Kirjaliku tõlketeenuse lepingu pikendamine

Raamlepingu NR 1.8-2/2044-1 MUUTMISE KOKKULEPE NR 1 Eesti Vabariik, Sotsiaalministeerium kaudu, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab kantsler Maarjo Mändmaa (edaspidi nimetatud „tellija“) ja OÜ Ad Rem Tõlkebüroo, registrikood 11085896, asukoht Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Rävala pst 6, 10143, keda esindab juhatuse liige Jane Kiiskman (edaspidi nimetatud „raamlepingu partner või töövõtja“), edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“, võttes arvesse, et: (i) Kirjaliku tõlketeenuse tellimiseks viib Riigi Tugiteenuste Keskus läbi riigihanget viitenr 286471, milles ühishankijana osaleb ka Sotsiaalministeerium. Seoses riigihanke osas 1 kirjalik tõlketeenus esitatud vaidlustusega on hankemenetlus peatatud ja Sotsiaalministeeriumil ei ole võimalik kehtiva raamlepingu lõppemise ajaks (31.03.2025) uut lepingut sõlmida; (ii) Raamlepingu punkti 11.2 alusel on tellijal raamlepingu partneri nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud, kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud; leppisid kokku poolte vahel 24.01.2023 sõlmitud raamlepingu nr 1.8-2/2044-1 (edaspidi nimetatud „leping“) muutmises RHS § 123 lg 1 punkti 2 alusel alljärgnevalt: 1. Raamlepingu tähtaega pikendatakse kuni 3 kuuks või kuni raamlepingu maksimaalse maksumuse 62 000 eurot (lisandub käibemaks) täitumiseni või kuni riigihankes viitenr 286471 osas 1 raamlepingute sõlmimiseni, olenevalt sellest, milline tingimus saabub esimesena. 2. Jätta lepingu ülejäänud punktid muutmata. 3. Kokkulepe allkirjastatakse digitaalselt ja see jõustub allkirjastamisest mõlema poole poolt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tel: 626 9301 Tel: 646 2369 E-post: [email protected] E-post: [email protected]