd Goods оr Servhes are not subject to iпtеrпаtiопаl sапСЬпs
оr originated iп ап arвa sчЬiеФ to sапсtiопs iп ассоrdапсе with the International
ýanctions Act of the Rерчhlk of Estonia.
1.9. Tlre Goods muýt Ь iп соmрliапе uiф the foчпdirц docrrments of the public procuremerfl
фе irrviьtbn to tепdеr апd the selle/s submitted tender. The delivered Goods must Ье iп
compliance with the tеrms of thb Сопtrаф iпсlчdiпg iп terms of quality, type, счrrепсу,
dеsсriрtiоп апd quantity. All documenb and packaging ассоmрапуiпg the Goods must аlю
Ье iп соmрliапсе with the terms of thb Г.опtrасt.
1.1о. Servicm mrrst Ье iп соmрliапсе шitft the termý of tlre Сопtrасt, spcifically iп terms of qualiý
аrd dеsсriфоп.
parts ofthe contract
The iпtеgrаl раrts of the Слпtrасt are invitatbn to tепdеr, Тепdеr of the ýeller and its аппехеs,
explanations, шпfirmаtiоп letteц notices ard all corduded amerdments Ьеtwееп ffе Partles.
The ВцуеУs Rights and Obligations
3.1. The Вчуеr has the riвht to фесk the рrformапсе of сопtгасtчаl ob|igations апd documents
relevant to the ordering of Goods or Seruices оп ап ongg,irц basis.
з2. тhв вчуег hаs йв right to checl the чаlldф and оmрIiапое of Ьsued invoices, саlсчhtiопs
arrd other €хрепsеý. lf rreessary, the Вuрr has the right to claim invвices frоm
sufuontractors.
з.з. The Brryer has the rýht to сопsчlt rrЁth йе ýeller about qкstions relevant to the Goods оr
Sеrчiсеs, е.g" questions rebting ь the delivery and use of ttв Фоds оr pюvision of Sепiсеs.
3.4. Тhе Вчуеr is obligated to рау to t}re Sebfor the юпrасtчаllу dеliчеrеd Goods апd rепdеrеd
Seryices in aкordance with thэ conditlms ýpulated in thb Contract
з.5. The Btrpr is obligated to rер|у within а rеаsопаЬlе time to all the Selle/s requests iп order
to sресф instructions.
Цtz
The Вчуеr is obligated to immediate}y поtф the Вепеfiсiаry апd the Seller of а Ьrеасh of
Contract conditions, where sчсh а breadr has Ьееп detected.
э,7. The Вtrуег Ь obligated to сопfirm, пйilе rеquеstеф the appmpriateness of the provided
Goods,
4. The Selleds BiEtIЪ апd OblitBtions
4.L. The Sel|er is obligated to transferthe Goods specified iп this Contract to the Вепеfiсiаry.
4.2. The ýеt|еr is obligated, оп the Buyer's demand, to submit а centralized statement fоr all
Goods and Services оrdеrеd in MS Etсelformat оr in апоfфеrfоrmаt agleed чроп with the
Вчуеr within 1О days аftеr rесвМrц said requeýt, чпЬ agreed otbrrvise.
4.3. The Seller is obIigated to submit iпfоrmаtiоп (qчапtiЦ апd purpose) оп the Buye/s demand
about sчЬсопtrасtоrý. tn the ечепt that sчсh information has Ьееп submitted Ьу the Se|ler
prior to the conclusion of this СопtrасЪ фе 5еllеr must coordinate апу changes with contact
peБonswith the Вчуеr,
Тhе ýeller is obligated to iпfоrm ttrc Вrлуеr апd Berюficjary аЬой апу сirсumstапсеs tшhiЙ
оЬstrчсt the реrfоrmапсе of this Сопtгасt.
4.5. The Seller is obligated to iпfоrm the Brryer and Вепеfiсiаry promptly about ryber-attacks апd
суЬеr incidents чпdегtаkеп against t[B Seller апd issue а cyber-incident rероrt to the Buyer
and Beneficiary оп the Вчуеr's оr Веrеfiсiаq/s demand.
4.6. The Sеllеr is obligated to follow Ъirtгаdе сопditiопs, епчirопmепtаllу friendly рriпсiрlеs and
not use slave оr child labor durirц ttB реrfiоrmапсе of the Сопtrасt.
4.7. The Sеllеr is obligated to provide to ttre Вепеfiсiаry iп fullthe рrореrtу rights to the Goods.
4.8. The Seller is obligated поt to satisfy at least опе of the prohibited conditions provided fоr iп
the сочпсil Regulation (EU} Nо 8З312О14 of 31July 2014 сопсеrпiпв restrictive mеаsчrеs iп
view of Rusýia's actbrrs destabilНng the situation iп Ukraine, including аmепdmепЬ made
ьу сочпсil Regulation tEU} 2о221576 of 8 April 2022 аmепdiпg Regulation {ЕU} Nо 833/2014
Council Regulation (EU) No 269ЁШ4 of 17 March 2О14 сопсеrпiпg restrictive mеаsчrеs in
respect of actions uпdеrmiпiпg оr dtгеаtепiпg the territorial integriý, sovereignty and
iпdерпdепсе of Ukгаiпе, including аmепdmепts rnade Ьу Сочпсil lmplementing Regulation
tEU} 20221581 of8 April 2022.
4.9. The Seller has the right to rесеiче the аgrееd-чроп payment fior dеГlчеrеd Goods оr rепdеrеd
ýеrчiсеs iп acordane with the tеrms of fйis Сопtrасt.
4.10. The Seller has the right to receive iгБtructions, ехрlапаtiопs оr оthеr information which
affects the реrfоrmапсе of the Соfirасt
5. The Berreffciar/s Пiglrts апd ObliFtiorв
5.].. The вепеfiсiаry is obligated to acept the бoods апd Services specified iп this Contract for its
ownership.
The Beneficiary is obligated to prCIride the Seller with iпfоrmаtiоп апd/оr documents
rеаsопаЬý requested thereby and assistanc:e iп the регfurmапсе of the Contract. Uроп
rесеiрt of the request of the Seller for the provision of information required for the
реrfоrmапсе of the соrЁrась the ВепеfiсЬry undertakeý to provide th€ rеqчеstеd
information по later thап within 5 *чrkiпg days from the rесеiрt of such request. lf the
amount of information requested Ьу ttв Seller is lаце or requires additional analysis, the
вепеfiсiаry shall Ье granted ап addЁirnnal rеаюпаЬlе term for the provision of such
information.
The Beneflciary is obПgated to imrrBdiatety поtifу tte ftller and the Вчуеr of а Ьrеасh of
Сопtrасt conditions, whеrе sчсh а b'eac}t has Ьееп detected.
The Beneftiary is oЫigated to mпfirm, wtrile requested, the аррrорriаtепеss of the provided
Goods.
5.5. T}re Beneficiary is obligated to рюр€rlу реrfоrm all other obligatioпs set forth iп the Сопtrасt,
its дппехеs, legal acts applicable to the delivery of these Goods and {or) arising frоm the
еýsепсЁ of this contract.
5.6. The Beneficiary has the riEht to сопtюl the delivery of Goods iп а timely mаппеr.
зlL2
Расkцiпg ald lаЬеШiпgоf the Goodý
6.1. The ýeller is oblýated to рmйdе ра*аgir€ of бoods iп sцсh а шry that епsчrеs Ь
сопsеrчаtiоп during trапsроrt апd storage iп ап чпфапgеd mаппеr. The tеrms fоr pac*ing
and labelling of the Goods, as well as the wау of transporting them аrе set out iп the
Conditions fоr Packaging and Deliveriщ (Аппех 2).
6.2. Fоr packaging апd marking Goods, tfte ýeller must adhere to the requirements stipulated Ьу
ttв Вшуеr.
т. Delivery and Ассеръпсе.оf Goods
7.|. The place of delivery of the Goods ls RерчЬliс of МоШоча, Сhisiпач, ]псоtеrms 2020 DAP.
The exact place of delivery of the fuds шill Ье specified Ьу the Вепеfiсiаry 7 dap before Фе
еlpected deliveryof tlв Goods.
7 .Z. tп the e\rent that the Goods аrв я.Ёiесt to ёФоrt iпsресtiоп ф tfte Selh/s сошrrtry of origin,
the Sеllеr shall submit to the Вшрr ап аррrорriаtе fiоrп of the end use/s certificate and
provide the necessary export lierm.
7.3. The Seller shall рrераrе апd aglвe gith the Вчуеr and the Вепеfiсiаry а free form schedule
for delivery of the Goods по lаЕr tЬп 1О days after the епtrу into force of the Сопtгасt.
7-4. The BenefKiary and the Btryer, hаuirg verified ald satisfied йat фе Goods me€t ffе
requirements set out iп the Слпtrасt апd its Аппехеs апd that all оthеr obligations of the
Seller чпdеr the Contract have Ьееп frjlfill€d, must accept the provided Goods and sign the
DeliveryrAcceptance Act of Goodr
7.5, The Sеllеr shall issue а Delivery-Arcpbrк€ Act, whidr shall Ье ýgned consecutiyely Ьу the
Seller, Brrpr and Вепеfiсiаry апd ýепt ь the Paпies. Ihe partb shall also a@pt scanned
vebions of the Delivery-Acceptancв Act Trith the рЦЁiсаl signatures. lп фЬ case Parties
аgrее that they shall sепd а сору of the DeПvery-Acceptance Act with the original signatures
within опе month from the mоrпепtthе пееd was expressed.
7 .6, The Sеllеr shall submit to the Вепеfiсiаry а shippilц rюtice for the de|ivery of Goods at l€ast
5 uюrkiпg days prior to the gheduled delivery ýmе to the e.mail addresses
[email protected]. iяоr.Ьirmz@аrmч.md апd sеrвiцzаhоlоtпii@аrmy_md.
7.7. The shipping notice must include:
7.7.1. паrпе of Goods;
7.7.Z. рчЬliс рrосurеrпепt rеftrепсе пчmЬеr 289386;
7.7.3. deFvэred quantiý, ind, nrrmbof pllets, containerý€tc.;
7.7.4. lовistiсаlчпitmеаsчrеmёпý
7.7.5. packaging method {рlшtiсршkаgiпg, пеt wrаррiпз pallet etc.);
7.7 .6. mode of tвnsportatioп, пф*fi is чsеd for delivery {truck, lоrry etc.}, апd quantiц
7 ,7,7. specific requiremerrts or пееds to чпlоаd the dеliчеrу;
7.7.8. scheduled delivery date апd time;
7.7.9. deliveryaddres*
7,8. The Seller shall deliver the Goodý to the Вепеfiсiаry and the Beneficiary shall accept the
delivery чпdеr аgгееd-чроп cord'rtiolts,
7.9. Тhе ýeller s}rall issue а DeliverpAceptance Act (Аппех 4} alongside а shippirц notice оr
durirrg the del}very of t}в Goods at йе latest оr аftеr а ýervice has Ьееп rmdеrеd. The
Dellvery-Acceptance Act must include:
7.9.!. theSelЬl'sdeйils;
7.9.Z. thеВепеfiсiаVsdеъiЦ
7.9.3, паmе, product code arrd qrяпtiý of Goods / type and time of provision of Servi,ce.
7.10. lп additign to the Delivery-AccepИnФ М, dre Selier Ь obligated to hand очеr to the
Beneficiary all dошmепtэ that are пвсеýýаry fоr ttre rесеМпg mапаgеmеfi, use arrd
dbpоsalof the Goods.
ц12
7.Ll. The Beneficiary has the right to inspect the quality of delivered Goods оr rendered Services
for соmрliапсе with the terms of the coпtract withiп twо weeks.
7.L2. ln the аЬsепсе of the Dеliчеrрадgерtапсе Act, the Beneficiary has the right to take
posessftrn of the gtven Goods оr шept the геldеrеd Servjce, hоwечеr, delivery апd
ашерtапсэ shall Ье deemed to Ье firBlized чроп ttre rеерýоп of а рrорг Dеliчеrу-
Ассерtапсе Act.
Contract Price and Terms of Рауmепt
8.1. The price of фе Goods is ДIi 8lll Ецrоý, with 096 чаlш added tax {VАТ}.
8.2. ргiсеs are fixed for the dшrаtiоп of the c.ontraсt.
8.3. The рriсе stated in Clause 8.1 iпсlчdеs the рriсе of all Goods delivered чпdеr this Сопtrасt,
all taxes and fees and оthеr costs (ехсlчdiпg costs апd/оr taxes related to the imроrtаtiоп of
Goods}, delivery cosý costs of exportirц the Goods and the cost of providing documents fоr
руmеп| if апу, related to thё рrореr performarTe of the ContBcL Nо additional cosB of
фе Sеllеr shall Ье pid or rеimЬцrsеd- Pdces fur Services аrе ýtated iп the tender of ýеllеr.
8,4, lf the purchased Goods will Ье exporEd to MoНova, al| export рrосеdчrcs апd dосчmепts
rеlаtiпg to the ехроrt of the purchased Goods аrе handled and signed Ьу the Seller. lп this
respect, the Seller WilI issue ап iпчоiсэ at а 0Уо VАТ rаtе.
8.5. lf the Goods to Ье рurсhаsеd will Ье imported into Моldои, all import procedures iпсlчdiпg
VAT exemptions апd impaк-related dосчmепЦ аrе handled апd ýgned Ьу the Вепеfrciаry
iп асmrdапсе wiй the рrочЬЬпs of the MoldotB's Gоwrпmепt DесЫоп пr 2rБ/2010 апd
iп accordance with сопfirmаtiоп letter of VAT ехеmрtiоп for ECD! Ьу the Delegation of the
Еurореап Uпiоп. A]l taxes апd cosЁ reНed to the import is the responsibility of the
Beneficiary.
8.6. lf the Party сопсеmеd епшчпtеrs чпfоrеsееп difficulties (e.g. lасlt of actbn Ьу the
amho]itieý, lack of песеýsаry dосчпвпtаtiоц etс.} iп carrying оШ *port оr imроЁ
procBdutes, thtrу shall imпrediately iпfurm the оffеr Pafies of ttnse сirсчmstапсеs.
8.7. Payments shall Ье made iп Ечrоs iп ашоrdапсе with the following рrосеdчrе:
8.7.1. Wheri the Seller, Ьу mеаrв of t}в DеliчеrрДgсерИпсе Act, has satisbctorilý апd
timely delivered the Goods iп ассоrdапсе wiЙ the tеrrщ of фе fлпtrасt, as
spе{fied iп С!ачsе 12 ofthe Сопtвф апd orrespord to the price of t}le delivered
Goods, рауmепt shal| Ье made оп the basis of the qчапtiý of Goods actually
delivered at the Goodt' price Tecified iп Clause 8.1 of the Сопtrасt.
8.7.z. lп ассоrdапсе with the delhвry scttedule rеfеrrеd to iп Clause 7.3 of the Contвct,
оrке the sеllеr has deli*red sогrе or all of the Goods аrd haпded them over in
ашrdапе wirh the рmсайlrеs set очt in the Сопtrасt, the Вшрr shall make the
рауrпепt iп ассоrdапсе Wift the Selle/s ilttюice.
8.8. The Seller Ьеав all coýts rеlечаrЁ to the deIivery and transpoftation of бoods чпtil the
delivery has Ьееп finalized. The Selhr also Ьеав all Good*related msts and iпсчmЬrапсеs
чпtil the deliuery has Ьееп finaIized, except osts whiJr derirc from сirсчtпstапеs arising
frоm the Вчуеrапd/оr ВепеfiсЬrу.
8.9. Unit prices for Services аrе stipulated iп фе Тепdеr of ýeller. Unit рriсеs fоr Services include
all costs песеsýаry fоr the реrfоrmаrre of the contЕct, iпсlчdiпg actions listed iп the
Technica l Description,
8.1О. Fоr Sепiсеs, paymentý shаll Ь made iп ассоrdапсе wiф ordered апd actually rепdеrеd
Servies.
8.11. Оте e-ilTloice sltall Ье issued fiоr each defivery сr rепdеrеd Sеrчkе, чпlеss аgrееd otherwise.
8.1?. The ýeller shall issue ап е-iпчоire to фе Вчуеr. lп the event that the 5еllеr is registered
outside of the RерчЬliс of Estonia ard hаs по technical capbilities to issue е-iпчоiсеs, then
they shall issue iпчоiсеs iп РDГ*fiоrmаt to t}le в-mаil address stipubted
[email protected].
8,1З, The Seller shall issue ап {e,)irrrюice шith details sйted Ьеlош;
8.1з.1. The Вчуе/s details:
5l12.
Estonian Centre fоr Defence lnvestments, Jiirue 34а, 11314 Tallinn, Estonia,
гegistry code 70009764.
8.13.2. Other details to Ье. inc|uderl оп the iпчоiсе:
Contact реБоп паmе;
Contract пчmЬеr;
Public procurement rеfеrепсе пчmЬеr 289386;
Quantity апd паmе of Goods / type апd time of rепdеrеd Sегчiсеs;
I_5{isit reference пumЬеr 289386 О01 О(Ю 0Ф;
EPFlaaпlL7.
Selle/s Ьапk detailq:
Sellet's Вапk В.С. ИсtоriаЬапk S.A.;
l ВАIЦ: МD6lVlО22510З0000ОЗ65ЕUR;
Slllll FТ Code: YlСВМ D2X.
8.14. The Sеllеr shall issue ап additional iпюiсе to the Beneficiary оп the Вепеfiсiаry's iпчоiсе
template (Аппех 5}.
8.15. The Вчуеr shall рау fоr Goods that wеrе accepted Ф the Вчуеr and Beneficiary and the
Beneficiary shall ру fоr Services fftat ltrе accepted Ьу the Berвficiary and соmрtу with tlre
terms of the Corttnct to the Ьi|liщ ассочпt set оп the invoke wiфiп 28 days of receiving ап
irrvoice that complies шith the terrTв of the Сопtrасt. Тhе basis $or issuing ап inrroiae is а
Delivery-Acceptance Act that is signed hу Buyer, Beneficiary and Sеllеr.
8.16. The Вuуеr shall not accept ап jпtюiе which does поt comply with the terms of the contract.
lп such ап event, фе ýеllеrshаll Ьше а пerr iпчоiсеwithiп sgчеп wоrkiпg days,
8.L7. For а Selhr reglstered iп the Reцlblh of Estonia, prior to finalizilц а payment, which Ь 1О
fiIl Ечrоs with VАТ оr mоrе, t*te Вчрr *all check for tfie abserкe of Ех аrrеаrs чiа the Тах
and Customs Воаrd website. lп the ечепt of а tax аrеаr of 10 000 Euros оr more, the Ечуеr
shall inform the Тах and Customs Board of the invoice that is dче for payment.
9. Fоrcеltйiешrc
9.1. Breadt of сопtrасtчаl obligatiorb is ехсчsаЬlе, if the Parý uras iп breach of obliptions dче
to force mаjечrе. Uпdеrfоrсе mаjечrе, the Рагtiеs deem сirсчmsЬпсеs, which the Partythat
was in breach of obligation сочld поt iпffчепсе, апd оп the grounds of the рrчdепt реБоп
рriпсiрlе the Раrý сочld поt harre Ьееп expected to take that circumstance into account
during the реrfоrmапе of ffе Сопtrасt or avoid it оr overcome tr}e hiпdrапсе оr Ь
сопsеqчеrюе, е.в. natumldisasters, ршеrЁаilчrеs, hostiШtb, Ыo*ades, The Parties do поt
deem the inability of the Selle/s third рrý contractual partner to рrfоrm the Сопtrасt as
force majeure.
9.2. lf апу сirсчmstапсе that applb to the conditions of force mаjечrе incurred the поп-
реrfоrmапсе of the Сопtrасt wiфiп а deadline stipulated iп the Contract оr iЪ anneles апd
Ь effect is tеmроЕц, ttre behavbr of the Party iп breach of ohllptions is exпrsahle опý at
а time тrhеп the force maieurc inhiЫted the perfiormance of the obligation.
9,3. Due to the ечепt of а fоrсе mаjечrе, the time ]imit for the реrfоrmапсе of the contractual
obliption shall Ье postponed, Ьrrt fоr rp mоrе than 90 caIendar days, unless the Parties hаче
аgrееd otherwise.
9.4. The Раrtу who саппоt реrfurm theirobligations dче to fiоrе mаjечrе must рюmрt[ not,fu
the о,thеr Раru of the аrlsеп сfuтцmstаrrсе апd Ь mпdчsьп, Failure to rюtiff оr frilure to
notifo timely ,emoves from фе Pa]ty *Е right to refer to фе excusability of thе Ьrеасh, i.e.
the emergence of the force mа!ечrc, апd the Раrý whо was in breactt of оЬlфtiоп to notify
is responsible fiоrthе Ьrеасh of сопtrасtцаl obligation+ ассоrdiпg to фе stiршlаtiопs of this
Contгаct.
9.5. lnthe eyentthatthe effectof thвfurce rпаiечrе is permarrcntanddoesnotenabbthe Parties
to реrfоrm their сопtrасtчаl ohligations in full оr partialý, the Parties hаче the right to
бl12
tеrmiпаtе оr withdraw frоm the СоЁrац Ьу submitting а соrrеýропdiпg tеrmiпаtiоп of /
withdrawal from the Contract to the other Раrф.
9.6. Circumýtances arising frоm the СОVlt}Ц} рапdеmiс sha|l поt h deemed as force majeure.
lп the ечепt that пеrч чпfоrеsееп rеsЕiсtЬпs аrе imрlеmепtеd аftеr the сопсlчsiоп of the
Глпtrасt, which аrе related to t}re ФИI}-19 pandemic апd prohibit оr inhibit the
реrfоrmапсе of the Сопtrасt, they mау Ье demed asforce majeure.
9.7. Effects оп the obligation of delivering Goods or providing Services arising frоm the
restrictions оп import from the Rлшiап Fеdеrаtiоп апd Republic of Belarus shall not Ье
deemed as fоrсе majeure Ьу the Partis, provided tМt these circumstances were рrеsепt at
the mоmепtоf сопсlusiоп of ttre глпtЁс.
Wаrrапtу Obliвation
1О.1. With this Coпtract, the Seller grants а warranty of !}6 mоmЬ or чпffl the milеце of
1{l0,(ХЮ }m for a|l vehicles, accessories, auxiliary equipment, tools, реrfоrmеd rераir works
апd installed sрrе prts.
1О.2. Wаrrапý applies from the moment that фе Goods have Ьееп Teceived Ф the Beneficiary
without апу deficiencies or frоm the mоmепt that the Delivery-Acceptance Act has Ьееп
signed Ьу the Вчуеr, Вепеfiсiаry апd Seller for Services which have Ьееп rепdегеd without
deficiencies.
10.3. lп the errcnt tJtat the mапчЬсtчrч's пвrrапý fоr Gооф or ýervices is in alry wау mоrе
favoBble torards tlE Вепеfiсiаry {е€. in tgrrrý of time} than фе жlпanty оЬligаtЬп
stipulated in the Contract, the Sеllеr Ь obligated to provide the utilization of such wаrrапtу
claim to the Beneficiary if such а circumstance аrisеý, чrdеr mоrе favorable conditions
towads the Beneficiary which аrе derived from the mапчfrсtцrе/s wаrrапý conditions.
10Д. Wаrrапý оп,€rS all deficiencies that becorrre evident dчriв the wаrrапtу period, including
фе remorгаl of поьопfu rmitb оr deftcts arising frоm the Йчk of фе manrrfacturel all the
wttile taking into account rюrmаl uеаr artd tear for Goods, апd for Sewices, the
ma nufacture/s iпstгчсtiопs.
10.5. The Вепеfiсiаry is obligated to iпfurm the Sеllеr about deficieпcies regarding ordered Goods
оr services to the seller's е-mаil address,
10.6. The SеlЬr is obligated to rерlасе the defectitrc Goods оr rэmеdу the repefcussions of
iпsчffiсiепtlу rendercd ýervices ftee of Фarge withiп 90 саЬпdаr dap, startiпg from the
moment that the Вепеfiсiаq/s соrrеsропdiпg апd justified wаrrапý claim was received. With
the Beneficiart's written сопsепЪ this period mау Ье lопgег.
10.7. The Sеllег oovers all costs rеlечапt to the teplacement of defective Goods or insufficiently
rendered services,
10.& Gods replaed оr SeМces rendered irBufficiently dчrirц the uвrfiапtу period sttall Ье given
а пgw warTanty фat has the same dчrаtЬп as the original Goods оr ýervices.
Сопfi dentialiý апd ýесчriФ RеqчirеmеlЬ
11.1. Ulder confidential iпfurmаtiоц the hЁЬs deem irrformatioц реrsопаl detаiý security
detaib and dосшmепЬ that are dеаф marked for iпtвrml чsе опlу, фat Ьесоmе ашilаhlе
during the регfоrmапсе of the Сопtrасt, апd other informatioo whose disclosure migtrt
damage the interests of the Party. Gonfidential iпfоrmаtiоп does not include information
whose oЫigation of discbsure deriueý ftom IegЫatioц оп the condition that sчсh а
disclosure Ь performed in the most restricted wау possibb frоm all possible oЁiorв.
11..2. Parties а8rее поt to disclose the other hrý/s mnfidential iпfurmаtiоп пеiйеr during the
dчrаtiоп of ttre Сопtгасt поr later wttlючtфе other РаФ/s written aЕreement. PaЁies shall
protect the conftdentialý of the irrformation that was made kпоwп to them dчriпg the
реrfоrmапсе of the Contract.
11.3. The Seller аgrееý not to чýё апу dшtrnents or iпfоrmаtiоп that pertains to the C.ontract
*ithout flre Buye/s, Beвeficiaq/s эгС.опsigпее's чlrffеп авr€еmеr*, except iп саsеs rrhich
are naceýsilry to реrfiоrm the сопtrшL АlldосчmепЪ ехеЁ the Contract are рrорrtу of
the Вчуеr and at the Buyer's Вепе-fiсiацУs оr Сопsigпее's dеmапd, the Seller is obligated to
tdurn them afterthe expiry of ttle Г.опtrасt.
7!12
11.4. Disclosure of information to апу third prties that is fоr iпtеrпаl use опlу is prohibited.
11.5. lп the event that the Seller muýt епtеr premises чпdеr the аrеа of administration of the
Miпistry of Defense of the Republic of Мdфча iп order to рrfоrrп the Сопtr:аФ the Seller
must follow applicable sесчrф orrditbns that аrе mйшllу agreed Ьеtwееп the parties. lп
t]E everrt tМфe Sеllеr employs sчЬсопtrасtов at Йе afoiвmentbned premises, they mчst
pTвriousф Ье coordinated sJith the Berreficiary iп writing апd all securiý coпditions
stipulated iп the Contract apply to them as well. Responsibiliý for the реrfоrmапсе of
securiý conditions Ьу the sчЬсопtrасtоп rests оп the Sеllеr-
11.6. Notices relating to the subject of the Сопtrасt оr iB реrformапсе that аrе directed tоuпrds
the gепеrаl public, iпсlчdiпg pess releases, rеftпiпg to the Вчрr оr Вепеfiсiаry in ап
advertlsement оr lnterвt рчЬПсаtiоп, Ь albrшed опlу wtth the Buyel's оr ВепеfiсiаrУs
сопsепt Ьу апу mеапý capable of producing а written rесоrd.
lil. lntellectual Prcperty Rlghъ
lп tйе ечепt that the Goods оr а prt of them (iпсl. relevaпt information} are protected Ьу intellectual
рrореrtу riфts, the Sel|er shall grant to the Вчрr а glоЬаl irrerrocable roplty-free liсепsе iп
ассоrdапсе with the Copyright Law, which Ь tBlid until the tеrm of protection of copyright. Ъе
license sha]l Ье deemed to Ье transferred ftom the moment that the Goods оr а раrt of them (iпсl.
relerlаfi iпfоrrпаtiоп} have Ьееп tгапýfеrrеd. Тhе terný for trапsfеr апd utilizatioп of intellectual
property rights сап Ье agreed чроп otherшise iп the опеsропdirв шЫk contract.
13. LiabiliU
1з.1. ln the eventof imрrореr реrfiоrmапсе оrпоп-реrfоrmапсе of contractualobligations, Parties
shall accept responsibilities шiф regafd to the оthеr. in accordance tvith the terms of the
Сопtrасt ard tяlid legislatbn.
13.2. Очlпеrshф of Goods апd the risk of krgs ot оr dаmаgе to, the Goodsare trаrrsfеrrеd frоm
the Seller to the Beneficiary gепевllу at the аррrорriаtе delivery of Goods, unless agreed
otherwise.
13.з. The ýeller is responsible for the поп<оmрliапсе of Goods (defrciencies} to the terms of the
фпtrай. if the rюьсоmрliапе odsts dчтiпg the transfer of rbk of lцss of, or damage to, the
бoods to ffre Вепеfiсiаry апd if the rкжьfilrпрliапое of Goods to the tеrms of the фntract Ь
discovered (i.e., it rлаs поt possible to dbcover the deficieпcies dчriпg поrmаl iпsресtiоц so-
called hidden deficiencies} аftеrthе яН risk was trапsfеrrеd to the Вепеfiсiаry.
1З.4. The Sеtlеr is rеsропsiЬlе for the попаrrрliапсе of Seruices {deficiencies) to the terms of the
contвcb if the поп-mmрliапсе of the ýеwkе to the terms of ttв Contract is discwered {i.e.
it was поt possibh to discorrer the norpcompliarrce during regular inspction, ю-саl!еd
hidden deficierKies} аftеr tlre Service was re]dened.
13.5. ln the event that the Seller performsthe Contract imрrореrИ the Buyer апd Beneficiary have
the right to rеfчsе the acceptance of бооds or rепdеrеd ýervices апd the obligation of
payment рr рчrсhаsе pricg ard isýue Ь the Sеllеr а claim to реrfоrm the оЬlфtiоп in
асmrdапre with the contract aftertlв discovery of the Ьrеасh of obligation, Ьу giving the
Sеllег а rcаsопаЫе time limit to реrfurm the contract. Uпtilth€ рrореr delivery of Goods оr
provision of Services to the Вепеfiсiаry the Seller is deemed bte with delivery.
13.6. Goods do поt comply with the terms of the сопtrасt inter olia if the Goods do поt have the
аgrееd-чроп attributes, the Goods саппоt Ье utilized for their intended рurроsе, а third
рагtу has claims to the Goods оr other daimý that tlвy сап issnre оr the Goods have not baen
packaged iп acmrdarкe with ttre t€rrпý of the contпrct оr thе t}еlfuеry-ДдgерЬпсе Act is
аЬепt.
L3-1. Sеrчiсеs do поt comply rrith the tеfiш of йе contract iпtеr alia if фе Service has поt Ьееп
rепdеrеd ашоrdiпg to the expected qшШý or ff по Delivery-Acceptance Act has Ьеп issued
fоr the service.
138. The 8errefrciary is obligated to irrfurm tlre SelЫ iп rMriЁrц abot t the поп-ссmр|iапсе of the
Goods оr Services {incl. deficit wiй ttre ýoodý} within 14 dауs, if the Beneficiary or the
Вепеfiсiац/ý authorized rерrеsепtаtire discшered the поп-соmрliапсе of the бoods оr
Services to фе termý of the ГлпtrасL lп said noticq, tfte Вепеfkiаry is obligated to claim
реrfоrmапсе of the obligation, Ьу gМпg а rеаsопаЬlе time limit to the Sеllеr for the duly
реrfоrmапсе of the obligation, whkh gепевllу саппоt Ье longer than 60 days.
1з.9, lп the ечепt that the Beneficiary dces rюt iпfоrm the Seller аЬочt deficiencies with the Goods
оr S€пiсеs within the time limit stipulated iп the Слпtrасt аftеr the discovery of the
deficiencies, the ýеlЬr is free frorrr responsihiliý from the deficiencies with the Goods Оr
Segces, ехсеЁ iп cases whеп not iпfоrmirц the офег Party of dеfiсЬпсiеs was rеаsопаЬlУ
excusable,
1з.10. lf the Goods delivered оr services rепdеrеd to the Beneficiary аrе not aп compliance with the
terms of the contract, the Berкficiary has the ri,ght to demand from the 5еllеr the
rерlасетпепt of поп-соmрliапt Goods with Goods that аrе in ассоrdапсе with the tеrms of
the Сопtгасt or the sесопd provision o,f Services that Ь in соmрliапсе rrith the tегms of ttrе
Сопtrасt.
1з.11, ]f the Goods have поt Ьееп delivered оr ýеrчiсеs have not Ьееп rепdеrеd Ьу the set time
limit, the Buyer has the right to claim а contractual penalty of up to О.259{ реr day of the
Goods not delivered оr Services поt rэпdеrеd оп time fоr every calendar day due, but по
mоrе than 5096 of ttle coýt of the Eontпrct-
1з.12. The ýеllеr shall ру to the Вшрr fiorslюrtcomirgs/inconsiýtencies of the Goods, which аrе
irreparable оr have not Ьееп rераirеd within the rеаsопаЬlе реriоd set Ьу the Вuуеr or
Beneficiary а сопtrасtчаl penatty iп the amount of 5% of the price of the Goods delivered
improperly.
1з.lз. lf the Corrtract is terminated dче to the fault of the Seller (iпс!чdiпg the cases whеп the
сопtгасt is terminated оп sellefs оьrп initiative}, selhr shall ру to the Вцуеr а сопЕасtшl
penalty iп the amount of 10% of the initiial Contract рriсе.
1з.14. The Seller shall рау to the Вчуеr fоr tailure to provide wаrrапtу services ассоrdiпg to Clause
1О of the Contract 5% of the value of paficular Good.
1з.15. tf dчriпg the реrfоrmапсе of the Contract, it is establistred that the ýеllеr, their
sчЬсопtгасtоц the есопоrпiс entities whose capcities аrе relied чроп, or реБопS
сопtюlliпg them, оr the Goods supplied Ф the SеlЬr (inclrding their соmропепts and
mапчfасtчrеrs of goods апd раrБ thereof} pose а threat to the national security of the
вепеfiсiаrу state апd/оr satisfies at least опе of the prohibited conditions provided for iп the
слчпсil Regulation (EU) Nо 833/2014 of 31July 2014 сопсеrпiпg restrictive measures iп view
of Russia's actions destabilizing the dtuation iп Ukrаiпе, irrcluding amendments made Ьу
сочпсil Rеgчlаtiоп (EU} 2О221576 of S April 2О22 amending Regulation {EUl }Ь 833/2О14
Council Regulation (EU) Nо 269|2а!4 of 17 Магсh 2О14 сопсеrпiпg restrictive measures iп
respect of actions чпdеrmiпiпg ог threatening the territorial integrity, sоvеrеigпý and
iпdерепdепсе of Ukгаiпе, includiпg аmепdmепts made Ьу Council lmplementing Regulation
{EU} 20221581 of 8 April 20Л, а fiпе shall Ье applied 1Фб of the initial Гяпtrасt рriсе,
indicated in оачsе 8.1of the РчhýссопtrасL
1з.16. lп addition to terminatirц the C.ontвct mwithdrawir€ fuom it, Parties have the right to сlаirп
а сопtrасtчаl репаlý for а sigпifiсапt Ьrеасh of the Contract iп ассоrdапсе with the еЁепt
of the iпсчrrеd damage.
1з.17. lf the Sеlhr is iп breach of апу other contractual obligations beside оп-tirпе delivery оr оп-
tirne рrочЬiоп of Sегуiсеs, the Вчуеr has the right to claim а сопffасtчаl репаlý of uр to 10%
of фе total cost of the Goods orServiLtý,
1з.18. lf а Раrtу is iп breach of а confideпtiali]y oblýation, the оthеr Party has the right to claim а
contractual penalty of up to 1О fiП Euros реr each соrrеsропdiпg Ьrеасh.
1з.19. lп the ечепt that the Вuуеr delays payment of the invohe, the Seller has the rlght to clairn
from the вчуеr default intereýi ýtipt$aEd iп the Lаrлl of OЫigations ý 113 subsectbn 1 for
the sчm чпрН Ьу the time limit of lp to 0.25% реr day for еrcry саlепdаr day оvеrduе, оп
the condition that the Brryъr has Ьееп irтýormed of the dеfuчlt interest wiфiп 30 days siпсе
its оссчrrепсе. The tfial sum of tlte defiault interest shall поt exceed 10% cf the sum overdue.
13.20. г.опtrаФчаl penalties are to еп5чrЕ tlre ретfоrmапсе of the аgrееd-uроп obligatioц not to
replace the рrfоrmапсе of the оЫigаtiоп. Claiming а contractuat рпаlф does поt rеmоvе
frоm the Вчуеr the right to tlаim соmрепsаtiоп of damages relevant to the Ьrеасh of
Contract.
1з.21. Therightofclaimofcontractualpenaltiesis180daysfromthediscoveryofthecorresponding
breach.
L3.22. Contвctual penalties and defuult inФrests are paid within 28 wоrkiпg days, starting from the
reception of the соrrеsропdiпg claim. TlB Вчуеr has the right to deduct the sчms of claims
of the contractual penalties апd surrв of compensations from the amounts to Ье paid to the
Вчуеr.
1з.В. lп the еrrcпt that фе Sе|Ы does поt start to реrfоrm ttв СопtrасL the Вшуеr has the фfut to
claim соmрпsаtiоп of damages rrtфiп йе rапgе of difference iп cost Ьеfiмееп the Selle/s
tender апd the second tenderer/sterder.
!э.24. lf there is а deficit iп the quantity of the Goods, the Beneficiary is entitled to accept the given
Goodsand issue а claim to the Selbrto deliverthe missing qrяntiФof the Goodstoa delivery
роiпt designated Ьу the ВепеfiсrЪry at the Selb/s еltрепýе.
Grounds for Termlnatlon of contract
14.1. Uроп termination of оr withdrawal fiom the Сопtrасt the Вчуеr shall gвnt the Seller а
rеаsопаЬlе time limit for реrfiоrmiц tlre Сопtrасt, which gепеrаl|у саппоt Ье longer than 30
days.Tlвtirrre limit previdedfurthe рrfurmапсеоfфеСопtrасtdоеsmtехеmрttЬ Party
frоm the liabiliýfior Ьrеаф of obligatioпs,
t4.2. The вчуеr is поt obligated to вrапt ttЕ Seller а time ]imit fоr рrfоrmiпg the Contract чроп
the tеrmiпаtiоп of/withdrawal frоm the Фпtrасt in the event of а significant breach of
Contract. lп such ап event, the Вчувr slrall sшЬmit to the Sеllеr ап application fiоr terminatbn
оf/witМrаrлаl from the contвct шtthin а rеаsопаЬh time Пmit' starting from the momerrt
ttle significaпt breach of Сопtrасt ЬеЕпе арраrепt. The termiпatiorr оf/withdгшаl frоm the
Сопtrасt is deerned to have Ьееп fiпа|izеd whеп the application for termination
of/withdrawalfrom the contЁct has Ьееп received Ьу the Seller.
14.з. Uроп expiry of the additiona| time lirmitgiteп forthe реrfоrmапсе of the СопtвсЦ the Вuуеr
сап sчЬmit to the Sеllеr а written apЁication for the termination of/yyithdвwal fuоm the
СопtrасL The C.oпtract Ь deemed to he terminated/шiйdraum from at the moment of the
application's reception bvttre Seiler. Arr аррliсзtiоп foтfфе termination of/withdrawal frоm
the сопtrасt is поt necessary if чроп previously grапtiпg ап additional time limiL the Вчуеr
has informed the Sеllеr in writingaboutthe termination of/withdrawalfrom the Contract iп
the e\Ёnt of ап чпреrfоrmеd сопtrасМl obligation dчriпg the given tirne limit. lп якh ап
event, the Contract shall Ье terminated rrpon the pasýing of the time limit provided Ьу the
Brryer for the реrЪrmапе of the Contract ard оп tfie mпdition that the Sеllеr has поt
offered рrореr реrfоrmапсе of the Contract to the Buyer.
L4.4. Both paЁies have the right to terminate or withdraw from the Сопtrасt, if the оthеr Parý is
iп significant breach of contractual oЫigations {significant breach of contract). Significant
breacfres of fлпtпtсt indude iпter alia:
14.4.1. опе Parý is iп Ьrэасh of соrrtrасtчаl oЫigatiorв willfully оr dче to severe
пеgligепсе;
L4.4.z, the Seller has поt performed their obligations during the additional time limit given
Ьу the Вчуеr;
14л.3, the ýеlЫ has notified the Brrpr abouttheir refr.tsal to реrfоrm the Contracg
14.4.4. the Selhr hаs submitted йlse information orforged iпfоппаtiоп;
14.4.5. опе party is in Ьrеасh of фе obligation of confidentiality;
!4.4.6. the breach of obllgation gМs опе Рагф rеаsопаЬlе cause to рrеsчmе that the
other Parý will not Ье реrfurmirg their obligationý iп the future;
L4.4.7 . the Seller has iпftilgеmепts of the lаrч rшith the sale of the item of the c.oпtract or
рrоyisЬп of Seп*ps;
14.4.8. the Selle/s liсепsеsfоrфе реrýоппапсе оfffеСопtгасt expire апd t}te Sеllегdоеs
not екепd thеm or the extension of the liсепsеs is поt possible for circumýtances
indepndent offte Sеllеq
14.4.9. the SellBr has Ьеп iп bre*h of сопtrасtчаlсопditiопs rnore than three times.
t4.5. Ъе Вчуеr has the riфt to terminate tlв Coпtnct чrdеr extraordinary сirсчmýtапсеý, if а
bankruptcy оrdеr or process of liquidation has Ьееп initiated torrrards the Seller.
1о/12
14.6. The Buyer has the right to tеrmiпаtе orшithdraw from the сопtrасt at апу time, Ьу informing
the Seller at least 30 саlепdаr days befurehand.
t4.7, рагtiеs hаче ttte right to tеrmiпаtе the coпtЕct at апу time wiЙ Partiet' wrltten consent.
14.8. lп the ечепt of terminating the Слпtrасt, the Parties аrе rюt oblфted to реrfоrm the
сопtrасL lп the wепt of а tеrmiпаtiоп of / wlthdrawal ftоm фе Contract, Parties are
obtigated to reftrm to the other Parties everythirg that has Ьееп аlrеаф delirlered for the
time followint the termination of the Г.опtвсt. jn ассоrdапсе with the Law of Ob|lgations
Act.
слпtасtkrsоlв
15.1. The Buye/s contact реrsоп is the coresponding category mапаgеr, whо at the time of the
conclusion of this contЁct is Erko Sepri, Strategic Category Manager of Vehicles,
Масhiпеrу & Logistics (рhопе +372 535О 1186, e-mailerko.sepri@ecdi,ee}.
13.2_. The Selle/s contact реrsоп Ь Мhdiп lчliап {рhопе +373 78 ЗФ 697,
e-mail
[email protected].
15.з. The Вепеfiсiац/s cofiact реrýоп is Mihail Dilап (рhопе +373 6003 8863,
e-mail
[email protected]цd) апd lgоr B?rnaz (рhопе +373 76ОЗ000&
e-mail iяоr.Ьirпаz@аrmч,md).
15.4. The Conýgnee's contact реrýоп iý ýеФч Zabolotnii {рhопе +37З 7969 65З2,
елаi| sеrяiч.zаЬоlоtпii@аrmч.mdl.
15.5. Дl пotices which do поt 1r"ug |F8аl соlБеqчепоБ фаll Ье bsrred via e-mail апd must Ье
addressed to the contractual реrюпs of Contact, unless agreed otherwise iп the Contract.
15,6. Notices sent Ьу the Parties to each gйеr shall Ье рrераrеd iп English апd sent to the Contact
реrюпs Ьу e-mail.
15.7. lп the errent of changes to Contact реlзоlь оr other iпfоrmаtiоп, the соrrеsрпdiпg Раrý
shall iпfоrrп the other Раrф of such с*rаlцвs рrоmрФ чh e-mail. Thb notice stвll not Ье
deemed as аmепdmепttо thеслffiсt.
Fiпаl provisions
16.1_ This сопtrасt is сопсlчdеd Ьу е--rпаL *cnanging sсапrвd r,ЕБions of the contraЁ wiф the
p}ryýkal signatures.
16.2. Scanned versjons of the contract with фе physical signatures will Ье exchanged via e-mails
indicated in clause 15 of the Сопtrасi.
16.3. The Сопtrасt enters into forсe оп the date of its signirrg Ьу all Рапiеs.
16.4, partiesagreethat they фallreceive аору оfфе Слпtrасtwiththе офiпаlsigпаtчrеsrrithiп
опе mопth frоm fфе mоmепt the пееd rra expressed.
t6.5. ýсаппеd copies of the Сотrtrасt siшred Ьу all Parties shall hале full legal fotTe pior to the
exchange of the оrigiпаls of the Сопгасt, give rise to riфtý and obligations for the Parties,
апd mау поt Ье disputed Ьу the Pa]ty оп whose behalf t}rey wеrе signed and sent.
16.6. lf the реrsоп authorized to sign яrФ agreements сhаtцеs, before the Parties ехсhаrце the
originals of the Сопtгас, the original of the Contract sltall Ье ýgned, сопhiпirц the original
phpical siвпаtчr€ of tte сhапgеd ре]ýоп aцthorized Ь sЫ sucfi аgrееmепý ard
reproduces Ьу scanning signatures of prsons authorized to эigп such аgrееrпепЪ along with
their sсаппеd signatures.
L6.7 . The Сопtrасt signed iп thb wау is шпsidgrеd Ьу the Part$es to Ье thе original of the Contract,
which is kept фthе Вепеfiсiаry.
16.8. tп cases whеп it Ь establi*red tЬt ffle Seller, ttEir sчhсопtrасtоь Йе ecorromic enttties
whоsе capacities аrе retied чроп, ог ретýоп5 сопtюlliпg them, оr Goods poýes threat for
natbnal sесчrф of the Beneficiary sйte, the Selbr Ь recognized as not mееtiпg the
requirements ýet ош iп фе Теrms of рrосчrеmепt rqэrdiпg nationa| secTriý, therefore
fuЁhеr Сопtrасt signing рrосеdчrеs with this Sеllеr are terminaъd.
16.9. 1аlцчаgэ usэd to prform the fлrrlrасt is Еrцlish.
16.1о. гоr the рrfiоппапсе of фis f.ontrаct апd disputes arising from the contвct, legislation of
the RерчЬliс of Estonia is рrеuаlепL
lvl2
16.11. Parties have agreed to use all means necessary to settle differences between one another
through negotiations. In the event of not reaching an agreement, the dispute shall be settled
in accordance with the legislation of the Republic of Estonia at the Harju District Court.
16.12. The invalidity of a single provision of the Contract does not bring about the invalidity of the
entire Contract or other provisions.
16.13. Neither Party has the right to transfer their contractual rights and obligations to third parties
without a written consent of the other Party.
16.14. Amending the concluded Contract can be agreed upon on the grounds and extent of the
Estonian Public Procurement Act. '
16.15. Amendments to the Contract are valid if they have been formalized in writing. Not following
the written format requirement deems any amendments to the Contract void. All
amendments to the Contract shall enter into force upon signature by all Parties or upon the
time limit stipulated by the Parties.
16.16. Notifications of legal effect between the Parties must be submitted in writing or via e-mail
with signatures from the respective Party. A written notice shall be deemed to have been
received inter alia if it has been sent by registered mail to the address specified in the
Contract and 5 working days have passed since the notice was mailed. When sending the
notice via e-mail, the notice is be deemed to have been received on the working day after
the notice was sent.
16.17. In case of a difference in the Framework Agreement and this Contract, this Contract prevails.
17. Annexes
17.1. Annex 1. Technical Description;
17.2. Annex 2. Conditions for Packaging and Delivering;
17.3. Annex 3. The Seller's Tender.
17.4. Annex 4. Delivery-Acceptance Act
17.5. Annex 5. Invoice template
Buyer:
V
£ .* .o ir .£ o 2 .r
(signature/aatej «/
Katri Raudsepp Hinculov Vladimir
Deputy Director General Administrator
acting as Director General
*V3Wm ,
SergiuVoim f
Deputy Chief of the General Staff Director of Supply and Infrastructure
of the National Army Management Agency
12/12
Аппёх 1
Uшlrчго (Ull Dокuмвшш TAlTMlsпKs
{r11 Nбчdеd апurd tehпilises НrjеНusв on mihimцmпбrrdеd. mЬ oft Ёfuniselýpahtujal€.
0|2 PakkuJa реаЬ taitma kбik lahtrid tulbas "А', kui seal оп kiгieldatud Ьпýjа rajadus spetsiЙilise iпfоrmаtsiоопi jЁrеlе.
РЪkkч;а реаЬ hoiduma mfferraialike turunduslike materjalide &asubrпiseýt Esiffild dokumendid peavad andma ýelge чаýtчsе/ kirjelduse sellest, kuldas
0в
Еакчlа пбцеt taitma hakkab.
aJ14 PallФja ei tohi mшUtа dokumendi ým*muri ia ýбпаstцýL
ЁБ рiКrБе, hiчsа ja tбrgrýe mбЕiшdе pйrd оп lubatud patмa tooteЁ. rпft eriByrrs hапriF пЁftdе* rmhчЬ +/-1% s&se.
NoRMATllvlD (NoRM)
NоЕм1 пlа ala
нАNкЕЕýЕмЕ ttiHtKlRJ EtDUs
напkф soovib osta 8 tk Ml*ate8mria шnirreýalkerega liппаmааsfuril пЁ rBstavad l€еюlеrаs dоkчmепdЬ es'ltatud tehnilistele пбцеtеlе.
тлЕ}lвFдккш*
J{6ude пr гЕнNlLlNЕ NбUЕ
мАRкчsЕD JA KoMME]{TAARID
1 Ёшпбчdеd. Sбiduk{il} реаЬ оlвmаз А
Uus (butamata), tootmiýaaýta miВевrеm kui palfuio, фяl hltitttow ý& Иtrriýý€ фrе ýGftfrr*i tootjo, mа* ja mudd ajlng rпlЗ оаям' оr|
L1
lelimrbele ее|пеg asta йlиtаdsffiйIdfаpdettld,
ttпit ersaal}efesв, }rЯsdhe, mileýt Еk t*s оп
L2 ьmlrшk.
1.з yiis ist€kohta.
Уаrws] hall, tчm€rоhеliпе, tumesinine, muýt. vбMd
7,4
оlh erinevavlrvEa.
Pal*uja, М.лп бiфge hааkеffiumелtidе jшrв ffiulti vюstсеmi йffпttd kojosavod
]_5 yeoskeern:4x4- i*lmqldql пiшvfukе tmkпdчlt gplЁct Ыot Lлdtл tk*umpdi пimрь ia iпlо m*tй,olp
dо*чrпел*я.
1-€ DldDlkkuý vEhema|t 4зOо mm, oar}rr;d M!r.- фfu babl,olalalmoяtido Ьпlюс эВhhful neBlaoli llaia<}awai АлЬlаоаА;А
L,7 Ielievahe vihemalt 2650 mm.
1.8 К|iirепsiяа vёhemalt 200 mm.
Раl<kЦо, фпl esitagB hопkеdаkuпепtidе juures sбiduhj *d.lgukaýl iildln|a kajostovad
1.10 ýi8l*a*: mааrаmаtа.
#чmепdь
Мlсrjа, раr, фе lшltlе'dа*'umеrffie jlлurB frdйi mМоti karffiat kфаwd
1.11 Mootor vahemalt 70 kW- dоkumайl пiпg yiillйe kankreetselt selr,st iпlot kandva dоkumепdi пimеIе jo iпfо asukohale
dokumendis,
2 Yarustus, Sбlduklil) реаЬ оlеmа: А
2.1 EelpinEutiteЕa- кбЦl istelohtadel }рчпki turrrryiiii.
22 luhi- h kбпагБtrr,е гесчь€rimisе чбimаlцs
2з lfibnis€d alrr/apditd.
z.4 Paevatulёd, automaatse lulituse8a,
2.5 Eesmised udutuled.
2.6 Rooli asend seadistatav kбIguseýia kauguses.
z-7 Качяiчhitач kesklukustuý ia ýяrтalisatsioon.
z8 кйliеоееяlid elektriliselt reвuleedtavad.
lцhtпеlrаьа kie*rBba sfiýteeпl rnfffrdфai
z,9
kаýýtamis€*S {Bluetooth, iёr, апdп*l айо}.
2.1о ýlb ЕЬiраЫччsеgа tooniýd klaasid abBs } piibrЫ.
tarnimiýe hooarale sobivate геhчidеgа mббdчs
R16. Kehvid цчёd ja kast tamata, toodёtud
liikпe poolt toodetкd gпitвчаrеm kчl
ý6Нff ki týctrýEýaEýtate фkretaaI ФýtаI.
rdвid iбФ* kбсаlЕrtЕЁtd iё
vastupidav sisuýtug, iýtmed hrme tekýtiil.
фBndamatid пii salorцi kui раgаýrччmi.
Porikummid esimeýtel Ja иgumistel ЁttаkooЬаrtel.
garantii vahemalt З aastatvбi kuni lёЬisбidчпi
ja rеmопd kohtiЁhemalt lвhеs Моldоча
р}ек (6tiskiваф оhчkоlrmчrlь
meditsinilise ё$маЬi koпptett,
esmaahi komplekt реаЬ оlеmа kinnitatud
kompleHeerltud vastavalt kehtivale
Alnlx 1
Gепеrаl lnformation {Gll
ПЕпqdвЕft intlle$ 5РeciИ*жanrrrr*Iш Е+iв@пЬФ Ь ftrfi|led ФrЬtЕп.hш.
пв tюdяr mgt qrвlе{э ai 8Е borsr kt tоlш.д'ЁtЬе k а d*йim of ths q*в(е,е arfiolvs пйd i9r rp€ciic lлЬ.rfiаfiф.
БffilпýБtсi ьiтвЙ;щlтlвМЬtg шtеdd_TlB dшпеr*s$ffi mБtрЁlЪа.Ь.аffi/*а]рtiф.,f lWt'EteBъБs.ir фmЁ
6]з Wаь ih. hdukайрф.
rе]dеЕБ mgst mt сЬп8е the 5trEture Ф wordiщ о{ th. dФmrЁ
ъf ЫЕtЬ, widttt, апd h€lght direпsioпr. PФducts wйiл +/,196 о' the фпtr*tiп8 aцtbotitYk drж*ж m аrcзьЬh.
ItoпHATIyEl}l{rBм}
шопll1 п/а пд
ýHORTSUMMARY
Tlre Gопt@ЕtirЕ ацthоritу sbhý to рUrcЬ* а Ё $Яý iп бtцэrу м], WHc} Фmрvýiф ь Elr*al Еqчiffiй5 *t фt Ь ttЁ dФrБп.
В'ldIBrrЁЁlЁaсrт
8EQlý. T.ffGJGrEffi
1 ieEal rеqrrtm€пts. The vEhide mчЯ/зhаl| hrчо: л
lar (чпчsаd), увr of шпlfiЕlчЕ ло €аdЪг than tlE
1.I
ь.z*a>braldar_
мо D!*г фта ы* lM llуыф 20iБ у2d ф лNufuw
L? ,rris.fsJbody. 5dфý ФdrrьЁi ьiЬвз8аtЁ. .rфry{t a+|''уrrф4f
1з ýgrtg
-.*. g!8r,&fugrg,*{t tft.. ЬЬсk,lЪryФ Ь
1, tdФr.r
*t
'itýr.d 1,в
1.6 lепсth at lеаst4з00 mm.
r.7 {tt}*slba* al bast 2650 пm, Тоd Ьlчй -,'lB ыъ'*cf'ъ@ -2ý7 пuп, Сh@аG€-z77 mm
1.8 ffltb а tьаrc of rt leaýt 2о0
1.10 я:uмifiсd. rrшlotlrfiE
1.11 Еnrh. rt ьst m Lw. ф,5Lry,2юlЕъfuоб
2 атhе gdrlde пrrstil*dl l|rrc:
?J
FrorGSr* Вýй rCt {ýtoEraadit diblЁ hжt* ýФtЬеЬr+аrlрi?tеЕiтЁЕr -ttqЙa фt M,ghtф ф *1ý * @ alw's-
L#.:fuЕа{*
2.2 Posibilivof adjщtlng the drfusrапd р*пtеr sэL ddvef, фtwttb hрЦhtq{П Ligrh dreieai ро*пgеr saat odjudgbb опtу Ьу Ьпфh
2-з sИe аkЬаа' fof *е {ffiq,dfupoýBq,r/ фltolo t lf фпl &idсв
Деd dофпе ryaйdstФер u о|thе shotl аhве whe, lltа light ýфоrdЁt€сtý
мпв
ruлrirа вй/,
L4 Dsyrire мпatв ll8hý wilh аUtо@tЪ swмilв. '&фý
2s rEпt foE fiEl*s. ув
2.6 lьсrhз !h.d pqitbo афsьtlь &r hBýht агd fiяаrc. YБ
Ll lэrdа erctral lx}iE -d аЬm srзtеm. }Е5
2,а пч айG!tые. lEý
t/ftElф Ьпd9frФ systom ior mobib рhоre u* уF5
L9
2-1о ПrЫ 8bg wlth 1516 tЕБртqпсу ftqm thi Ерilh.. lмвФууlоdф
lYh.ёЬ wrЙ tдg suitаЪЬ fur tll. deliuory sв9 Er ýhýý,
nrdiв iiФ я16. туrё W Е artd бкd,
2,11 Tanй<trrBd Ьу м ЕItМЯ GribФ, @п.fuЕd Е Дlоу r5ёGk rdý &с чftýЬ fur dB deli*ryffi iп liE R17.
ýЪrrlФdЕ}trЬЬrэtlвуеrоf пяЬсtп of
ьl#.*rrtd.frЕd.
2,L2 tlEg {6о% oaved @d апd 4096 оfr-rфd}. фtrr$ýtЁl*иsFfаЁР#k мочilаiп sW Flakel mаrнпс
2.13
2_1д ]а* dEbL iпt..br.datktexdla sati ыcffibtrdoL dolk textib ýфь
21s *ats. 5ф?ФБ:сrttЕhооtжь
2-76 YЕý
zr7 :жс r.H# * ьd оп tfЁ fr9lt фцц!
zlB iflь
2-1} удJ
,-а, l'Jtieяdiя*l !t yEJ
2,27 :Фi* YЕs
,t<ьr ьоth th. €Ып tnd t.Unk yEs
2.2з
2-2в :rillaEa ФrE {healwlth Ьсkапd rim wгепй. YЕs
2-rs шrя я,й ф th. fФff ам ёагwfЕ€l aEhea YB
yЕs
7. tшk_ фчiофd eith
3
а1 r*a fixl{ID kn. з
;.ttbald EтdY rФir iп зt h.Jtisdffrrerra *i5
з:
'Ё-ё,dв,смёу
RФd gfеtY расkаsс (barfuads, ýЬlу tfbnele, fic }Е5
з.3 в*;Ь,&dqа**фяl
ftrdфt fiBt эrd ttt mцý Ь appi Gd ..Ё iqtPИed ,Е,
з.1
'ýеаýо.dалсе
iп tith tьё Gurcnt lс8iýыф
rЪ.dф.цI !.rrоd$d ЬG mbt f ttщ 3r"fibiЦEa wlhh r?*.]rIJ &l5 1!6йedqta оr5Ьл&9 1Ще{rtрс'
Аппех 2
Сопditiопз for Packaging апd Deliuering ýраrе Иrts
1. labelling Spare РаЁs {hereInafter,,Goods'}
The label attached to the original packaging of the Goods must coпtain the following details at а
miпimчm:
о паmеоfфеGооds;
с vehicle make;
о NSN-code (if applicable);
о productcode;
о the ýelle/s wаrеhочsе code.
2. Packaglng
whеп transprting Goods оп palleý the products аrе packaged irrto grouped packaging {packing
crates}. The Seller agrees to рrоЛdе packagiщ that епsчrеs the Goods' conservation dшriпg iB
transportation Ь the destination and Ь lопg-tеrrп ýtoвge iп чпсhагцеd form-
Labels for яrочпеd расkаgiпя аrе at least ап A4-size iп capital letters and in bo!d. The miпimчrп letter
height is 8 mm. Тhеrе is а label оп at |east пrю sides of the packing Ьох,
The labelling detaib оп the label аrе in the folbwing оrdеr:
l паmеоf theGoods;
о product апd/оr NSN-code (if applicabb}
r quantity and чпit (pieces/EA};
о delivery time {mопth and уеаr};
о сопtrа(* пчmьеr апd batch пчmьеr (lf ftэ Goodý аrе deliyered iп several parts}
о thё Selle/s паmе;
о the Selle/s address;
о delivery address.
Packing сrаtеs аrе placed оп palleB. The pllet dimensions аrе 8{X)x1200 mm. Pallets must Ье intact
(поt decryed, mочНу ard with по Ьrоkеп boadýl, сlеап and there саппоt Ье апу рrоtrцdiпg nails.
PalEts must епdчrе the lопg-tеrm stоrаgе of the Goods. Ttre mаimшп heýht of p*king сгаtеs
placed оп palleв is 1200 mm (pallets аrе not rеПrmаЬlе}. Plastic film is used fоr transport, which
сочеБ the packing crates оп the palleB. Plastic film keeps the product crates firmly оп palleЪ апd
protects them frоm thе elements.
Labels fоrtrаrвооrtiпя оасkапiпя аrе at lеаstап АД+izе in capital letteв апd iп ЬН. The miпimчm
letter hеiфt is 8 mm. There is а label attached оп all sides $очr labels оп опе рс*аgеl, The
conservation conditions аrе uр to five years iп ventilated реrmапепt structureý. Тrапsроrt is iп
сопfiпеd fоrm and оп lапd, аir and sea- The раdкаgе must endure handling with mechanical tools.
The labelling deails on the label аrе iп the follmling order:
о NSN-соdе (if applicaЫel;
о рrоdчсt паmе;
r qчаfitфапd чпit {pieces/EA};
с deliverytime {month апd уеаr};
ц2
. contract пчmьеr апd batch пчmьеr;
о the Selle/s паmе;
о the Selle/s address;
о delivery ad&ess.
lf the оrdеr Ь fior а siпфе рrоdчсt or а small quaTrtiý of Goods, then фе Goods mrrstЬ pckaged in
other appropriate апd suitable packaglng. TtK cost of the Goods's packaging is covered within the
cost of the sold Goods.
3. DeliveryGonditiom
The Goods must Ье delivered uпЬrоkеп апd unspoiled апd iп suitable расkаgiпвfiоrtrапsроrt.
Delivery addresses in Moldova:
- HeadquarEB Regiment "Gепегаl de brEadi Nimlае Petricao, 3 Реtrаrilоr Street, Сhisiпач,
RерчЫiсоf Moldova
The Buyer shall specify delivery locations dчril€ the рrfоrmапсе of the Contract. Тгапsроrt of the
Goods to the destination set Ьу the Buyertakes place with the Selle/s оwп mode of trапsроrtаtiоп.
2lz
Digitally signed Ьу Нiпсulоч Vladinir
Date: 2025.02.{J4 l8:09:l2 ЕЕТ
S'л,**" З
Reason: MoldSign Signafure
Locltitrn: Mrr]doTa
@
commercial offer
DAAC-Arrtosport SRL
Chisinau, Republic of Moldova
Thc company DAAC-Autosport S.R.L., official iтrцоrtеr of Dacia cars in the Republic of Moldova,
presents the commercial offer for the purchase ofthe DACЬ Nerп Duster Exnression ТСе 130 НР
4х4 саr:
Model DACIA I)шstеr Expression ТСе l30 СР 4х4
MHEV/GasoIine
Engine
Full
б,l Ul00kпr
еопsuшрtiоп
Gearbox Туре Manual
Тгасtiоп 4х4
СоIог Black
WаrrапФ 36 шопths / t00 000liln.
service interval 15 000 км l 12 months
Standart Price, including
25 630 EUR
color
Excises yаluе 750 EIIR
рriсе rvithout Excises апd
24 880 EUR
other taxes)
snecial Discount - 580 EI]R
Pricc for l vehide, withошt
асссssогiеý 24 300 EtTR
Дlаrm Sуstеш - 395 Et]R
Accesories special price,
Seat covers for the front seats - 155 EtjR
ineluding installation
Сочрliпg hook (13 terminal plug) - 850 EUR
Fiппl Рriсе fог l vehiclg
including requested 25 700 EtxR
accessories
Total Аmочпt for 8
vehicles, including 205 б00 EtrR
rщшеstеd rссеssогiеs
Total аmоuпt fоr standart service works (not included in the price
6?
\rJ
standard fеаturеý:
a ABS (Anti-lock Braking System) + (АFU) еmеrgепсу braking assistance
a Front and side airЪags Ф"ud and сhеф for driver апd front раssепgеr,
side curtain aiФags for rеаr passengers
a Assistance in maintaining the rrmning lапе
о Driчсr attention system
о Automatic еmеrgепсу braking with pedestrian and cyclist detection
о Air conditioning with mапuаl афчstmепt
a Emergency call l12
a Rеаr раrНпg assistance (acoustic sensors)
о Video camera for rеаr parking assistance
о Opening doors and starting the engine with а kcy (central lockrng)
о Frопt eleotric rмindows urith impulse оп the driver's side, rеаr electric
windows
о Aloy rims R17"
о Media Diфау: inaritive rmrltimedia system with 10" sсrеец 4 sреаkеrs,
Аррlе СаrРlауТМ and Android Auto ТМ wireless connectiviф, voice
recognition function
a Electrically афustаЬlе and defrosting mirrors
о Light se,ylsof
о LED liфtiпg system for daytime flllming lights
a Tire рrеsýrrе monitoring system
о \Yiреrs with rаiп scnsor
о Mud bibs
о set of ruььеr interior mats
Tehnical раrаmеtеrs:
Numьег of seats 5
Епgiпе раrашеtеrs
Fuеl MHEV/Gasoline
Cylindrical capacity 1199 сm3
Мжimum роwеr: kW (НР) 9б (130)
Мжiшчш torqrre $Чш} 23а
GЕАRвох
GEARBox Manual6+1
реrfоrmапсеs
180
Махimum speed (Кm/h)
Ассеlеrаtiоп (&I00 Кm/h) 1I,0
CONSIINIPTION (у100 km)
Complete cycle 6,1
MA,SS fts)
ЕmрФ in ruппiпg оrdеr (kg) 1 390
Pay,load (kg) 459
DIMENSIONS (шm)
Length 4 34з
очеrап width with / without 2069 / 1 81з
miгrоrs
сlедrепсе z|,|
CAPACITIES (D
тrчпk volume with the rеаr seat 1 548
folded dorTn
тАNксАрлсшY 0)
Fuеl tank 55
jr 'Гrý,л,t
{-лчто:
--ь
-a
-N --
Interior
ь/ w \\l
t
)
\
\
\
о
(о
G)
ýa
о
о
о + + + + + +
о
о
ro
о ýa
о
о
а
о
+ + + + + + + + {с)
с)
(r,
(э
F о
о
lo
+ + + +
о
о
ь ýa
-F'
J
о ýе о
F + + + + + + + + + + + + + оо
-,=
{-' Е.Ё
оtr со
(.oL
tr
э Ее о
цl 8Ё
оо + + + + + о
ýl
Ё
,Б
цlс
о
L ýе
orj эt
ц оч + + + + + +
сrо + +
оЕ Go
ýе
о= + + + о
8ь + + о
ýl
r{lE
\f
х
Tf
L
о
*,
L
Ф
о L Е
J N
{J
а
L
с{
о о
L
Ф
с
,g z
с{ L
Ф
с сUt
.о
о (о о Ф
,а
б гl
+
о
l
3
о
Ф
рс + {l,а
х|_ tб р р
о Ё
хЕ
(,
эа
ЁФ g g э эvl с(ý =ч,с эlц
,с Ф
g, Ф L
{l,
{9 _а
-а
ъ
т, L L L рФ
gФ Ф ý у
f о э б {l, (ý
_9 Ф Ф hд iE о (,
з, Ф u с с L с
о8 {l,
о с Ф Ф Ф ll, Е
б U Е iE _о(ý тэ .2 ,Е сФ оо L(ý gьб gФL -уLо F
={D
=
о о
L
{J LL й tr {9 U Ф Ф со з F
о
Аппех No 4
То the Рч blic С.опtгасt,,Liп па maasturite ostm iпе М о ldova le"
(rеfеrепсе пчmЬеr 28!lЗ86}
lNTEшM/HruAt DЕцчЕпr - мсЕртАпсЕ Асг
рчrýuапt to the contract lllo. of 2о
l. ýttbiect
1- тhе рrеsеm act is to certifo that:
1.1. the ýеllеr has delivered the Goods ассоrdiпs to the Technical Sgecification:
# Nаmе of the Goods {qчапtiýl &supporting mаtеriаls, trаiпiпg {if applicable} cost, EuR
1
z
1.2. The Вцует апd the Beneficiary hше accepEd fiё Соо& according to the Tedrnical sресiГrcаtЬп, as delivBrвd оп
time апd mееtiпg the requirements specified iп the СопtгаЁ апd its аппехеs. The Parties don't have claims to each
other
1.з. The Beneficiary has accepted the Goods ассоrdiпg to the list indicated iп Clause 1.1. of this Act for its ownership.
tп tfte еуепt af dфесts being discwered ot tlle time af авqМпе oI the Gаф, the fоllоwiпg provisions shall apply
iпsfuаd of ржаgrарЬ 7.2 ta 7.З аfuуе. То fu dеldзd il nat оwtiвfu
1.2 The Вчуеr / Beneficiary has remarks оп the qчапtiФ/оr quality of the Goods deIivered апd/оr detected defeds iп the
quality of the Goods supplied апd/оr deviations from the rеqчirеmепts set iп the Соrrtгасt апd its аппехе5 {а list of
defects/deyiations found is attached to фis Act} and accepts the Goods partly {ff applicable} accordiпg to the lM
indicaEd iп Сlачsе 1.1. of thisAcU
1.3 The Вцуеr /Beneficiary has set the fоllоriщ time limit fg rectification of ttre defects/deviations of Goods_
(п]еаsе indicate}
ll. Settlem€nts
2.1. The иlче of the Goods delivered Ьу the Sеllеr ассоrdilg to йе list indicated iп Oause 1.1. of this Act аmочпЬ to
EUR {iпdчdiпс VAT апd all rеhd taxes}.
lll. tеяаlеffесtоf tfte act
З.1. ТlЕ pfeýent act is dгаwп чр iп 3 tthrее} copies all Ьчiпg ап iderrtical legal еffэсt, опе сору for each of the Parties.
lV. Place of uпlоаdiпg, address
4.1.full address iп English
full oddress iп Beneficiory's lапquаqе
v. simаtшш af фе parties
вшm вЕr{ЕFýrlпY SEL["ER
Date and sionature, stamp Date апd siqпаturа stamp Date апd sigпoture, stomp
\tL
ч1 ý^
9 Ёж
;69
Ф вý
,i} Еg
оь
сrt
€с
й9{
о
оЕ э
о, 0,
ý Iдl
,с .g,
Ft
N
ý ýý
<ci
о
lJ
Ё9,
|л.=
б
та а
lU
Е Е ýý
Gь.
lE
q
ý' l-
с
G
ЕЕ
,з
ýý Еэ
Ёý
о эЕ
Е
со ýв о
Ед э
(, *ý ё* цl
.с
э ýв ýе*
Ф
tJ
Ёч
Е
о
.с
.р
о:ý
.сý
.}. Е Ёg ё CL
Е
о ьЕ ýýý
}-
ьЁ ýL' |j
ýв-в Е s* ý
Е ýý
ЁЁý ý
ýýЕ й ý8 Ё Ф
с
ЕýЕ ЕЕý Е
Е 8р: хц0
Е.Еý
Е€ :
иЧФ Е
gý Ё Е 19
Ёаý Е * Ё,
3 .л
о
zцJ Еяи}
ýя Е ЕЕ
t йЕ Dд с
и
о
g ЕйЁЁ
aoJ<E
о БЕ
(,J{EL, Ф о
ц
о
= ql
ýý
U
е
g ý
ý.
tr
о
эý5 с
t
Е Ев
er
lr Ёý э
Ё, ;
i
ý
lл
дý
tý ýý ýэ а
q,
}. nr
тrн
оtr
Е
gч Еь еý
s ýЕ ýi
tý
Ф
(,оЕ
Е хЕ
gЁ ýýн аь
ё{
лlх
лlЕ
riч
ЕЁ
Н ;i ЁЕý *ýЁ т, ьF{
*Б
ý tg *ЕЕ эýt
БcL
о
z, q, (L Е&
L,
Ф
ll
ро хс, Еý
ар
о во
týЁвýх;*Е ýЁýЕ
а L tE
t! F
о
{о о cI
F
о Еý
L]
4о ý., G'
z ýр
ЁOо
6 €Ё
i_оц
Еg
Grc g
g<
ЕЕ
и8
9F
qrФ ЕЕ
,с -Ф
ia o.1
ý
та
ýs
Бlа Ф
lE
Ф
Е Е ýý Ёэ
сlD
.Е
Е'
t
* ýs
Еý
.вЕ
э
о Ес,
(J
ЁЕ
tь
g
с
.}. $Ё
Ёд эо
о
(J
.g ЁЁ ЕЕ L,
аэ
д- ýч" Ё**
зý д
дрФ *ý Еý t, G
t,
о
F ьЕ
ъв ýЕ ý
ýsв Е ý* Е с
о
Е эý
ýЁЕ sa
Е,
Е ýЕ ЕýЕЁ оФ
еL
Е 8э т, ll
-,е
иЧо
Lъ_-
Ё;
*ьЁ Е *ЕЁЕЕ
Е,
!,
о
zlл ёý ЕЁ
С i'o El uд
L,
6
Gl Бт,
toJ<G
а,
ýý* Ёs ав
о
бq
оts
= Eg
в ýý
а.l
с
lл .g
gt
аа-
ф в
ttr
Е
g
ц au
Е ч
з
5
о .Е
ц ll
t Ф Ul
с,
ý 3 g эlл
Ё, i
ý ц
!
.tr L
- Ее а
rU
т ýý Д* еý
Е
оý э,Е
Еý ý
Ё ý.Е
tý
lч
ý ЕЕ дý
оь
JЕ ýЁ*
>. !,
оý
Е5
Еý Glb
бt:
dý
.rс
Ё
Б i;
-аý
g.o ЁýЁ цЕý ЕЁ
эý ýý
.Ё
tg ?ЕЕ эýt Ё8
:
lL
zо Ф о
ц
S
ll tr
зо с,G,х ;ý
Еч
Е
а эФ ро(! }-
а
rE о
=
(J f;ý#Еýн**Ё Ёý#Ё d F дЕ
Saatja: vladimir.hinculov <
[email protected]>
Saaja: RKIK Pakkumised, 'Mladin, Iulian'
Teema: FW: The procurement of 8 pcs SUVs to the Defence Forces of Moldova
Hello!
We have some technical defects in the corporate mail - just in case, we repeat the message with the commercial offer.
If possible please confirm receipt.
_____
От: "Mladin, Iulian" <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Кому: "pakkumised" <
[email protected] <mailto:
[email protected]> >
Отправленные: Вторник, 4 Февраль 2025 г 18:28:42
Тема: The procurement of 8 pcs SUVs to the Defence Forces of Moldova
Hello!
Attached you will find the offer proposed by our company - official Dacia brand dealer in the Republic of Moldova.
If there are any questions - do not hesitate to contact us.
With regards
Mladin Iulian
Fleet Manager Dacia Moldova
DAAC-Autosport SRL
17, Petricani str.,
Chisinau, MD-2059, Rep. of Moldova
Phone:( +37322) 205-865
Fax: (+37322) 205-813
Mob:(+373) 78300697
E-mail: <mailto:
[email protected]>
[email protected]
Annex No 4
To the Public Contract „Linnamaasturite ostmine Moldovale“
(reference number 289386)
INTERIM/FINAL DELIVERY – ACCEPTANCE ACT
Pursuant to the Contract No.____________ of ____ 20__
I. Subject
1. The present act is to certify that:
1.1. the Seller has delivered the Goods according to the Technical Specification:
# Name of the Goods (quantity) &supporting materials, training (if applicable) Cost, EUR
1
2
1.2. The Buyer and the Beneficiary have accepted the Goods according to the Technical specification, as delivered on
time and meeting the requirements specified in the Contract and its annexes. The Parties don't have claims to each
other;
1.3. The Beneficiary has accepted the Goods according to the list indicated in Clause 1.1. of this Act for its ownership.
In the event of defects being discovered at the time of acceptance of the Goods, the following provisions shall apply
instead of paragraphs 1.2 to 1.3 above. To be deleted if not applicable
1.2 The Buyer / Beneficiary has remarks on the quantity/or quality of the Goods delivered and/or detected defects in the
quality of the Goods supplied and/or deviations from the requirements set in the Contract and its annexes (a list of
defects/deviations found is attached to this Act) and accepts the Goods partly (if applicable) according to the list
indicated in Clause 1.1. of this Act;
1.3 The Buyer /Beneficiary has set the following time limit for rectification of the defects/deviations of Goods_____
(please indicate)
II. Settlements
2.1. The value of the Goods delivered by the Seller according to the list indicated in Clause 1.1. of this Act amounts to
_________________________ EUR (including VAT and all related taxes).
III. Legal effect of the act
3.1. The present act is drawn up in 3 (three) copies all having an identical legal effect, one copy for each of the Parties.
IV. Place of unloading, address
4.1. full address in English
full address in Beneficiary's language
V. Signatures of the Parties
BUYER BENEFICIARY SELLER
Date and signature, stamp Date and signature, stamp Date and signature, stamp
1/1