Kiri

Saatja: Ülari Vooremäe </o=Majandus-Teede-Sideministeerium/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=user1135ff6e> Saaja: '[email protected]', '[email protected]', Erko Kulu Teema: Eelnõu kooskõlastamine: : MKM/22-0561 - "Enne 2011. aasta 1. jaanuari soetatud politseiasutuse laeva side- ja navigatsioonivahenditega seadistamise ja varustamise nõuded" Tere Edastan enda tähelepanekud seoses kõnealuses määruses kasutatava terminoloogiaga. Määruse üks muudatus on: „paragrahvi 2 lõikes 3 asendatakse sõna „VHF“ sõnaga „ULL“;“ Samas on lisas 1 jäänud sisse inglise keelest tulenevad lühendid „MF/HF kesklaine / lühilaine“. MF – medium frequency ja HF – high frequency. Lühenditele puuduvad head eesti keelsed vasted. Minu hinnangul ei ole ka ULL (ultralühilaine) väga laialt levinud ning teada-tuntud on pigem inglise keelsed lühendid. Ultralühilaine võib isegi tekitada segadust, sest lisaks VHF (very high frequency) sagedusvahemikule eksisteerib ka UHF (ultra high frequency) sagedusvahemik. Minu hinnangul näeks määrus keeleliselt parem välja kui võõrkeelsete lühendite puhul oleks läbivalt kasutatud sarnast lähenemist/stiili. Näide lisast 1, mis võtta aluseks läbivalt: „Õnnetuskoha määramise avariiraadiopoi (EPIRB)“. Ettepanekud: 1. Määruse paragrahvi 2 lõikes 3 asendada sõna „VHF“ sõnadega „ultralühilaine (VHF)“. 2. Määruse lisas 1 asendada sõnad „Ultra lühilaine (ULL)“ sõnadega „Ultralühilaine (VHF)“. 3. Määruse lisas 1 asendada sõnad „MF/HF kesklaine / lühilaine“ sõnadega „Kesklaine/lühilaine (MF/HF)“. Lugupidamisega Ülari Vooremäe Peaspetsialist (sageduskasutuse planeerimine ja järelvalve) 667 721 81 | [email protected] <mailto:[email protected]> | www.ttja.ee <http://www.ttja.ee> Tarbijakaitse ja Tehnilise Järelevalve Amet Endla 10a, 10122 Tallinn