Leping

KOOSTÖÖLEPING nr 1.8-2/2584-1 Tervise Arengu Instituut, registrikood 70006292, asukoht Paldiski mnt 80, 10617 Tallinn, keda esindab direktor Annika Veimer (edaspidi TAI), Statistikaamet, registrikood 70000332, asukoht Tatari 51, 10134 Tallinn, keda esindab peadirektor Urmet Lee (edaspidi Amet) ja Sotsiaalministeerium, registrikood 70001952, asukoht Suur-Ameerika 1, 10122 Tallinn, keda esindab kantsler Maarjo Mändmaa (edaspidi Ministeerium), edaspidi nimetatud koos ja eraldi „Pool” või „Pooled” võttes arvesse, et Amet riikliku statistika tegijana, juhindudes riikliku statistika seadusest, TAI tervisestatistika tegijana, juhindudes Tervise Arengu Instituudi põhimäärusest ja Ministeerium avaliku huvi esindajana, juhindudes Sotsiaalministeeriumi põhimäärusest, teevad Eesti terviseuuringu 2025 (edaspidi nimetatud ETeU) läbiviimisel oma pädevuse piires statistikaalast koostööd, seades eesmärgiks ETeU läbiviimise vastavalt Euroopa Komisjoni määruses viidatud juhendmaterjalidele, arvestades Ministeeriumi andmevajadusi, analüüsida rahvastiku terviseseisundit ja tervishoiuteenuste kättesaadavust ja nendega seotud muutusi ajas, viimaks ellu tervisepoliitika meetmeid rahvastiku tervise hoidmiseks ja parandamiseks, tegutsedes heas usus ja koostöövaimus, lähtudes riikliku statistika põhimõtetest ja kvaliteedikriteeriumitest, sõlmisid käesoleva koostöölepingu (edaspidi nimetatud Leping). 1. Lepingu eesmärk ja ese 1.1. Käesoleva Lepingu eesmärk on sätestada TAI ja Ameti koostöö tingimused ETeU läbiviimiseks, mille kohustus tuleneb Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrusest (EL) 2019/1700, millega luuakse valikuuringutega kogutud individuaalsetel andmetel põhineva üksikisikuid ja leibkondi käsitleva Euroopa statistika ühtne raamistik. 1.2. Lisaks punktis 1.1 nimetatud eesmärgile sätestatakse Lepingu juurde kuuluva tellimustöö tingimused ETeU ankeedi täiendamiseks Lepingu Lisas 2 loetletud lisaküsimustega, eesmärgiga võimaldada asjakohase tervisepoliitika kavandamist täiendavalt kogutud andmete alusel (edaspidi Teenus) järgnevalt: 1.2.1. Ministeeriumi vajaduste täpsustamine ja tootmissüsteemi disain (sh vajaduste kirjeldamine, küsimuste disain ja teostus, testimine, küsimuste ja muude materjalide toimetamine ja tõlkimine); 1.2.2. andmete kogumine (veebiküsitlus ja küsitlejate poolt läbi viidud telefoniintervjuud); 1.2.3. küsitluse teel kogutud andmete töötlemine (vajaduse korral täpsustamine, kodeerimine, parandamine ja andmebaasi moodustamine); 1.2.4. Ameti teadlaste keskkonnas punktis 1.1. ja 1.2 nimetatud kogutud andmete kasutajate jaoks ettevalmistamine, sealhulgas vajalike registriandmetega sidumine. 1.3. ETeU viiakse läbi vastavalt Lepingu Lisas 1 kirjeldatud etappidena ja ajakavas. Pooled võivad vajaduse korral kirjalikult taasesitatavas vormis ajakava täpsustada või kohandada. 1.4. ETeU läbiviimise alused koos viidetega asjakohastele juhendmaterjalidele (nõutavad andmed, läbiviimise metoodika, valim Komisjonile (Eurostat) edastatavad mikroandmed ja metaandmed jm) on kirjeldatud 17. novembri 2023 Komisjoni Rakendusmääruses (EL) 2023/2529, millega määratakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 2019/1700 kindlaks tervise valdkonna valikuuringu andmekogumite tehnilised üksikasjad, kehtestatakse teabe edastamise tehnilised vormingud ning määratakse kindlaks kvaliteediaruannete üksikasjad ja sisu. Komisjoni määruse juurde kuulub standardküsimustikku sisaldav „Euroopa terviseuuringu käsiraamat” metoodiliste ja praktiliste soovituste ning juhistega valimi moodustamiseks ja uuringu korraldamiseks. 1.5. ETeU on Eesti uuring Euroopa Terviseuuringute neljandast lainest. Euroopa Terviseuuringuga kogutakse statistilisi andmeid terviseseisundi, tervisemõjurite ja tervishoiuteenuste kasutamise  kohta. Need andmed on liidu peamine võrdlusallikas tõenduspõhiste tervishoiumeetmete jaoks, sealhulgas sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalkaitse, tervislike eluviiside, tervena vananemise ja heaolu, tervisealase ebavõrdsuse, tervishoiuteenuste kättesaadavuse ja kvaliteedi alal. 2. Lepingu hind ja maksetingimused 2.1. Punkti 1.1 täitmisega seotud tegevused rahastavad TAI ja Amet enda eelarves olevate vahenditega. 2.2. Ministeerium tasub punktis 1.2 nimetatud Teenuse osutamise eest 59 000 eurot ilma käibemaksuta. 2.3. Ministeerium tasub Teenuse eest Ametile kolmes osas, Ameti poolt esitatud arve alusel hiljemalt 14 kalendripäeva jooksul arve kättesaamisest, järgmiselt: 2.3.1. 45% Teenuse hinnast Lepingu lisas 1 toodud I etapis tehtavate tööde lõppemise järgselt; 2.3.2. 45% Teenuse hinnast Lepingu lisas 1 toodud II etapis tehtavate tööde lõppemise järgselt; 2.3.3. 10% Teenuse hinnast Lepingu lisas 1 toodud III etapis tehtavate tööde lõppemise järgselt. 3. Lepingu dokumendid 3.1. Lepingu lahutamatuteks osadeks on pooltevahelised kirjalikud teated, Lepingu muudatused ja lisad. 3.2. Ükski Lepingust tuleneva õiguse realiseerimisel või kohustuse täitmisel esinev viivitus ei tähenda sellest õigusest ja kohustusest loobumist ning ühegi õiguse eraldi või osaline täitmine ei välista selle õiguse täies mahus teostamist. 3.3. Lepingu üksiku sätte kehtetus selle vastuolu tõttu seadusega ei too kaasa kogu Lepingu või selle teiste sätete kehtetust. Seadusega vastuolus oleva sätte ilmnemisel teevad Pooled oma parimad jõupingutused selle sätte asendamiseks seadusega kooskõlas oleva sättega. 4. TAI õigused ja kohustused 4.1. TAI-l on õigus: 4.1.1. nõuda Ametilt Lepingus toodud tööülesannete täitmist ja Lisas 1 sätestatud tähtaegadest kinnipidamist; 4.1.2. saada Ametilt vajalikke sisendeid uuringu ettevalmistamisel ja läbiviimisel vastavalt Lepingu Lisas 1 kirjeldatule; 4.1.3. nõuda Ametilt ETeU läbiviimisega seotud koosolekute protokollides fikseeritud kokkulepetest kinnipidamist. 4.1.4. saada Ametilt uuringus kogutud andmeid vastavalt eetikakomitee loale. 4.2. TAI kohustub: 4.2.1. osalema uuringu ettevalmistamisel ETeU ankeedi ja selle täitmise küsimustes ning kooskõlastama Ameti koostatud ETeU andmestikule administratiivsete andmete baasil juurde lingitavate uuringutunnuste loetelu; 4.2.2. esitama Ametile lepingu lisas 1 toodud tulemid ja materjalid tähtaegselt ning vajaduse korral kokku kutsuma TAI ja Ameti koosolekuid; 4.2.3. koostama Teenuse osutamise võimaldamiseks vastavalt isikuandmete kaitse seaduse § 6 lõikele 3 taotluse koos Ametiga ja kooskõlastama uuringu läbiviimise inimuuringute eetikakomitees. 5. Ameti õigused ja kohustused 5.1. Ametil on õigus: 5.1.1. saada Ministeeriumilt ja TAI-lt Lepingus toodud tööülesannete täitmise ja lepingu Lisas 1 sätestatud tähtaegadest kinnipidamise jaoks vajalikke sisendeid; 5.1.2. nõuda TAI-lt ETeU läbiviimisega seotud koosolekute protokollides fikseeritud kokkulepetest kinnipidamist; 5.1.3. Saada Ministeeriumilt Lepingu punktis 1.2 nimetatud Teenuse osutamiseks vajalikku teavet. 5.2. Amet kohustub: 5.2.1. tegema kokkulepitud tegevused vastavalt Lepingu Lisas 1 toodud ajakavale; 5.2.2. Ameti poolse kontaktisiku juhtimisel osutama Teenust kvaliteetselt ja tähtaegselt; 5.2.3. vastutama ankeedi küsimuste, abitekstide, suunamiste ja kontrollseoste korrektse tehnilise realiseerimise eest eesti, inglise ja vene keeles; 5.2.4. koostama ETeU valimi lähtuvalt ja läbi viima uuringu Komisjoni Rakendusmääruses (EL) 2023/2529 ja Euroopa Terviseuuringu neljanda laine metoodilises käsiraamatus toodud nõuetest; 5.2.5. tagama andmete kaitse vastavalt andmete kaitset reguleerivatele õigusaktidele; 5.2.6. osalema Lepingu punktis 1.2 nimetatud Teenuse osutamise võimaldamiseks inimuuringute eetikakomiteele esitatava taotluse koostamisel ning selleks vajaliku uuringu metoodika kirjelduse koostamisel, (sh poolte rollid ja tegevused) ning küsimustiku esitamisel; 5.2.7. tegema kättesaadavaks TAI-le uuringu käigus kogutud andmed vastavalt riikliku statistika seaduse § 38 lõike 6 alusel kehtestatud konfidentsiaalsete andmete teaduslikel eesmärkidel edastamise korrale ja eetikakomitee otsusele; 5.2.8. teavitama TAI-d Lisas 1 toodud välitööde käigust üks kord kuus kokkulepitud vormis; 5.2.9. viivitamatult teavitama Pooli tekkinud probleemidest, mis võivad takistada ETeU kvaliteetset läbiviimist; 5.2.10. tegema muid jooksvaid vajalikke tegevusi ETeU kvaliteetseks (nt vastamismäära suurendamine) ja tähtaegseks läbiviimiseks ning vajaduse korral kokku kutsuma Poolte koosolekuid. 6. Ministeeriumi õigused ja kohustused 6.1. Ministeeriumil on õigus: 6.1.1. saada osapooltelt kirjalikku ja suulist teavet ETeU ettevalmistamise ja läbiviimise kohta; 6.1.2. osaleda otsuste tegemisel, mis puudutavad ETeU läbiviimist ja tulemuste avaldamist. 6.2. Ministeerium kohustub: 6.2.1. tagama eelarvevahendite olemasolu ja tasuma Lepingu punktis 2.2. nimetatud summa vastavalt Lepingu punktis 2.3. toodud maksetingimustele; 6.2.2. tegema muid jooksvaid vajalikke tegevusi ETeU kvaliteetseks ja tähtaegseks läbiviimiseks ning vajaduse korral kokku kutsuma Poolte koosolekuid. 7. Lepingu täitmise tähtaeg Lepingu täitmise tähtaeg on 31. Märts 2027 a. 8. Konfidentsiaalsus 8.1. Pooled kohustuvad hoidma saladuses teineteiselt ükskõik mis vormis saadud teavet, millele teine Pool on osundanud kui konfidentsiaalsele või mille saladuses hoidmise kohustus tuleneb õigusaktidest, ning kasutama seda ainult Lepingu täitmiseks (edaspidi konfidentsiaalsuskohustus). 8.2. Pooled on kohustatud hoidma saladuses teiste Poole töömeetodeid, töös kasutatud protsesse ja süsteeme. 8.3. Konfidentsiaalsuskohustus ei hõlma teavet: 8.3.1. mis on üldiselt kättesaadav või avalik; 8.3.2. mis on saadud kolmandatelt isikutelt ilma konfidentsiaalsuskohustuseta; 8.3.3. mis on saadetud Poolele ilma konfidentsiaalsuskohustuseta; 8.3.4. mis on teada saadud enne selle saamist teistelt Pooltelt; 8.3.5. mille avaldamiseks on teiste Poolte kirjalik nõusolek; 8.3.6. mille avaldamise kohustus tuleneb seadusest. 8.4. Pooled kohustuvad järgima ETeU käigus omandatud andmete töötlemisel ja kolmandatele osapooltele kasutada andmisel konfidentsiaalsete andmete käsitlemise reegleid, vastavalt Eesti Vabariigi ja Euroopa Liidu vastavates õigusaktides sätestatule. 8.5. Pooled rakendavad kõiki vajalikke organisatsioonilisi, infotehnilisi ja füüsilisi turvameetmeid, et tagada isikuandmete kaitse. 8.6. Käesolevas punktis nimetatud konfidentsiaalsuskohustused kehtivad tähtajatult pärast Lepingu lõppemist. 8.7. Vastutus nimetatud kohustuse eest lasub Poolte kõigi isikute suhtes, kes Poole poolt lepingu täitmisele on kaasatud. 8.8. Kui Lepingu Pool rikub konfidentsiaalsusreegleid, on teistel Pooltel õigus Lepingu täitmisest loobuda. 9. Vääramatu jõud 9.1 Kohustuse rikkumine on vabandatav, kui Pool rikkus kohustust vääramatu jõu tõttu. Vääramatu jõud on asjaolu, mida pool ei saanud mõjutada ja mõistlikkuse põhimõttest lähtudes ei saanud temalt oodata, et ta lepingu sõlmimise ajal selle asjaoluga arvestaks või seda väldiks või takistava asjaolu või selle tagajärje ületaks. 9.2 Kui vääramatu jõu asjaolud takistavad Lepingujärgsete kohustuste täitmist, siis vastava kohustuse täitmise aeg pikeneb ajavahemiku võrra, millal kohustuse täitmine oli takistatud vääramatu jõu tõttu. 9.3 Pool, kelle tegevus Lepingujärgsete kohustuste täitmisel on takistatud vääramatu jõu tõttu, on kohustatud sellest kohe kirjalikult teatama teisi Pooli. 9.4 Vääramatu jõud ei vabasta Pooli kohustusest võtta tarvitusele kõik võimalikud abinõud Lepingu mittetäitmise või mittekohase täitmisega tekkida võiva kahju vältimiseks või vähendamiseks. 9.5 Kui vääramatu jõu mõju kestab üle 60 (kuuekümne) kalendripäeva, on Poolel õigus Leping lõpetada, teatades sellest enne teisi Pool. Lepingu lõpetamisel Lepingu täitmise võimatuse tõttu peavad Pooled tegema kõik selleks, et täita need lepingujärgsed kohustused, millele vastanduv kohustus on teiste Poolte poolt enne lepingu täitmise võimatust sooritatud. 10. Lepingu jõustumine, kehtivus, muutmine ja lõppemine 10.1. Leping jõustub tagasiulatuvalt alates 2. maist 2024 a. 10.2. Kui Lepingut soovitakse täiendada või muuta, lepivad Pooled selles kirjalikult kokku ja kokkulepe vormistatakse Lepingu lisana. 10.3. Lepingu ja selle lisade täiendused ja muudatused jõustuvad pärast nende Poolte poolt allkirjastamist. 10.4. Amet ja TAI on kokku leppinud Lepingu Lisa 1 täiendamises pärast käesoleva Lepingu Lisas 1 nimetatud esimese kahe etapi läbiviimist. Täiendav vajadus selgub pärast teises etapis nimetud põhiuuringu küsitluse läbiviimist. 10.5. Pooltel on õigus Lepingu täitmisest ühepoolselt loobuda, kui üks Pooltest ei ole olulisel määral täitnud Lepinguga võetud kohustust, teatades sellest kirjalikult teisi Pooli vähemalt üks kalendrikuu ette. 10.6. Leping kehtib kuni Lepingus ja selle lisades sätestatud kohustuste nõuetekohase täitmisteni. 10.7. Lepingu dokumendid on käesolev Leping, Lepingu lisad ja võimalikud muudatused, milles lepitakse kokku pärast käesoleva Lepingu sõlmimist. 10.8. Lepingu sõlmimisel on Lepingul järgmised lisad: 10.8.1. Lisa 1 – Uuringu tegevus- ja ajakava. 10.8.2. Lisa 2 – Täiendavad küsimused ETeu2025 ankeedis lähtuvalt Eesti riigi vajadustest. 11. Muud tingimused 11.1. Pooled on kohustatud Lepingu täitmisel järgima kehtivaid õigusakte. 11.2. Kõik käesoleva Lepingust tulenevad erimeelsused lahendatakse läbirääkimiste teel. Juhul, kui läbirääkimised ei anna tulemusi, lahendatakse erimeelsused Eesti Vabariigi seadusandlusega ettenähtud korras. 11.3. Pooled on teadlikud, et Leping on avalik, v.a osades, mis on märgitud avaliku teabe seadusest tulenevatel alustel asutusesiseseks kasutamiseks. 12. Pooltevahelised teated ja kontaktisikud 12.1. Pooled edastavad kõik Lepinguga seotud teated ja ettepanekud teistele Pooltele vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis (e-posti teel) Lepingus märgitud aadressil, v.a informatiivse iseloomuga teated, millel ei ole õiguslikke tagajärgi. 12.2. Lepinguga seotud informatiivseid teateid võivad Pooled edastada telefoni teel. 12.3. Pooled teavitavad üksteist kõigist asjaoludest, mis võivad omada tähtust Lepingu eesmärgi saavutamise seisukohast. 12.4. TAI kontaktisiku lepinguga seotud küsimustes ning vastutav isik lepingus ja selle lisades kirjeldatud tööde üleandmis-vastuvõtmisaktide kinnitamisel on Mare Ruuge (e-post: [email protected], telefon 5855 3497) või teda asendav TAI töötaja. 12.4.1. Ameti kontaktisikuks lepinguga seotud küsimustes ning vastutavaks isikuks Lepingus ja selle lisades kirjeldatud tööde üleandmis-vastuvõtmisaktide kinnitamisel on Karina Valma (e-post: [email protected]) või teda asendav Ameti töötaja. Ameti kontaktisik annab aru kõikidest  Ameti poolsetest Teenusega seotud asjaoludest ja vajaduse korral teeb ettepanekuid Lepingu muutmiseks. 12.5. Ministeeriumi kontaktisikuks lepinguga seotud küsimustes on Eleri Lapp (e-post: [email protected]) või teda asendav ametnik. 12.6. Poolte esindajate muutumisel teavitatakse sellest teisi Pooli e-posti teel. Käesolev Leping on sõlmitud digitaalselt. (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt) TAI Amet Ministeerium Annika Veimer Urmet Lee Maarjo Mändmaa Direktor Peadirektor Kantsler Tel: 659 3900 Tel: 625 9300 Tel: 626 9301 E-post: [email protected] E-post: [email protected] E-post: [email protected]  Koostööleping nr 1.8-2/2584-1 Lisa 1 Terviseuuringu tegevus- ja ajakava Tööülesanne Täitmise aeg 1. I ETAPP: ANKEEDI ETTEVALMISTUS 1.1 Ankeet ja sellega seotud materjalid TAI ja Amet koostavad ja tõlgivad ankeedi koostöös 1.1.1 eesti, vene ja inglise keeles ning kooskõlastavad Mai 2024 – September 2024 Ministeeriumiga. 1.1.2 TAI, Ministeerium ja Amet kinnitavad lõpliku ankeedi. Oktoober 2024 Riigi vajaduse lisarahastuse taotlemine ja vormistamine 1.1.3 Oktoober 2024 – Detsember 2024 Ministeeriumi ja TAI koostöös Uuringu inimuuringute eetikakomitees kooskõlastamine – 1.1.6 taotluse koostamine TAI-Ameti koostöös, TAI Oktoober – November 2024 kooskõlastab Amet koostab ankeedi juurde küsimuste täiendavad abitekstid (ehk küsitleja juhendi), mille TAI kooskõlastab 1.1.7 Detsember 2024 – Veebruar 2025 kahe nädala jooksul pärast Ametilt saadud materjale. Amet tõlgib abitekstid inglise ja vene keelde TAI ja Amet kontrollivad üle ja koostavad küsimuste juures kasutatavate kontrollide kirjeldused. Veateadete ja 1.1.8 November 2024 – Veebruar 2025 hoiatuste tekstid vastajatele arutakse läbi. Pärast seda tõlgitakse need inglise ja vene keelde. Amet ja TAI kooskõlastavad lingitavate administratiivsete 1.1.9 Veebruar 2025 – Märts 2025 andmete allikad ja andmekoosseisud. 1.2 Küsitluse muud materjalid Amet esitab TAI-le esialgse versiooni küsitluse muudest 1.2.1 Oktoober 2024 materjalidest (kontaktkirjad, tänukiri). TAI ja SA teevad parandused ja täiendused muudesse 1.2.2 November 2024 – Märts 2025 materjalidesse, sh veebilehtedel avaldatavasse teabesse. 2. II ETAPP: VÄLITÖÖD JA ETTEVALMISTUS 2.1 Valimi moodustamine Amet kirjeldab valimi võtmise metoodika ja see 2.1.1 kooskõlastatakse TAI ja Ministeeriumiga. Seejärel toimub Jaanuar 2025 – Veebruar 2025 valimi võtmine. 2.2 Testimine Amet teeb küsimustike funktsionaalse testimise ja 2.2.1 vajaduse korral korrigeerimise, erilist tähelepanu Jaanuar 2025 – Veebruar 2025 pööratakse uutele ja muudetud küsimustele. Testimise põhjal ankeedis (ja küsitleja juhendis) tehtavad muudatused kooskõlastatakse TAI ja Ministeeriumi poolt 2.2.2 kahe nädala jooksul pärast Ametilt saadud materjale. Märts 2025 Lõpliku ankeedi valmimine eesti, vene ja inglise keeles, sh väljatrükitaval kujul. 2.3 Küsitlejate koolitamine Amet ja TAI korraldavad ühiselt põhiküsitluse küsitlejate 2.3.1 Juuni 2025 koolituse. 2.4 Avalikkuse teavitamine Enne välitööde algust viivad TAI ja Amet läbi uuringu 2.4.1 teavituse avalikkusele ja vajaduse korral kordavad seda Mai 2025 välitööde ajal. 1 TAI Statistikaamet  2.5 Põhiuuringu läbiviimine Amet viib läbi ETeU küsitluse, vastavalt Komisjoni 2.5.1 Juuni 2025 – Detsember 2025 määruses (EL) nr 2023/2529 toodud täpsusenõuetele. TAI nõustab vajaduse korral Ameti uuringujuhte ankeedi 2.5.2 täitmise küsimustes. Amet teavitab jooksvalt välitööde Juuni 2025 – Detsember 2025 käigust TAI-d ja Ministeeriumi. Amet esitab TAI-le 1 kord kuus (iga järgmise kuu 5. 2.5.3 tööpäevaks) ülevaate ankeetide laekumist kokkulepitud Juuni 2025 – Detsember 2025 lõigetes. 3. III ETAPP: TULEMUSTE TÖÖTLEMINE JA ANDMEFAILIDE KOOSTAMINE Amet edastab Eurostatile mikroandmed 9 kuud pärast 3.1 1. oktoober 2026 välitööde lõppu. Amet edastab Eurostatile kvaliteediraporti 3 kuud pärast 3.2 31. detsember 2026 mikroandmete edastamist. Amet valmistab ette ja avaldab uuringu andmestikud 3.3 Jaanuar 2027 – 31. Märts 2027 teadlaste keskkonnas. 2 TAI Statistikaamet  Koostööleping nr 1.8-2/2584-1 Lisa 2 Täiendavad küsimused ETeu2025 ankeedis lähtuvalt Eesti riigi vajadustest B041 Palun märkige, millised haigused on Teil 1 Jah valik, esinenud viimase 12 kuu jooksul: CD1 16 Ärevushäire (paanikahäire, üldistunud 1 ärevus, sotsiofoobia) 2 Ei O02 Mõeldes viimasele hambaarsti külastusele, mis 1 Valu või katkine 2 oli selle peamine põhjus? hammas 2 Regulaarne kontroll 3 Proteeside tegemine või parandamine 4 Ravi pärast regulaarset kontrolli 5 Muu põhjus D10 Kui raskeks on eelnimetatud (vaimse tervise) 1 Ei ole muutnud 3 probleemid muutnud Teie jaoks töö tegemise, raskemaks koduste asjade eest hoolitsemise ja teiste 2 Mõningal määral inimestega läbisaamise? raskemaks 3 Väga raskeks 4 Äärmiselt raskeks Tekst Järgmised küsimused puudutavad arstiabi UN kättesaadavust viimase 12 kuu jooksul. Arvestage nii tervishoiuteenuseid kui ka meditsiinitooteid. I11 Kas Teil on viimase 12 kuu jooksul on olnud 1 Jah (UN1B) olukorda, kui Te ei saanud arstiabi pika 2 Ei 4 vahemaa või transpordiprobleemide tõttu? 3 Ei olnud vajadust I12 Kas Teil on viimase 12 kuu jooksul on olnud 1 Jah (UN2A) olukorda, kui Te ei saanud enesele lubada 2 Ei 5 arstiabi raha puudusel? 3 Ei olnud vajadust I13 Kas Teil on viimase 12 kuu jooksul on olnud 1 Jah (UN2B) olukorda, kui Te ei saanud enesele lubada 2 Ei 6 hambaravi raha puudusel? 3 Ei olnud vajadust I14 Kas Teil on viimase 12 kuu jooksul on olnud 1 Jah (UN2C) olukorda, kui Te ei saanud enesele osta 2 Ei 7 retseptiravimeid raha puudusel? 3 Ei olnud vajadust K32 Kas Teil on viimasel 12 kuul on ette tulnud 1 Jah 8 olukordi, mil Te ei ole majanduslikel põhjustel 2 Ei võtnud töövõimetuslehte ja olete käinud haigena tööl? Uus Mitu korda Te viimase 4 nädala jooksul olete O06_t konsulteerinud pereõega oma tervise asjus? 9 O07 Kas Teil on olnud viimase 4 nädala jooksul 1 Ei olnud probleeme 10 probleeme perearsti või pereõe juurde 2 Perearst/õde puudus pääsemisel? Kui on, siis märkige peamine või oli ära põhjus. 3 Liiga pikk ootejärjekord vastuvõtuaja saamiseks 4 Ei saanud telefoni teel kontakti 5 Liiga pikk vahemaa, transpordiprobleemid  6 Ma ei saanud seda lubada rahalistel põhjustel tekst Tervisekassa tasub ravikindlustustatud inimeste eest tervisehoiuteenuste ja -kaupade kulud, kas täielikult või osaliselt. Siiski tuleb ette olukordi, kus teenuste eest tuleb maksta kas täielikult ise või omaosalust. Uus Kui palju Te maksite viimase 12 kuu jooksul järgmiste Eurot Q11 tervishoiuteenuste eest: aastas Arvestage kõiki kulutusi, mille eest maksite ise, sõltumata sellest, kellele need teenused mõeldud olid – kas Teie või mõne teise inimese jaoks. Kui kulusid ei olnud, siis märkige "0". Q11_1 Haiglaravi, päevaravi ja päevakirurgia Q11_2 Hambaravi, proteesimine, ortodontia Q11_3 Perearstiabi Q11_4 Ambulatoorne eriarstiabi (va taastusravi, psühhiaater) Q11_5 Taastusravi, sh füsioterapeudi, kiropraktiku või osteopaadi teenused Q11_6 Psühholoog, psühhiaater, psühhoterapeut Q11_7 Statsionaarne õendusabi haiglas või õendushaiglas Q11_8 Koduteenus, koduõendusteenus Q11_9 Erakorraline abi (EMO, tasuline vastuvõtt) Q11_10 Alternatiivmeditsiini teenused Q11_11 Käsimüügiravimid Q11_12 Muud meditsiiniseadmed, abivahendid ja tarbed peale ravimite (nt vererõhuaparaat, pulssoksümeeter, inhalaator, insuliinipumbad ja - tarvikud, ka haavahooldusvahendid, kiirtestid jm) Uus Kas teil on kehtiv täiendav tööandja ravikulu 1 Jah O16 kindlustus? 2 Ei 12 Uus Milliseid teenuseid see täiendav kindlustus 1 Ambulatoorset O16A katab? eriarstiabi 13 2 Hambaravi 3 Muud teenused, nimetage T15 Kui pikk on keskmiselt Teie ööpäevane uneaeg? 14 tundi T15A minutit TE12 Mitu magusaportsjonit (nt šokolaad, küpsis, 60 5 portsjonit või 15 jäätis, kook või magus suupiste) Te päevas rohkem tavaliselt sööte? Üks portsjon on üks u 50 g šokolaaditahvel või 3 küpsist või 1 jäätisepall või 1 väike koogitükk või 1 sarvesai. 61 3 kuni 4 portsjonit 62 1 kuni 2 portsjonit 63 Vähem kui 1 portsjoni 97 Ei söö iga päev / söön ainult aeg-ajalt 901 Ei söö üldse TE13 Kui Te tihti sööte järgmisi toiduaineid? 16 B Valge liha (linnuliha, küülikuliha) D Kala või mereannid (v.a konservid) 126 Vähemalt kord päevas  212 4 kuni 6 korda nädalas 230 2 kuni 3 korda nädalas 219 Kord nädalas 206 Vähem kui kord nädalas 907 Ei söö üldse TE14 Kui tihti joote magustamata piima ja sööte 126 Vähemalt kord 17 piimatooteid (nt piimajoogid, koor, keefir, jogurt, päevas hapukoor, või, juust jne)? 212 4 kuni 6 korda nädalas 230 2 kuni 3 korda nädalas 219 Kord nädalas 206 Vähem kui kord nädalas 907 Ei söö üldse tekst Järgmised küsimused puudutavad Teie rahulolu elu erinevate külgedega. U04_d Kui rahul Te olete oma majandusliku olukorraga? 1 Rahul 18 2 Pigem rahul 5 Pigem ei ole rahul 4 Üldse ei ole rahul U04_f Kui rahul Te olete oma eluga üldse? 1 Rahul 19 2 Pigem rahul 3 Pigem ei ole rahul 4 Üldse ei ole rahul