Kiri

SAGEDUSLOA TAOTLUS APPLICATION FOR FREQUENCY AUTHORISATION Taotleja nimi / Name of applicant Isiku- või Registrikood / Personal identification or Mirko Erbach registry code Postiaadress / Postal address Telefon / Phone number Rundfunk Berlin Brandenburg Masurenallee 8-14 0049 30 97993 52400 Indeks / Post code Faks / Telefax GER 14057 Berlin 004930 97993 52409 Esindaja nimi / Name of representative Telefon / Phone number Mirko Erbach 0049 30 97993 52400 Amet / Position E-posti aadress / e-mail address Production Manager [email protected] Lisaandmed / Additional information Biathlon Worldcup Otepää ARD German TV, unilateral Production, live Transmission 10.03.-13.03.2022 Operation days on site 07.-13.03.2022 (Rigging, Rehearsal, Live) Raadiovõrgu kirjeldus / Description of radio network: vee- või õhusõidukitega side pidamiseks kasutatav paikne maapealne raadiosaatja, sealhulgas navigatsioonisaatja / terrestrial fixed radio transmitter, including radionavigation transmitter, used for communications with ships and aircraft, vees või õhus asuvate objektide seireks kasutatav raadioteenistuse maapealne lokaator / terrestrial beacon of radiolocation service used for monitoring of objects located in the air or in water. etalon-raadioteenistuse saatja / standard frequency and time signal service transmitter ringhäälingusaatja / broadcasting transmitter muu raadiosaateseade (täpsustada) / other radio transmission equipment (specify) X for TV transmission wireless video and audio and communication equipment wireless video, microphones, walkie talkie OB Van and ENG Technical Operation Companies. RBB and NEP on behalf of ARD ………………………………………………………………….. Soovitav raadiosagedus või sagedusala / Requested radio frequency or radio frequency band Soovitav sageduskanali kasutusviis / Requested manner of use of a frequency channel Si (simpleks) / Si (simplex) Du (dupleks) / Du (duplex) Please see details below Kanalisamm / Channel spacing Please see details below Raadiosageduse või sagedusala kasutamise eesmärk / Purpose of use of radio frequency or frequency band Tegevuse geograafiline piirkond (teeninduspiirkonna raadius) või koht / Geographic area (radius of the coverage area) or location of activity Tehvandi Sports Centre Foundation Nüpli Village 67408 Otepää Valga County ESTONIA Eeldatav kasutamise alguse aeg / Presumed date of commencement of use 07.03.2022 Soovitav sagedusloa kehtivustähtaeg / Requested period of validity of frequency authorisation 07.03.-13.03.2022 Sageduskanali kasutustingimused / Conditions for use of frequency channel: ainukasutus / exlusive use x ühiskasutus / joint use Raadiosaateseadme tüüp / Type of radio Kiirgusklass / Class of emission transmission equipment Please see details below Saatja väljundvõimsus W ja fiidri kaod dB / Output power W of radio transmitter and feeder losses dB Antenni tüüp / Type of antenna Antenni võimendustegur / Polarisatsioon / Polarisation Antenna gain Antenni asukoha aadress / Address of location of antenna Antenni peakiire suund / Direction of azimuthal angle Antenni asukoha koordinaadid / Coordinates of location of antenna: idapikkust / east longitude põhjalaiust / north latitude Antenni paigalduskoht (näit. mast, ehitis jms.) / Place of installation of antenna (for example mast, building) Small tripod Antenni kõrgus merepinnast / Antenna altitude from Antenni kõrgus maapinnast / Antenna altitude from sea level ground Vastuvõtja asukoht* / Location of receiver* Vastuvõtja koordinaadid* / Coordinates of receiver* TV Compound, Stadium Soovitav raadiokutsung / Requested call sign Kinnitan raadiosidele esitatavate nõuete tundmist ja nendele vastavust I confirm being familiar with the requirements for radiocommunications and compliance therewith Olen teadlik, et vastavalt rahvatervise seadusele pean kooskõlastama sagedusloa alusel raadiosageduste kasutamise tingimused Tervisekaitseinspektsiooniga sotsiaalministri poolt kehtestatud korras. I am aware that on the basis of Public Health Act the approval of the Health Protection Inspectorate for the conditions of use of radio frequencies on the basis of the frequency authorisation pursuant to the procedure provided by the Minister of Social Affairs shall be obtained Kuupäev / Date Taotleja või tema esindaja nimi ja allkiri / Name and signature of applicant or applicant’s representative 15.02.2022 Mirko Erbach *täita raadiosideliini korral / shall be completed in case of radio link Lisatud dokumentide nimekiri / List of appended documents: Juriidilise isiku asutamisel sõlmitud asutamislepingu tõestatud ärakiri / Notarised copy of the memorandum of association of legal person entered into upon foundation…………… ………………………………………………………………………………………………(...lk / on…pages) Volikiri / Authorisation document…………………………………………………..……(…lk / on…pages) Koopia ringhäälinguloast / Copy of broadcasting licence…………...………………..(…lk / on…pages) Kirjalik kokkulepe ringhäälinguluba omava ringhäälinguorganisatsiooniga tema programmi edastamiseks ringhäälingus / Written agreement with a broadcasting organisation, which has been granted the broadcasting licence, for transmission of its program by means of broadcasting……… ……………………………………………………………………………………………….(…lk / on…pages) Muud dokumendid / Other documents x Details Annex 1-3………………… …….(...lk / on…pages) Annex 1: Frequencies for ENG Equipment: Type of radio equipment: wireless microphone Kanalisamm / Channel spacing 4 Frequencies in the range 510-660 mhz currently used: 517,25000 590,77500 673,92500 Bandwidth (MHz/kHz)510.000-698.000 Tx-power (Watt) 50mW Annex 2: Frequencies for wireless cameras: Soovitav raadiosagedus või sagedusala / Requested radio frequency or radio frequency band Vision Radio: 2 frequencies needed between 2200-2400 MHz, 10 MHz BW each Return Vision: 1 frequency needed between 3400-3600 MHz, 8 MHz BW Camera Control Data: 1 frequency needed between 403 - 473 MHz, 12,5 kHz BW Soovitav sageduskanali kasutusviis / Requested manner of use of a frequency channel Si (simpleks) / Si (simplex) All channels are simplex Du (dupleks) / Du (duplex) Kanalisamm / Channel spacing Raadiosageduse või sagedusala kasutamise eesmärk / Purpose of use of radio frequency or frequency band to operate wireless Cameras and Return Vision Monitor Annex 3: OB van: Frequencies NEP Germany GmbH - RBB Biathlon HD2 Otepää 2022 1. Wireless microphones a. Sennheiser SKM 5200 P = 0,05 W +/- 56 kHz Quantity of required frequencies : 8 Range 670 - 706 MHz 670,950 672,050 673,000 675,200 676,550 677,650 678,200 680,800 685,600 686,550 686,950 687,650 688,050 688,900 689,300 691,400 691,900 693,700 MHz 2. Wireless In-Ear-Monitoring a. Sennheiser SR 2050 P = 0,05 W +/- 56 kHz Quantity of required frequencies : 5 Range 516 - 558 MHz 526,450 527,850 528,350 529,050 531,250 532,750 533,650 534,450 535,850 536,350 537,050 539,250 540,750 541,650 542,450 MHz b. Sennheiser SR 2050 P = 0,05 W +/- 56 kHz Quantity of required frequencies : 3 Range 626-698 MHz 630,100 633,600 635,900 637,700 638,100 641,600 643,900 644,500 645,700 646,500 649,600 651,900 MHz 3. Radios a. Simplex: Quantity of required frequencies : 3 465,990 466,030 466,150 466,310 466,390 466,470 467,150 459,370 469,370 MHz Manufacturer & Type: 15 x MOTOROLA GP 360 P=1W BW: 20 kHz 2 x Basisstation MOTOROLA GM 340 P=1W BW: 20 kHz b. Semi-Duplex: Quantity of required frequencies : 1 Pair Basisstation: TX RX Freq.-Pair 1 446,300 441,300 Freq.-Pair 2 446,350 441,350 Freq.-Pair 3 446,263 441,263 Freq.-Pair 4 445,175 440,175 MHz Manufacturer & Type: 4 x MOTOROLA GP 360 P=1W BW: 20 kHz 2 x Basisstation MOTOROLA GM 340 P=1W BW: 20 kHz End of List Andres Teeäär Saatja: Mirko Erbach <[email protected]> Saatmisaeg: teisipäev, 15. veebruar 2022 11:55 Adressaat: Andres Teeäär Koopia: Gaby Engelmann; Daniela Chowanietz Teema: AW: ARD German TV Production Biathlon Otepää 09.-13.03.2022_frequency application ARD TV Manused: ARD_GER_TV Otepää_application_for_frequency_authorisation.pdf; ARD_GER_TV Otepää_application_for_frequency_authorisation.rtf Kategooriad: Kategooria Kollane Dear Mr. Andreas Teeäär, please see the attached frequency applikation from with all the details for our production in Otepää. I wrote in red due to better readability. Please contact me in any kind of questions. Best regards Mirko Erbach Von: Andres Teeäär <[email protected]> Gesendet: Donnerstag, 3. Februar 2022 09:47 An: Mirko Erbach <[email protected]> Cc: Gaby Engelmann <[email protected]>; Daniela Chowanietz <[email protected]> Betreff: RE: ARD German TV Production Biathlon Otepää 09.-13.03.2022 Dear Mr. Erbach, Thank you for your enquiry! If you plan to use  PMSE equipment made according to decision (EU) 2016/339 (and standards EN 50385, EN 301 489-1, EN 301 489-28, EN 302 064, EN 62368-1), using frequencies between 2010 MHz and 2025 MHz or  PMSE equipment made according to recommendation CEPT/ERC/REC 25–10 (and standard EN 302 064) using frequencies from below list: 2075,25 MHz - 2110 MHz 2245 MHz - 2290 MHz 2290 MHz - 2300 MHz 2390 MHz - 2400 MHz 10,3 GHz - 10,45 GHz 21,2 GHz - 21,4 GHz 47,2 GHz - 48,5 GHz Then you have to apply for permit. More information about applying can be found at: https://ttja.ee/en/business-client/communications-media/radio-communication/applying-frequency-licence If you plan to use equipment not covered above please clarify according to which documents is the equipment made of and which frequencies is it using. 1 If you have more questions please do not hesitate to contact. With Best Regards, Andres Teeäär Chief Specialist of the Frequency Management Division + 372 667 2094 | [email protected] | https://www.ttja.ee Consumer Protection and Technical Regulatory Authority Endla 10A, 10122 Tallinn, Estonia From: Mirko Erbach <[email protected]> Sent: Tuesday, February 1, 2022 4:59 PM To: TTJA <[email protected]> Cc: Gaby Engelmann <[email protected]>; Daniela Chowanietz <[email protected]> Subject: ARD German TV Production Biathlon Otepää 09.-13.03.2022 Dear Ladies and Gentlemen, ARD German TV is planning a unilateral TV-Production during Biathlon Worlcup in Otepää. Do we have to apply a permit for frequencies ? ( TV wireless equipment video/audio ) We are in contact and coordination with ERR regarding the frequency ccordination as well. Best regards Mirko Erbach Mirko Erbach ARD/rbb Production Manager Sports/Biathlon Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) Herstellungs- und Etatmanagement, PL Sport Masurenallee 8-14 14057 Berlin Telefon: +49 30 97993 52402 Mobil : +49 160 36 36 034 2