RIIGIEELARVELISE TOETUSE KASUTAMISE
LEPING nr 7-1/413, 10.06.2024
Kultuuriministeerium (edaspidi toetuse andja) ja SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor (edaspidi
toetuse saaja), edaspidi eraldi pool või koos pooled, sõlmisid käesoleva riigieelarvelise toetuse kasutamise
lepingu (edaspidi leping) alljärgnevas.
1. Üldsätted
1.1. Lepingu eesmärk on kokku leppida 2024. aasta riigieelarve seaduse § 1 lõikes 2 ette nähtud
Kultuuriministeeriumi valitsemisala toetuse maksmise ja kasutamise tingimused.
1.2. Leping on sõlmitud kultuuriministri 29.05.2024 käskkirja nr 92 alusel, kooskõlas 2024. aasta
riigieelarve seadusega ja lähtudes toetuse saaja esitatud riigieelarvelise toetuse taotlusest (edaspidi
taotlus).
1.3. Leping on toetuse väljamakse alusdokument.
2. Toetus
2.1. Toetuse andja eraldab toetuse saajale toetust:
Projekti nimetus Toetuse summa Väljamakse Aruande
kuupäev esitamise
tähtpäev
Türgi ja Eesti diplomaatiliste suhete 16010 21.06.2024 15.08.2024
loomise 100. aastapäeva tähistamine,
Ankara 4. juuni 2024
2.2. Juhul, kui toetuse andja saab toetuse saaja poolt allkirjastatud lepingu kätte vähem kui 3 tööpäeva
enne lepingu punktis 2.1 nimetatud väljamakse kuupäeva, siis toetuse andjal on õigus väljamakse
teha 7 tööpäeva jooksul lepingu kättesaamise hetkest.
2.3. Punktis 2.1 nimetatud toetus loetakse grupierandiga hõlmatud riigiabiks Euroopa Komisjoni määruse
(EL) nr 651/2014 artikli 53 tähenduses.
3. Toetuse kontroll ja aruandlus
3.1. Toetuse saaja esitab toetuse andjale hiljemalt punktis 2.1 nimetatud tähtpäeval toetuse kasutamise
aruande. Aruande kohustuslik vorm on kättesaadav Kultuuriministeeriumi veebilehel www.kul.ee.
3.2. Toetuse andja aktsepteerib esitatud aruande 90 päeva jooksul või teavitab toetuse saajat aruande
puudustest või muudest rikkumistest. Aruanne loetakse aktsepteerituks, kui ei ole tuvastatud toetuse
kasutamise rikkumisi ja aruanne vastab toetuse andja poolt kehtestatud nõuetele ning toetuse saaja
on tagastanud toetuse kasutamata jäägi.
3.3. Toetuse andjal on õigus igal ajal kontrollida toetuse kasutamise vastavust lepingule, nõudes lisaks
lepingus kokkulepitule toetuse saajalt toetuse kasutamise vahearuandeid, toetusega seotud
originaaldokumente ja andmeid, hinnates seeläbi muu hulgas toetuse kasutamise sihipärasust ja
tulemuslikkust.
3.4. Toetuse saaja on kohustatud esitama toetuse andja poolt vastavasisulise kirjaliku nõude saamisel
toetuse arvelt tehtud kulusid tõendavad kulu- ja maksedokumentide koopiad, muud dokumendid ja
selgitused, mis tõendavad toetuse sihipärast kasutamist.
3.5. Toetuse andja siseauditiosakonnal on 3 aasta jooksul pärast toetuse kasutamise aruande esitamist
õigus hinnata eraldatud toetuse kasutamist, sh vastavust lepingule ja asjakohastele õigusaktidele,
sihipärasust ja otstarbekust.
3.6. Kui toetuse kasutamise rikkumine või aruande puudus tuvastatakse eri- või audiitorkontrolli käigus,
on toetuse andjal, sõltumata aruande esitamise tähtpäevast, õigus nõuda igal ajal täpsustatud aruande
esitamist, kogu või osa toetuse tagastamist või kasutada muid õiguskaitsevahendeid.
4. Poolte kohustused
4.1. Toetuse saaja kohustub:
4.1.1. kasutama toetust lepingus sätestatud ja taotluses kirjeldatud tingimustel ning eesmärkidel;
4.1.2. järgima riigihanke korraldamisel riigihangete seaduses sätestatud nõudeid, kui toetuse saaja
on hankija riigihangete seaduse mõistes;
4.1.3. järgima projektiga seotud teenuste ostmisel riigihangete seaduse §-s 3 toodud põhimõtteid
ning võtma vähemalt kaks võrreldavat hinnapakkumist üksteisest sõltumatult pakkujalt
kõikide kulutuste kohta, mille korral toetuse saaja teeb projekti elluviimiseks üheliigiliste
1/3
teenuste, materiaalsete või immateriaalsete varade ostutehingu, mille maksumus on ilma
käibemaksuta võrdne 5000 euroga või ületab seda. Juhul, kui kahte sõltumatut
hinnapakkumist ei ole võimalik esitada või kui odavaimat pakkumist ei valita, tuleb esitada
toetuse andjale sellekohane põhjendus;
4.1.4. tagama projekti omafinantseeringu ettenähtud ulatuses ja nõutud korras;
4.1.5. eksponeerima Kultuuriministeeriumi logo kõigil toetuse abil korraldatud üritustel, sh nende
reklaamides ja trükistel. Logo on kättesaadav Kultuuriministeeriumi veebilehel www.kul.ee;
4.1.6. pidama toetuse kasutamise kohta arvestust ning säilitama projekti elluviimisega seotud
dokumentatsiooni vastavalt raamatupidamise seadusele või kui toetus on vähese tähtsusega
abi või riigiabi, siis säilitama dokumente kümme aastat alates kuupäevast, mil abi anti;
4.1.7. tagastama toetuse kasutamata jäägi koos aruande esitamisega;
4.1.8. tagastama kasutamata jäänud toetuse või lepingus sätestamata eesmärgil kasutatud toetuse
osa toetuse andjalt vastavasisulise kirjaliku nõude saamisel;
4.1.9. võimaldama toetuse andjal kontrollida toetuse kasutamist, toetuse kasutamise kohta esitatud
aruannete õigsust ning toetuse saamise tingimuseks olevate asjaolude paikapidavust;
4.1.10. teavitama viivitamata toetuse andjat kõigist asjaoludest, mis erinevad lepingus ja taotluses
toodud tingimustest ja andmetest ning kõigist asjaoludest, mis mõjutavad või võivad
mõjutada toetuse saaja kohustuste täitmist või muudest probleemidest, mis esinevad lepingu
täitmisel.
4.2. Toetuse andja kohustub:
4.2.1. toetuse lepingus sätestatud kuupäevadel üle kandma toetuse saaja arvelduskontole, v.a
lepingu punktis 2.2 toodud juhul.
5. Vastutus
5.1. Pooled täidavad oma kohustusi mõistlikult, hoolikalt ja heas usus arvestades tavasid ja praktikat.
5.2. Toetuse andjal on õigus nõuda toetuse saajalt viivist 0,05% tasumisele kuuluvast summast iga toetuse
tagastamisega viivitatud päeva eest.
5.3. Toetuse andja võib peatada toetuse väljamaksmise ja/või nõuda toetuse saajalt leppetrahvi 9% toetuse
summast ja/või lepingust taganeda ja/või nõuda antud toetus tagasi juhul, kui toetuse saaja ei täida
lepingulisi kohustusi sh:
5.3.1. toetust ei ole kasutatud ettenähtud korras ja tingimustel;
5.3.2. projekti eesmärke ei saavutatud;
5.3.3. ilmneb, et toetust on kasutatud mitteabikõlblike kulude hüvitamiseks;
5.3.4. kulud, mille osas toetust saadi, kujunesid planeeritust väiksemaks;
5.3.5. toetusest tasutud kulud on tekkinud väljaspool toetuse kasutamise perioodi;
5.3.6. aruande või vahearuande kontrollimisel ilmneb, et esitatud kuludokumente on kasutatud
toetuse saajale eraldatud muu toetuse aruande või vahearuande kuludokumendina;
5.3.7. toetuse saaja on esitanud valeandmeid või varjanud andmeid;
5.3.8. aruanne või vahearuanne ei ole esitatud tähtaegselt.
5.4. Lepingu rikkumine on vabandatav, kui kohustuse rikkumise põhjuseks on vääramatu jõud
võlaõigusseaduse § 103 tähenduses. Muu hulgas mõistavad pooled vääramatu jõu all õigusakti (nt
riigieelarve seaduse muutmise seaduse või riigi lisaeelarve seaduse) jõustumist, mis takistab oluliselt
lepingu täitmist või muudab selle võimatuks. Pool peab teist poolt vääramatu jõu asjaolude
ilmnemisest ja lõppemisest kohe teavitama. Kui vääramatu jõud kestab kauem kui 3 kuud, on
mõlemal poolel õigus lepingust taganeda.
6. Lepingu jõustumine, muutmine ja lõppemine
6.1. Leping jõustub, kui pooled on selle allkirjastanud ja toetuse andja on toetuse saaja poolt allkirjastatud
lepingu kätte saanud.
6.2. Lepingu sõlmimise eelduseks on, et toetuse saajal puudub lepingu vormistamise hetkel
maksuvõlgnevus või tähtpäevaks tasumata jäetud maksusummalt arvestatud intress, välja arvatud
juhul, kui maksuvõla tasumine on ajatatud. Maksuvõla tasumise ajatamise korral peab maksuvõlg
olema tasutud ajakava kohaselt.
6.3. Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult lepingu lisana ja jõustuvad pärast seda, kui pooled on
need allkirjastanud. Pool, kes soovib lepingut muuta, esitab teisele poolele kirjalikult põhjendatud
ettepaneku, millele teine pool on kohustatud vastama kolmekümne (30) kalendripäeva jooksul.
Muutmisettepanekust keeldumist tuleb kirjalikult põhjendada.
6.4. Toetuse andja võib lepingut ühepoolselt muuta kui:
6.4.1. muudetakse oluliselt lepingule kohalduvaid õigusakte või vältimaks ülekaaluka avaliku huvi
rasket kahjustumist;
6.4.2. kuulutatakse välja eriolukord, erakorraline olukord või sõjaseisukord;
2/3
6.4.3. vajalik on kõrvaldada lepingus sisalduv õigusvastane tingimus.
6.5. Leping lõpeb:
6.5.1. lepinguliste kohustuste täitmisel;
6.5.2. lepingust taganemisega olulise lepingurikkumise korral;
6.5.3. poolte allkirjastatud kokkuleppel;
6.5.4. muul seadusest tuleneval alusel.
7. Lõppsätted
7.1. Lepinguga seotud teabe vahetamiseks määratud kontaktisikud:
7.1.1. toetuse andja kontaktisik on Anneli Vilu,
[email protected], 6282235;
7.1.2. toetuse saaja kontaktisik on Esper Linnamägi,
[email protected], 565 5515.
7.2. Lepinguga reguleerimata küsimustes lähtuvad pooled Eesti Vabariigi õigusaktidest.
7.3. Lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel
lahendatakse vaidlused kohtus.
Toetuse andja: Toetuse saaja:
Kultuuriministeerium SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor
Registrikood: 70000941 Registrikood: 90012933
E-posti aadress:
[email protected] E-posti aadress:
[email protected]
Arvelduskonto: EE891010220034796011
(allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)
Kristiina Alliksaar Esper Linnamägi
kantsler juhatuse liige
3/3
PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE
Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-1/413, 10.06.2024
Toetuse saaja nimi
SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor
Taotlusvooru nimetus
Riikidevaheliste kultuurikoostöölepete täitmine
Projekti nimetus
Türgi ja Eesti diplomaatiliste suhete loomise 100. aastapäeva tähistamine, Ankara 4. juuni 2024
kuni 300 tähemärki (tm)
Projekti toimumise riik/riigid
Türgi
Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 03.06.2024 - 05.06.2024
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 15.05.2024 - 15.07.2024
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
1 (7)
TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE
Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine
Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid
Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile
omapoolne hinnang
4. juunil 2024 Ankaras Türgi Presidendi Sümfooniaorkestri saalis (CSO Ada Ankara Ana Salon) toimunud
kontserdiga tähistati Eesti Vabariigi ja Türgi Vabariigi diplomaatiliste suhete ning sõpruse 100. aastapäeva.
Türgi ja Eesti diplomaatiliste suhete loomise 100. aastapäeva tähistamine kulges Eesti muusika esitamise
võtmes, mida ilmestas koos kooriga Turkish State Choir esitatud U. Cemal Erkin'i teos "Feraye" R.Puuri
seades.
Programm, 4. juuni, CSO Ada Ankara Main Hall
Eesti Filharmoonia Kammerkoor / Tallinna Kammerorkester / T.Kaljuste
I
Pärt - Cantus BB (5´)
Pärt - L’abbé Agathon (14´), solist Maria Listra
Pärt - Adam’s Lament (24´)
II
Heino Eller - Kodumaine viis (Homeland tune) (from Five Pieces for String Orchestra) (4’)
Eduard Tubin - Music for Strings - II Allegro (3’ 40)
Erkki-Sven Tüür - Passion (7’)
Illusion (4’)
Lepo Sumera - Concerto per voci e strumenti: III Allegro misterioso (5’)
U. Cemal Erkin - Feraye (3´) (arranged by Rasmus Puur)
Veljo Tormis - Raua needmine (Curse Upon Iron) (10’) (arranged by Rasmus Puur) solistid Toomas Tohert ja
Geir Luht
kuni 2600 tm
SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED
Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused
Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele,
piirkonnale, kogukonnale jne
Sündmuse teostamise järgselt on olemas parem teadlikkus Eesti muusika olemusest ja Eesti interpreetide
heast tasemest. Süveneb huvi Eesti Vabariigi vastu, kes diplomaatiliste suhete 100. aastapäeval pakkusTürgi
rahvale ja diplomaatilisele esindusele väärilise kingituse. See on oluline, sest Tallinna ning Ankara vahel ei ole
tihedat (kultuuri)suhtlust.
2 (7) kuni 1000 tm
SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor
SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE
Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike
kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms)
Esinemine Ankaras, Türgi Presidendi Sümfooniaorkestri saalis jätkab kontaktide hoidmist ja loomist Eesti ja
Türgi vahel erinevatel valdkondlikel tasemetel ning arendamisel.
Eesti Filharmoonia Kammerkooril süvenevad töised suhted Ankaras baseeruva kooriga - Turkish State Choir ja
tema dirigendi Burak Onur Erdem'iga, kelledega on plaanis edasised kultuurivahetused esinemiste ning
loomingu näol.
kuni 1200 tm
MÕÕDETAVAD TULEMUSED
Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või
külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž.
Türgi Presidendi Sümfooniaorkestri saalis Ankaras kuulas kontserti umbkaudu 800 inimest. Kontserdist valmis
kvaliteetine video ülesvõte, mida saab kasutada kahe riigi vahelises kommunkatsioonis ning edasises
promotsioonis.
kuni 1200 tm
MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID
Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel
veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita).
Projekti läbi viinud partnerid olid Eesti Vabariigi Suursaatkond Türgis, Türgi Kultuuriministeerium, Tallinna
Filharmoonia ja Turkish State Choir.
3 (7) kuni 1200 tm
SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor
PLANEERITUD TEGELIK
(taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA
TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 23,810.00 € 24,281.46 €
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
16,010.00 € 16,010.00 €
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused
Kultuuriministeeriumi toetuse summa 16,010.00 € 16,010.00 €
7,800.00 € 8,271.46 €
OMAFINANTSEERING
€ €
Müügitulu
€ €
Muu tulu
€ €
Mitterahaline panus
7,800.00 € 8,271.46 €
0.00 € 0.00 €
KAASFINANTSEERING
Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm)
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
4 (7)
SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor
Finantseerimisallikad
PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD
sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis-
KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest
KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus!
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
23,810.00 € 16,010.00 € 24,281.46 € 16,010.00 €
6,500.00 € 0.00 € 4,630.00 € 0.00 €
PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa)
Päevarahad (30 in. x 50.- x 3 päeva) 4,500.00 € € 4,050.00 € €
Solistide honorarid 2,000.00 € € 580.00 € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa)
Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete
alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 17,310.00 € 16,010.00 € 19,651.46 € 16,010.00 €
tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv.
Lennukipiletid (30 in.) 16,010.00 € 16,010.00 € 19,204.00 € 16,010.00 €
Kindlustus (30 inimest) 800.00 € € 81.40 € €
Noodimaterjali ettevalmistamine 500.00 € € 366.06 € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
5 (7)
SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud!
Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa
ilma km-ta Kultuurimin.
Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest
Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus
1 Arve Trika 4574 17.05.2024 28.05.2024 4,574.00 4,574.00 1,380.00 Lennukipiletid
2 Arve Trika 23033 01.05.2024 29.05.2024 14,630.00 14,630.00 14,630.00 Lennukipiletid
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning
täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 19,204.00 19,204.00 16,010.00 €
väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega).
Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 16,010.00 €
Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 0.00 €
Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega.
Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ...
6 (7)
SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor
ARUANDE ESITAJA KINNITUS
Allkirjaga kinnitan järgnevat
. kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad
ning vajadusel võimaldan neid kontrollida;
. projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa
Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi;
. juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma
tagastatava sisendkäibemaksuta.
Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Esper Linnamägi
Allkiri (paberkandjal)
Kuupäev 15.08.2024
pp.kk.aaaa
7 (7)
SA Eesti Filharmoonia Kammerkoor