Teie 26.03.2024
Eesti Pimedate Liit
[email protected] Meie 26.04.2024 nr 10-5/420-2
Eesti Pimedate Liidu pöördumine seoses
kultuuri ligipääsetavuse parendamisega
Lugupeetud Eesti Pimedate Liit, MTÜ Kakora ja Põhja-Eesti Pimedate Ühing,
Olete oma kirjas juhtinud tähelepanu olukorrale, kus vaegnägijateni ei jõua piisavalt Eesti filme ja
lavastusi. Kultuuriministeerium ja Eesti Filmi Instituut on teadlikud, et kirjeldustõlgete ja
vaegkuuljate subtiitritega ei ole varustatud piisavalt filme. Filmide näitamiseks vajalike subtiitrite
ja kirjeldustõlgete tegemise rahastamist Eesti Filmi Instituudi eelarves ei ole paraku õnnestunud
tõsta ning levitajate ulatuslikum osalemine nende valmistamise rahastamisel ei ole hakanud
toimima. Sellest tulenevalt on vaegkuuljatele ja -nägijatele suunatud lahendustega varustatud
filmide arv jäänud piiratuks ega vasta tänastele ootustele.
Teete samas ettepaneku laiendada kirjeldustõlgete toetust dokumentaalfilmidele. Meie hinnangul
on võimalik pikkadele dokumentaalfilmidele kirjeldustõlgete tegemist kaaluda, kuid hetkeseisuga
saab see toimuda olemasolevate eelarveliste vahendite arvel. Dokumentaalfilmide puhul on sageli
veelgi keerulisem ette näha filmide menukust, ning nende populaarsus ja tulu kinolevis on
tavaliselt märksa piiratum kui mängufilmidel.
2025. aastal jõustuvad toodete ja teenuste ligipääsetavuse nõuded, mis parandavad ligipääsu
audiovisuaalsele loomingule elektroonilistes kanalites. Praegu viiakse läbi kunstide valdkonnas
reguleerimist vajavate tegevuste kaardistamine ja koostatakse olukorra täpsem analüüs. Vastavalt
rakenduvatele nõuetele on suuremad audiovisuaalmeedia teenuseosutajad kohustatud tagama
sisule ligipääsu. Juhul kui vajalikuks peaks osutuma subtitreerimise ja kirjeldustõlke tegemise
kohustuse seadmine filmi tootmise või näitamisega seotud osapooltele, tehakse seda
ligipääsetavuse nõuete kehtestamise raames laiemalt, mis toob eeldatavalt kaasa märgatavalt
suurema hulga filmide kättesaadavaks tegemise vaegkuuljatele ja -nägijatele.
Selleks eraldi fondi loomine, nagu te välja pakute, on kahtlemata üks, ent mitte kõige efektiivsem
lahendus. Subtiitrite ja kirjeldustõlgete tegemise toetusi menetleb juba täna Eesti Filmi Instituut
ning saab seda täiendavate vahendite olemasolul teha ka edaspidi. Ühtlasi jälgib
Kultuuriministeerium tähelepanelikult tehisaru valdkonnas tehtavaid samme eestikeelse
automaatse kõnetuvastuse ja subtitreerimise arendamisel. Võimalik, et lähemal ajal kujuneb ümber
ja muutub soodsamaks vaegkuuljate subtiitrite valmistamise tehniline protsess, mis lubab välja
anda rohkem toetusi ka olemasolevate vahendite piires.
Suur-Karja 23 / 15076 Tallinn / 628 2222 /
[email protected] / www.kul.ee / Registrikood 70000941
Toote välja, et teatrivaldkonnas ei varustata valdavat osa lavastustest kirjeldustõlkega ning pöörate
eeskujuna tähelepanu Vanemuise teatri tänuväärsele algatusele lisada lavastustele kirjeldustõlge.
Teatrite puhul on püsivaks rahastamismudeliks Kultuuriministeeriumi tegevustoetused.
Tegevustoetuste taotlemise juurde kuulub riigi asutatud sihtasutuste puhul ka ligipääsetavuse
tegevuskava esitamine. Teatrid pööravad ligipääsetavuse parandamisele tähelepanu vastavalt oma
prioriteetidele, parandades sageli esmalt füüsilist ligipääsu. Kultuuriministeerium omab tervikuna
ülevaadet teatrite kavandatavatest sammudest, ent ligipääsetavuse kiiremaks parandamiseks ja
lavastuste ulatuslikumaks varustamiseks kirjeldustõlgetega puuduvad hetkel täiendavad vahendid.
Tulenevalt peagi rakenduvatest nõuetest on hetkel käimas arutelud erinevate riigi valitsusalade
vajaduste üle, ning oleme valmis teiega kokku saama kui on selgunud ligipääsetavusega seotud
terviklik olukord ja vajalike muudatuste ulatus kultuurivaldkonnas.
Lugupidamisega
(allkirjastatud digitaalselt)
Märt Volmer
ministeeriumi nõunik
Teadmiseks:
Sülvi Sarapuu, MTÜ Kakora juhatuse esimees
Artur Räpp, Põhja-Eesti Pimedate Ühingu juhatuse liige
Karlo Funk 5648 5966
[email protected]