Kiri

438785 top Riigi Tugiteenuste Keskus Meie 20 .0 3 .202 5 nr 12.2-10/ 66 e-pos t: [email protected] [email protected] WordSpan OÜ e-post: [email protected] Vaidlustuse edastamise teade Edastame Teile Interlex OÜ (edaspidi Vaidlustaja) vaidlustuse ja vaidlustuse täpsustuse d Riigi Tugiteenuste Keskus e (edaspidi Hankija) riigihanke „ Kirjaliku ja suulise tõlketeenuse tellimine erinevatele riigiasutustele“ (number 286471) osas 1 . Puudustega vaidlustuse esitamisest selles riigihankes teavitasime Hankijat 17.03.2025. 1. Vaidlustusmenetluse ulatus 1.1. 16.03.2025 esitatud vaidlustuses (lisa 1) , mille vaidlustuskomisjon tagastas puuduste kõrvaldamiseks 17.03.2025 (lisa 2) , esitatud taotlustest arusaadavalt on Vaidlustaja soovinud vaidlusta da vähemalt Hankija otsuse i d Eiffel Meedia OÜ ja Välek OÜ pakkumus t e edukaks tunnistamise ja WordSpan OÜ pakkumuse vastavaks tunnistamise kohta ning vaidlustuskomisjonil tekkis vaidlustuse põhjendustest kahtlus, et ka WordSpan OÜ kvalifitseerimise ja kõrvaldamata jätmise otsuseid . V aidlustuskomisjon selgitas Vaidlustajale mh, et riigihangete registrist nähtuvalt on Hankija Vaidlustajat pakkumuste vastavaks ja edukaks tunnistamise otsustest teavitatud 28.02.2025 , mistõttu pidi Vaidlustaja neist teada saama hiljemalt järgmisel tööpäeval, so 03.03.2025 ja nende otsuste § 189 lg 1 kohane vaidlustuse esitamise tähtpäev saabus 13.03.2025 , ja märkis, et vaidlustuskomisjon peab vaidlustust pakkumuste vastavaks ja edukaks tunnistamise otsustele mittetähtaegseks, mis tuleb jätta RHS § 192 lg 3 p 1 alusel läbi vaatamata. 1.2. Vaidlustaja vaidleb 19.03.2025 esitatud vaidlustuse täpsustuses (lisa 3) vaidlustuskomisjoni seisukohale vastu, viidates Hankija 06.03.2025 e-kirjale, mille ga Hankija teavitas pakkujaid kvalifitseerimise ja kõrvaldamata jätmise otsuste st. Vaidlustuskomisjon jääb oma seisukoha juurde, et 16.03.2025 esitatud v aidlustus Hankija 28.02.2025 otsustele pakkumuste vastavaks ja edukaks tunnistamise kohta ei ole tähtaegne . 06.03.2025 e-kirjaga ei teavitanud Hankija Vaidlustajat pakkumuste vastavaks ja edukaks tunnistamise otsustest vaid üksnes kvalifitseerimise ja kõrvaldamata jätmise otsustest. Tegemist on erinevate Hankija otsuste ga ja alates 06.03.2025 hakkas Vaidlustajale kulgema kümne päevane tähtaeg kitsalt kvalifitseerimise ja kõrvaldamata jätmise otsuste vaidlustamiseks . Kuna 16.03.2025 esitatud vaidlustus sai olla tähtaegne üksnes Vaidlustajale 06.03.2025 teatavaks tehtud otsuste osas, võtab vaidlustuskomisjon pärast Vaidlus taja 19.03.2025 täpsustus te saamist Vaidlustaja vaidlustuse menetlusse üksnes WordSpan OÜ kvalifitseerimise (ja kõrvaldamata jätmise) otsuste osas. 2. RHS § 192 l g 5 alusel kaasab vaidlustuskomisjon esitatud vaidlustuse menetlusse kolmanda isikuna WordSpan OÜ . RHS § 194 l g-te 5 ja 6 alusel palume H ankijal ja kolmandal isikul kolme tööpäeva jooksul, st hiljemalt 25 . 0 3 .202 5 , esitada Riigihangete vaidlustuskomisjonile kirjalik vastus vaidlustuse kohta ( WordSpan OÜ kvalifitseerimata ja kõrvaldamata jätmise otsuste kohta) ning kõik vaidlustuse lahendamiseks vajalikud dokumendid, mis pole kättesaadavad riigihangete registrist. Kui menetlusosaline soovib esitada tõendeid, mida tuleks teise menetlusosalise eest varjata, tuleb selle kohta esitada vaidlustuskomisjonile selgesõnaline põhjendatud taotlus ja eristada juurdepääsupiiranguga dokumendid ( mitte lisada neid vastuse või teiste lisadega samasse digikonteinerisse ) . Samuti kui vastus vaidlustusele sisaldab mõne menetlusosalise ärisaladust, tuleb teistele menetlusosalistele edastamiseks esitada vastuse ärisaladuseta versioon. Palume anda teada, kas taotletakse vaidlustuse läbivaatamist avalikul istungil või kirjalikus menetluses. Tulenevalt RHS § 194 l -g st 4 ei ole Riigi Tugiteenuste Keskus el selles menetluses õi gu st sõlmida (raam) lepingut hanke osas 1 käesoleva teate saamisest kuni RHS §-s 201 sätestatud tingimuse saabumiseni. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Angelika Timusk Riigihangete vaidlustuskomisjoni liige Lisa d : 1. 16.03.2025 esitatud vaidlustus 2. 17.03.2025 vaidlustuskomisjoni kiri puuduste kõrvaldamiseks 3 . 19.03.202 5 t äpsustatud vaidlustus Teadmiseks: v aidlustaja le e-pos t: [email protected] , i [email protected] Mari-Ann Sinimaa611 3713 [email protected] Saatja: Angelika Timusk - RAM <[email protected]> Saaja: [email protected], Nele Koduvere Teema: Vaidlustuse tagastamine puuduste kõrvaldamiseks Tere Edastan Teile vaidlustuskomisjoni 17.03.2025 kirja nr 12.2-10/66 vaidlustuse tagastamise kohta puuduste kõrvaldamiseks. Palun kinnitage kirja kättesaamist e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> . Lugupidamisega Angelika Timusk VAKO juhataja | Riigihangete vaidlustuskomisjon 6113051| [email protected] <mailto:[email protected]> Rahandusministeerium | Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn | www.fin.ee <https://www.fin.ee> P Säästa loodust ja ära prindi seda e-kirja! ________________________________ Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet. This e-mail may contain information which is classified for official use. Saatja: [email protected] <[email protected]> Saaja: RAM RHVAKO Vaidlustuskomisjon, Inge Rätsep, Angelika Timusk Teema: Re: [vako] Vaidlustuse tagastamine puuduste kõrvaldamiseks Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Saadan Interlex OÜ vastused vaidlustuskomisjoni 17.03.2025 kirjale nr 12.2-10/66. Tervitustega Nele Koduvere A: Pärnu mnt 31, 10119 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations - Your partner in the Baltics and Scandinavia ISO 17100:2015 TRANSLATION AND LOCALISATION SERVICE ISO 18587:2017 MACHINE TRANSLATION POST-EDITING SERVICE Kontakt Angelika Timusk - RAM (<[email protected] <mailto:[email protected]> >) kirjutas kuupäeval E, 17. märts 2025 kell 17:18: Tere Edastan Teile vaidlustuskomisjoni 17.03.2025 kirja nr 12.2-10/66 vaidlustuse tagastamise kohta puuduste kõrvaldamiseks. Palun kinnitage kirja kättesaamist e-posti aadressile [email protected] <mailto:[email protected]> . Lugupidamisega Angelika Timusk VAKO juhataja | Riigihangete vaidlustuskomisjon 6113051| [email protected] <mailto:[email protected]> Rahandusministeerium | Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn | www.fin.ee <https://www.fin.ee> P Säästa loodust ja ära prindi seda e-kirja! ________________________________ Käesolev e-kiri võib sisaldada asutusesiseseks kasutamiseks tunnistatud teavet. This e-mail may contain information which is classified for official use. Saatja: [email protected] <[email protected]> Saaja: RAM RHVAKO Vaidlustuskomisjon, Inge Rätsep Teema: [vako] Vaidlustus riigihankes 286471 Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga. Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada. Tere! Saadan vaidlustuse riigihankele nr 286471. Palume kinnitada kättesaamist. Lugupidamisega Nele Koduvere Interlex OÜ A: Pärnu mnt 31, 10119 Tallinn, Estonia | UTC/GMT +2 T: +372 630 9660 | E: [email protected] <mailto:[email protected]> | W: www.interlex.ee <http://www.interlex.ee/> Interlex Translations - Your partner in the Baltics and Scandinavia ISO 17100:2015 TRANSLATION AND LOCALISATION SERVICE ISO 18587:2017 MACHINE TRANSLATION POST-EDITING SERVICE