Leping

EESTI RAHVUSRAAMATUKOGU RUUMIDE AJUTISEKS KASUTAMISEKS SÕLMITUD ÜÜRILEPING Tallinnas, /lepingu kuupäev digiallkirjas/ ÜÜRILEANDJA: Eesti Rahvusraamatukogu Endla 3 / Tõnismägi 2, 15198 Tallinn Allkirjastaja volikirja alusel: Indrek Ostrat, personali- ja administratiivjuht Registrikood: 74000139 Telefon: +372 5068295 E-post: [email protected] Vastutav kontaktisik: Cäroly Anton, sündmuste projektijuht E-post: [email protected] Telefon: +372 56807245 ÜÜRNIK: täidetud üürileandja vastutava kontaktisiku poolt. Nimi: Justiits- ja Digiministeerium Aadress: Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn Allkirjastaja: Tiina Uudeberg, kantsler Registrikood : 70000898 Telefon: +372 5020717 E-post: [email protected] Sündmuse vastutav kontaktisik: Diana Lepits E-post: [email protected] Telefon: +372 5020717 1. LEPINGU ESE Hinnas sisaldub inventari rent – 160 1.1. Käesoleva üürilepingu (edaspidi leping) alusel konverentsitooli. loetakse üüriobjektiks Eesti Rahvusraamatukogu (edaspidi RaRa või üürileandja) omandis oleval Hinnas sisaldub valve- ja turvateenuse tasu kümne kinnistul aadressil Endla 3/Tõnismägi 2, Tallinn asuvas tunni jagu sündmusega seotud isikute hoones hoones (edaspidi hoone) olevad alljärgnevad ruumid viibimise ajal 19.01.2026 ja 20.01.2026. Kümne ja/või alad (edaspidi ruum või ruumid): tunni täitumisel kalendripäevas rakendub turva- ja valveteenusele tasu 25 eurot tunni kohta, millele täidetud üürileandja vastutava kontaktisiku poolt. lisandub käibemaks. Pakkumine: 1.2. Üürieseme hulka ei kuulu need hoones asuvad Pakkumises sisalduvad: ruumid ja alad, mida ei ole lepingu punktis 1.1 1. korruse Suur konverentsisaal ja 1. korruse pool nimetatud, ning üürnikul ei ole õigust neid ruume fuajeed. kasutada. Sellest hoolimata kohustub üürnik oma tegevuses tagama, et üürniku tegevus ei kahjusta Ruumid on broneeritud vahemikus heakorda ja turvalisust nendel aladel, mis ei kuulu 19.01.2026 alates 10.30-21.00 ja 20.01.2026 06.45- üürieseme hulka (s.t hoone koos selles asuvate ruumide 20.00. ja hoone ümber paiknevate välialadega) ning vastutab selle eest lepingu punkti 7.2 järgi. Ruumide üürihind on 3600 eurot. Hinnale lisandub 1.3. Ruumide kasutamisel teadvustab üürnik, et Eesti käibemaks. Rahvusraamatukogu hoone kasutamisega kaasneb kõrgendatud hoolsusnõue, mis kätkeb vajadust viia läbi tegevusi avaliku eetika, moraali või sündsustunde Eesti Rahvusraamatukogu kavandab oma teenuseid kohaselt, mille üldpõhimõtted on toodud ning tugitegevust. korrakaitseseaduse (KorS) §-s 55. 1.8. Kui üürnik eirab ja muudab ühepoolselt pärast 1.4. Ilma üürileandja ja üürniku taasesitatavas vormis lepingu allkirjastamist lepingu punktis 2 sätestatud täiendava, lepingu lisaks oleva kokkuleppeta on kellaaegu jm, ilma et ta oleks selles enne üürileandjaga keelatud: kokku leppinud, kohustub ta tasuma üürileandjale - enesepaljastus; sellise tegevuse eest leppetrahvi 200 € (kakssada eurot) - seksuaalse sisuga või seksuaalse alatooniga tegevus; üürileandja esitatud arve alusel. Leppetrahvi tasumine ei - pornograafiline tegevus; vabasta üürnikku kohustusest hüvitada kogu kahju, mis - alandav ja solvav käitumine; ta on üürileandjale lepingu rikkumisega tekitanud. - rassilisel, rahvuslikul, etnilisel või muul tunnusel 1.9. Üürnik teostab kogu oma tegevust enda kulul, põhinev solvamine, halvustamine või vaenu õhutamine; riisikol ja vastutusel. Üürileandja ei vastuta üürniku - isiklike arusaamade, veendumuste, maailmavaadete tegevuses osalevate isikute ja nende isiklike asjade või identiteedi naeruvääristamine, alandamine või säilimise eest ega selle tegevusega seonduvate asjaolude ründamine; eest ning ei kanna ühtki sellise tegevusega seonduvat - muu tegevus, mis võib olla käsitletav kulu, mis ei ole käesolevas üürilepingus kokku lepitud. korrakaitseseaduse § 55 mõttes häiriva, ebasündsa või Samas vastutab üürileandja selle eest, et ruumid oleksid avalikku korda rikkuvana. üüriperioodi jooksul sihtotstarbeliselt kasutatavad ning Üürileandjal on ainupädevus hinnata ja tuvastada, kas et üürnikul oleks võimalik korraldada sündmust üürniku käitumine või tegevus rikub käesolevas punktis lepingus kokkulepitud viisil, välja arvatud juhul, kui sätestatud tingimusi. Rikkumise tuvastamisel on takistus tuleneb vääramatust jõust või üürniku enda üürileandjal õigus leping punkti 9.1. alusel ilma tegevusest. etteteatamata üles öelda, üritus koheselt lõpetada ja 1.10. Üürileandja ei vastuta kahju eest, mida tema nõuda üritusel osalejate viivitamatut ruumidest ja/või vahendatavad kolmandad isikud on üürnikule tekitanud territooriumilt lahkumist. Lisaks eelnevale, on mistahes enda teenuste osutamise ja mitteosutamisega (sh käesolevas lepingu punktis sätestatud tingimuse üürileandjast sõltumatud elektrikatkestused, rikkumise tuvastamisel üürileandjal õigus rakendada ja veevarustus- või küttehäired hoones). üürnik on kohustatud vastava nõude (leppetrahvi arve) 1.11. Üürileandja ei vastuta üürniku tegevusega seotud saamisel tasuma üürileandjale leppetrahvi kolmandate isikute autori- või muude maksimaalselt kuni 10 000 (kümne tuhande) euro intellektuaalomandi õiguste rikkumise eest. Üürnikul on ulatuses. kohustus hankida tegevuse korraldamiseks vajalikud 1.5. Üürnik peab tagama, et tema tegevus üüripinnal ei load ja litsentsid (EAÜ, EEL jne) ning ta vastutab tekita hoone välialal korrakaitseseaduse (KorS) § 56 rikkumiste eest, mis tulenevad tema tegevusest või mõistes müra ega valgusefekte, mis kestvalt või teadlikust hooletusest. Üürnik ei vastuta rikkumiste korduvalt häirivad teist isikut oluliselt, ajavahemikus eest, mis on põhjustatud kolmandate isikute tegevusest, kella 22.00–06.00 ja puhkepäevale eelneval ööl kella mida ta ei saanud ette näha ega kontrollida. 00.00–07.00. 1.12. Üürilepingu ese on ruumide ajutine kasutamine 1.6. Parkimine hoone ümbruses on korraldatud Tallinna võlaõigusseaduse (VÕS) § 272 lg 4 p 1 mõistes, mille Linnavalitsuse kehtestatud parkimiskorra järgi. Kehtiv suhtes ei kohaldata VÕSi elu- ja äriruumide üürimise parkimisala asub Kesklinna tsoonis T9 ja Südalinna sätteid. tsoonis T3. RaRa lähiümbruses asuvate 1.13. Üürileandja ei vastuta otsese ega kaudse kahju parkimisvõimaluste kohta leiab infot siit: eest, mis võib üürnikule tekkida lepingu täitmise käigus, https://www.tallinn.ee/et/parkimine. välja arvatud juhul, kui kahju on põhjustatud 1.7. Punktis 2 kokku lepitud üüriperioodi algus- ja üürileandja tahtluse või raske hooletuse tõttu. lõpuaeg on selle lepingu lahutamatu osa, mille alusel 2. RUUMIDE ÜÜRIMISE ALGUS JA LÕPP täidetud üürileandja vastutava kontaktisiku poolt. Üüriperioodi algus (sealhulgas sündmuse ettevalmistuse aeg): kuupäev: 19.01.2026 kell: 10.30-21.00. Üüriperioodi lõpp (sealhulgas ruumide vabastamise aeg): kuupäev: 20.01.2026 kell: 06.45-20.00. 3. KORRALDATAV SÜNDMUS 3.1. Sündmuse nimetus ja lühikirjeldus: täidetud üürileandja vastutava kontaktisiku poolt. Tehisaru konverents. Inimeste arv ligikaudu 360. 3.2. Kui korraldatav sündmus on mõeldud üldsusele, siis on RaRa-l õigus enda valduses olevates kanalites avalikustada selle tegevuse toimumine kohe, s.t. samal päeval, kui üürnik on sündmuse avalikuks teinud. 4. LEPINGUJÄRGSED TASUD JA MAKSED 4.1.1. Üürnik maksab üürileandjale lepingu alusel tasu alljärgnevalt: Maksesumma Maksetähtaeg 4.1.1. Broneerimistasu ruumide broneerimise 720 eurot + käibemaks 21. (kahekümne ühe) päeva jooksul eest pärast üürileandja poolt vastava arve esitamist. Üürileandja esitab arve peale üürilepingu allkirjastamist. 4.1.2. Üüritasu punktis 1 sätestatud ruumide 2880 eurot + käibemaks 21. (kahekümne ühe) päeva jooksul eest punktis 2 kokkulepitud üüriperioodil pärast üürileandja poolt vastava arve esitamist. Üürileandja esitab arve peale üürilepingu allkirjastamist. 4.1.3. Kogu üürisumma koos 3600 eurot + käibemaks 21. (kahekümne ühe) päeva jooksul broneerimistasuga pärast üürileandja poolt vastava arve esitamist. Üürileandja esitab arve peale üürilepingu allkirjastamist. 4.1.4. Inventari rent – 160 konverentsitooli Sisaldub üürihinnas 21. (kahekümne ühe) päeva jooksul pärast üürileandja poolt vastava arve esitamist. Üürileandja esitab arve peale üürilepingu allkirjastamist. 4.1.5. Valve- ja turvateenus 25 eurot tunni kohta 21. (kahekümne ühe) päeva jooksul sündmusega seotud isikute pärast üürileandja poolt vastava arve hoones viibimise ajal kümne esitamist. Üürileandja esitab arve tunni täitumisel peale üürilepingu allkirjastamist. kalendripäeva kohta + käibemaks. 4.1.6. Kõikidele tasudele lisandub käibemaks seaduses sätestatud määras. 4.1.7. Pooled on kokku leppinud, et üürileandja saadab lepinguga seotud arved üürnikule e-arvena ja koopiana kliendi e-postile. 4.2. Broneerimistasu 4.2.4. Ruumid on üürnikule üüriperioodil broneeritud 4.2.1. Broneerimistasu on tasu ruumide broneerimise juhul, kui broneerimistasu on nõuetekohaselt laekunud eest soovitud üüriperioodiks. üürileandja pangakontole. 4.2.2. Selleks et üürileandja ruumid broneeriks, 4.2.5. Pärast seda, kui punktis 4.1.1 sätestatud kohustub üürnik maksma üürileandjale lepingu punktis broneerimistasu maksetähtaeg on möödunud, on 4.1.2 sätestatud tasu (edaspidi broneerimistasu). üürileandjal õigus sõlmida kolmandate isikutega 4.2.3. Enne broneerimistasu laekumist üürileandja üürilepinguid samade ruumide ja sama perioodi kohta, pangakontole ei ole üürileandjal kohustust broneerida mida hõlmab käesolev leping. üürnikule lepingu esemeks olevaid ruume kokkulepitud kuupäevadeks. 4.3. Üüritasu 4.3.1. Ruumide üürimiseks kohustub üürnik maksma e) tehnilist sisseseadet (nt heli-, video- ja üürileandjale üüritasu, mille suuruse ja tähtaja on valgusaparatuuri) käitleva ja kasutava personali kulu mõlemad pooled punktis 4.1.3 kokku leppinud (edaspidi tegevuse ajal; üüritasu). f) tegevuse valve-, turva- ja erikoristusteenuse 4.3.2. Üüritasu on tasu ruumide üürimise eest kulusid (sh lisavalvekoristajad või - üüriperioodil. turvatöötajad tegevuse ajal), kui need on 4.3.3. Üüritasu katab hoone üldised kommunaalkulud: vajalikud tegevuse olemuse tõttu; a) kütte- ja veekulu, elektrikulu; g) tegevuse korraldamisega seonduvate lubade, b) üürile võetud ruumide tavapärase koristuse litsentside jms dokumentide kulu; üks kord igal üüripäeval ja tavapärase ruumide 4.3.5. Suitsetamine on lubatud üksnes eelnevalt kokku järelkoristuse (üürniku tegevusest tuleneva lepitud ning selgelt tähistatud suitsetamisalal. valvekoristusvajaduse peab katma üürnik). Suitsetamisjääkide (sh suitsukonide) mahaviskamine 4.3.4. Üüritasu ei kata: väljaspool ettenähtud konitopse on rangelt keelatud. a) tegevuse korraldamiseks vajalike teenuste Hoone siseruumides suitsetamine, sealhulgas e- maksumust; sigarettide kasutamine, ei ole lubatud. b) üürileandjale kuuluva inventari vedu, 4.3.6. Külastajatel on keelatud lahkuda hoone peauksest paigaldust ega eemaldamist üüriperioodil; jooginõudega ning hoone ette on keelatud maha jätta c) iga tegevuspäeva kohta tekkiva jooginõusid, suitsukonisid või muid jäätmeid, suuremahulise prügi (pakendid, paber, infovoldikud, sealhulgas keelatud ainete jääke. Külastajatelt tarindid jne) käitlemise kulu; oodatakse kultuuriasutuse keskkonna austamist ning d) tegevuse käigus tekkinud ruumide puhtuse ja korda hoidmist hoones ning selle ümbruses. kahjustuste kõrvaldamise kulu; esitamist, kui õigusaktide järgi peavad üürnikul tegevuse korraldamiseks sellised dokumendid olema. 5. RUUMIDE ÜLEANDMINE, KASUTAMINE JA 5.5. Üürnikul on õigus paigaldada ruumidesse oma TAGASTAMINE kulul ja vastutusel tegevuseks tarvilikku tehnikat, 5.1. Üürileandja kohustub lepingu punktis 1.1 nimetatud aparatuuri, seadmeid, tarindeid jms ainult varem ruumid üürnikule üle andma üüriperioodi alguseks kirjalikult kokku lepitud mahus ning kohtades, tagades, koristatult ning sellises tehnoseisukorras, mis et eeltoodud vara ja selle paigaldamine vastab võimaldab üürnikul kohe alustada tegevuse ohutusnõuetele. ettevalmistust ja/või korraldamist. Üürnik kohustub 5.6. Üürnik kohustub tagastama üüriperioodi lõpuks hüvitama kõik üüriperioodi kestel tema poolt või tema üürileandjale kogu viimasele kuuluva vara, sh tegevuse tagajärjel rikutud või kahjustatud ruumide üüritarvikud jms (edaspidi vara). Juhul, kui üürnik ei ole osad ning nendega seotud seadmed ja inventari. seda õigeaegselt teinud, lasub tal kohustus hüvitada vara Hüvitatakse algse olukorra taastamiseks seotud kulud. maksumus lähtuvalt vara tegelikust maksumusest ning 5.2. Üürileandjal on õigus keelduda ruumide üürileandja arve alusel. üleandmisest üürnikule, kui üürnikul ja/või temaga 5.7. Üürnik kohustub tagastama ruumid üürileandjale otseselt või kaudselt seotud isikutel on üürileandja ees üüriperioodi lõpuks. Kui üürnik seda tingimust rahavõlgnevusi, mille maksetähtaeg on saabunud. tahtlikult või tahtmatult rikub, kohustub ta tasuma iga 5.3. Üürnikul on õigus kasutada ruume üksnes selleks, viivitatud tunni eest 200 € (kakssada eurot) lisaüüritasu. et korraldada lepingu punktis 3.1 märgitud tegevust Sellele summale lisandub käibemaks. viisil, mis on lepingus kokku lepitud ja mida tavaliselt 5.8. Üürnik kohustub üüriperioodi lõpuks eemaldama sellise tegevuse puhul eeldatakse. Juhul kui üürniku kõik tema toodud ja paigaldatud seadmed ning muud tegevus erineb oma olemuselt tavapärasest, tuleb kõik esemed (edaspidi üürniku vara) ning need hoonest ja tegevusega seonduvad eritingimused enne tegevuse selle territooriumilt ära vedama. Kui üürnik ei ole seda toimumist üürileandjaga kirjalikult kokku leppida. mistahes põhjusel tähtajaks teinud, siis ei vastuta Selline kokkulepe vormistatakse lepingu lisana. üürileandja üürniku vara eest ning ta ei ole kohustatud 5.4. Üürnik kohustub kogu üüriperioodil täitma seda ladustama ega üürnikule tagastama. Lisaks peab lepingust tulenevaid kohustusi ning õigusakte ja korda, üürnik eeltoodud tingimuste rikkumise korral tasuma mis reguleerivad avalike ürituste korraldamist. üürileandjale trahvi 400 € (nelisada eurot). Üürileandjal on õigus nõuda üürnikult tegevuse 5.9. Üürnik kohustub tagastama ruumid üürileandjale korraldamisega seonduvate lubade, litsentside jms samasuguses tehnoseisukorras, nagu need olid üüriperioodi alguses, mil üürileandja need üürnikule üle sätestatud broneerimistasu. Kui üürnik tasub andis. Kui üürnik seda tingimust rikub, või olukorras, broneerimistasu üksnes osaliselt, siis leping ei jõustu. kus tal pole võimalik esialgset seisukorda taastada, Leping lõpeb punktis 2 märgitud üüriperioodi kohaldatakse lepingu punktis 8.2 toodud põhimõtteid. lõpukellaajal. 8.2. Kõigi lepingus sätestatud kohustuste suhtes, mis on tähtajaks nõuetekohaselt täitmata, sh kohustuste täitmist 6. REKLAAM JA SÜNDMUSTE tagavate sanktsioonide ja nende nõudeõiguste suhtes, JÄÄDVUSTAMINE kehtib leping seni, kuni kõik kohustused ja sanktsioonid 6.1. Üüriperioodil paigaldab üürnik ajutised on nõuetekohaselt täidetud. reklaamtahvlid, -kleebised, -voldikud, -plakatid ja muu 8.3. Lepingut võib muuta ainult poolte lihtkirjalikus reklaammaterjali hoonesse ja territooriumile ning vormis kokkuleppega. Pooled aktsepteerivad ka eemaldab need omal vastutusel ja kulul, kooskõlastades selliseid teateid ja muudatusi, mis on edastatud lepingus paigaldamise ja eemaldamise tingimused eelnevalt märgitud e-posti aadressil ja mis on digiallkirjastatud üürileandjaga. ning mille kättesaamist või allkirjastamist on teine 6.2. Üürileandjal on õigus jäädvustada ruume ja lepingupool e-posti teel kinnitanud. avalikke üritusi, mille puhul on mõistlik eeldada, et selleks ei ole vaja füüsiliste isikute nõusolekut. Sellisest 9. LEPINGUST TAGANEMINE VÕI SELLE tegevusest teavitatakse osalejaid enne üritust. ÜLESÜTLEMINE Jäädvustamise eesmärk on turunduslik ning jäädvustusi 9.1. Üürileandjal on õigus lepingust taganeda või see kasutatakse reprodutseerimiseks, avaldamiseks ja üles öelda, kui üürnik rikub oluliselt lepingut ja ei ole teavitamiseks Eesti Rahvusraamatukoguga seotud rikkumist kõrvaldanud 5 tööpäeva jooksul pärast materjalides sotsiaalmeedias, trüki- ja üürileandja kirjaliku teate saamist. Olulise rikkumise veebiväljaannetes, veebilehel jm. Kui tegemist ei ole korral, mida ei ole võimalik kõrvaldada, võib avaliku üritusega isikuandmete kaitse seaduse § 11 üürileandja lepingu üles öelda etteteatamiseta. tähenduses, siis jäädvustatakse ruume ja üritusi üksnes 9.2. Üürnikul on õigus leping üles öelda juhul, kui juhul, kui selles on üürnikuga kokku lepitud, järgides üürileandja ei anna ruume kokkulepitud tähtajal üürniku andmekaitset reguleerivate õigusaktide nõudeid. valdusse, tingimusel, et üürnik on kõik oma kohustused 6.3 Üürnikul on õigus jäädvustada üritust ja ruume foto- üürileandja ees täitnud. ja/või videomaterjalina üksnes tingimusel, et 9.3. Kui üürnik soovib mistahes muudel, lepingu jäädvustuste avaldamise ja kasutamise eesmärgid ning punktis 9.2 märkimata põhjustel lepingust taganeda, siis kanalid on eelnevalt üürileandjaga kooskõlastatud. jääb makstud broneerimistasu üürileandjale. Üürileandja nime, visuaalide, ruumide või 9.4. Kui üürnik soovib lepingust taganeda mistahes kaubamärgiga seotud jäädvustuste avaldamine (sh muudel, lepingu punktis 9.2 märkimata põhjustel ja sotsiaalmeedias, pressiteadetes, trüki- ja teavitab üürileandjat sellest hiljem kui 2 (kaks) kuud veebiväljaannetes) on lubatud vaid üürileandja enne lepingu punktis 2 määratud üüriperioodi algust, kirjalikul nõusolekul ning üürnik kohustub jäädvustuste siis jääb broneerimistasu üürileandjale ning lisaks avaldamisel järgima andmekaitsealaseid nõudeid. kohustub üürnik tasuma üürileandjale lisasumma, mis koos broneerimistasuga kokku moodustab leppetrahvi suurusega 50% (viiskümmend protsenti) lepingu 7. VASTUTUS punktis 4.1.3 märgitud üüritasust. 7.1. Pooled vastutavad oma lepingukohustuste 9.5. Punktides 9.3 ja 9.4 nimetatud leppetrahvisummad rikkumise eest kooskõlas lepingu ja kehtivate arvestatakse üüritasust ilma käibemaksuta ja neile õigusaktidega. Nende kohustuste rikkumise korral on lisandub käibemaks. Leppetrahv on kehtestatud üüritasu pooltel õigus kasutada kõiki seadusjärgseid maksmise kohustuse asendamiseks. õiguskaitsevahendeid. 9.6. Pooled vabanevad lepinguliste kohustuste täitmise 7.2. Üürnik ei vastuta kahju eest, mis on tekkinud vastutusest osas, mida mõjutab vääramatu jõud (sh üürileandja hooletuse või kontrolli alt väljas olevate loodusõnnetus, pandeemia, streik, valitsuse või asjaolude tõttu. kohaliku omavalitsuse kehtestatud piirangud), tingimusel, et mõjutatud pool teatab sellest kirjalikult 8. LEPINGU JÕUSTUMINE, KEHTIVUS JA teisele poolele esimesel võimalusel. MUUTMINE 9.7. Erandina punktides 9.3 ja 9.4 sätestatust, 8.1. Leping jõustub alates hetkest, mil üürileandja kohaldatakse paindlikumaid tingimusi juhul, kui pangakontole on täies ulatuses laekunud punktis 4.1.1 üürnikul on taganemiseks mõjuv põhjus või esineb vääramatu jõu asjaolu (force majeure), mille korral tavapärane lepingu täitmine ei ole võimalik. Sellise 10. LÕPPSÄTTED olukorra korral: 10.1. Üürnikul on keelatud anda lepingu alusel ruume a) pooled hindavad olukorda heas usus ning mistahes viisil tasu eest või tasuta allüürile või b) võivad kokku leppida: loovutada lepingust tulenevaid õigusi kolmandale – üüriperioodi edasilükkamises või uutes isikule ilma üürileandja eelneva kirjaliku nõusolekuta. kuupäevades ilma lisatasudeta, või 10.2. Kõik lepingust tulenevad vaidlused püütakse – osalises või täielikus tagasimakses, sõltuvalt lahendada läbirääkimiste teel kokkuleppe sõlmimisega. juhtumi asjaoludest. Kui läbirääkimistel ei õnnestu kokkulepet saavutada, Mõjuva põhjuse või vääramatu jõu esinemist peab antakse vaidlus lahendamiseks Harju Maakohtule. üürnik põhjendama ja võimalusel tõendama. Poolte 10.3. Leping on koostatud ja allkirjastatud digitaalselt vahel sõlmitakse sellekohane kokkulepe kirjalikult. või paberkandjal 2 (kahes) võrdse õigusjõuga eestikeelses eksemplaris, millest ühe saab üürileandja ja teise üürnik. 11. POOLTE ESINDAJATE ALLKIRJAD Üürileandja esindaja Üürniku esindaja Nimi: Indrek Ostrat Nimi: Tiina Uudeberg Ametikoht: Eesti Rahvusraamatukogu personali- ja Ametikoht: Justiits- ja Digiministeeriumi kantsler administratiivjuht