Kirjaliku tõlketeenuse lepingu pikendamine

Raamlepingu NR 1.8-2/2042-1 MUUTMISE KOKKULEPE NR 1 Eesti Vabariik, Sotsiaalministeerium kaudu, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab kantsler Maarjo Mändmaa (edaspidi nimetatud „tellija“) ja Eiffel Meedia OÜ, registrikood 11368499, asukoht Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Suur- Karja tn 14, 10140, keda esindab juhatuse liige Kaarel Talvoja (edaspidi nimetatud „raamlepingu partner või töövõtja“), edaspidi koos nimetatud „pooled“ ja eraldi „pool“, võttes arvesse, et: (i) Kirjaliku tõlketeenuse tellimiseks viib Riigi Tugiteenuste Keskus läbi riigihanget viitenr 286471, milles ühishankijana osaleb ka Sotsiaalministeerium. Seoses riigihanke osas 1 kirjalik tõlketeenus esitatud vaidlustusega on hankemenetlus peatatud ja Sotsiaalministeeriumil ei ole võimalik kehtiva raamlepingu lõppemise ajaks (31.03.2025) uut lepingut sõlmida; (ii) Raamlepingu punkti 11.2 alusel on tellijal raamlepingu partneri nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni 3 kuud, kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud; leppisid kokku poolte vahel 31.01.2023 sõlmitud raamlepingu nr 1.8-2/2042-1 (edaspidi nimetatud „leping“) muutmises RHS § 123 lg 1 punkti 2 alusel alljärgnevalt: 1. Raamlepingu tähtaega pikendatakse kuni 3 kuuks või kuni raamlepingu maksimaalse maksumuse 62 000 eurot (lisandub käibemaks) täitumiseni või kuni riigihankes viitenr 286471 osas 1 raamlepingute sõlmimiseni, olenevalt sellest, milline tingimus saabub esimesena. 2. Jätta lepingu ülejäänud punktid muutmata. 3. Kokkulepe allkirjastatakse digitaalselt ja see jõustub allkirjastamisest mõlema poole poolt. Tellija Töövõtja /allkirjastatud digitaalselt/ /allkirjastatud digitaalselt/ Tel: 626 9301 Tel: 654 7205 E-post: [email protected] E-post: [email protected]