Aruanne

TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-15/4889-2 Toetuse saaja nimi Tartu Ülikool Taotlusvooru nimetus (täita, kui toetus on eraldatud läbi taotlusvooru) Toetuse kasutamise periood (aasta) 01.01.2023 - 31.12.2023 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (5)  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 70,000.00 € 70,000.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 70,000.00 € 70,000.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 70,000.00 € 70,000.00 € 0.00 € 0.00 € OMAFINANTSEERING € € € € € € € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 2 (5) KULUD (1/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 1. Personalikulud (koos kõigi maksudega) 33,083.00 € 25,307.45 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) 24,725.70 € koordinaatorid Koosseisuline ja lepinguline töötasu (bruto; sh juhtivkoolitajad, koolitajad, konsultandid, 19,747.87 € ja korraldajad; Sh arve koosseisulise alusel makstud ja lepingulise töötasud.töötasu Tööandja proportsioonid maksukulu proportsio selguvad Tööandja maksukulud 8,357.30 € 5,559.58 € € € € € € € € € € € € € € € € € 2. Majandamiskulud 22,917.00 € 30,692.55 € Koolitusel osalejate majutus 6,237.00 € 4,382.00 € Osalejate majutuskulud väiksemad, sest osa ei soovinud ööbida Toitlustus 8,170.00 € 12,580.95 € Toitlustuskulud suuremad, sest hinnapakkumine oli üle poole aas Ruumirent 3,100.00 € 3,300.00 € Ilmnes vajadus kasutada lisa ruuterit ja mikrofone. Õppematerjalid ja kingitused osalejatele 2,000.00 € 6,637.39 € Toodete ja teenuste hindade oluline tõus. Vaba aja programm 2,550.00 € 2,613.00 € Koolitajate sõidukulud 300.00 € 199.34 € Projekti haldamise kulud (paljundus, bürootarbed, postikulu, ruumihaldus) 560.00 € 979.87 € Personalikulud kaeti osaliselt instituudi teistelt allikatelt, toimus ta € € € € € € € € € € 3 (5) KULUD (2/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 3. Soetatud vahendid (põhivara) ja investeeringud kokku 0.00 € 0.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4. Muud kulud kokku 14,000.00 € 14,000.00 € TÜ üldkululõiv 10% 7,000.00 € 7,000.00 € TÜ valdkonna üldkululõiv 10% 7,000.00 € 7,000.00 € € € € € € € € € € € € € € € Planeeritud eelarve on tasakaalus! KOKKU 70,000.00 € 70,000.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 4 (5) ARUANDEGA KOOS ESITATAKSE JÄRGMINE LISA Lisa 1. Tegevuskava (või arengukava) täitmise aruanne vabas vormis (sh toimunud tegevuste kokkuvõte, mõju ja saavutatud tulemused) ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Siret Rutiku Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 08.02.2024 pp.kk.aaaa 5 (5)  Lisa 1. Tegevuskava täitmise aruanne vabas vormis (sh toimunud tegevuste kokkuvõte, mõju ja saavutatud tulemused) Eesti keele majade keeleõpetajate koolitusprojekt (EKMi projekt) Tartu Ülikoolis Eesti keele majade keeleõpetajate koolitusprojekt (EKMi projekt 2023, DHVEE19106) hõlmas koolituskonverentsi „Eesti keele kui teise keele õpetamise arendamine. Jätkukoolitus 2023“ (HVEE.TK.106) väljatöötamist ja korraldamist. Konverentsiprogrammi töötas Kultuuriministeeriumi tellimusel ning koostöös Integratsiooni Sihtasutusega välja Tartu Ülikooli eesti ja üldkeeleteaduse instituut. Koolituskonverents toimus 2023. aastal. Konverentsiprogrammis on Tartu Ülikooli kompetents parimal moel kajastatud, hõlmates eri instituutide ja koolitajate pädevusi. Selles lisas esitatakse koolitusprojekti kokkuvõte, tulemused ja mõju. Aruande koostaja: Katrin Leppik täiendkoolituse projektijuht Tartu Ülikooli eesti ja üldkeeleteaduse instituut [email protected] +372 5093 053 1. KOKKUVÕTE Tartu Ülikooli koolitusprogramm „Eesti keele kui teise keele õpetamise arendamine. Jätkukoolitus 2023“ (HVEE.TK.106) Teemadest koosneva täiendusõppeprogrammi eesmärk oli pakkuda täiskasvanuid õpetavatele eesti keele õpetajatele erialast ja õppemetoodilist tuge, aidata kaasa õpetajate paremale võrgustamisele ning kasvatada kollegiaalsust. Koolitusprogrammi töötas välja TÜ eesti ja üldkeeleteaduse instituut koostöös Integratsiooni Sihtasutusega. Programmi väljatöötamisel lähtuti eesti keele võõrkeelena õpetajate koolitusvajadusest ja varasemate koolituste tagasisidest. Täiendusõppeprogramm oli kavandatud konverentsi formaadis. Kokku oli planeeritud 8 koolitussektsiooni (sh 18 koolitust kokku 22 koolitajaga), millest 2 olid plenaarettekanded, 1 muuseumitund ning 5 sisaldas 3 paralleelset töötuba (14 erineva sisuga töötuba, millest 1 oli planeeritud kaks korda). Igal osalejal oli võimalik valida koolitus enda vajaduse ja huvide põhjal. Koolituskava oli mitmekülgne (vt sisu allpool) ning koondas kompetentse Tartu Ülikoolist ja mujalt. Koolitusprogrammi kogumaht oli 13 t auditoorset tööd. Koolitusprogramm koosnes kahest koolituspäevast 26. ja 27. oktoobril 2023. Koolitused toimusid Tartus V Spa konverentsikeskuses. Korraldatud oli majutus (kahestes tubades) ja toitlustus ning vaba aja programm. Jagati õppematerjale ning õpetamistöös vajalikke õpikuid. Rühma suuruseks oli planeeritud maksimaalselt 80 õpetajat. Koolitusprogrammi õpiväljundid olid järgmised. Koolitusprogrammi läbinu on ¾ laiendanud oma teadmisi eri osaoskuste ja keeleõppetasemete õpetamise kohta; ¾ suurendanud oma keeleteadlikkust; ¾ täiendanud oma metoodiliste võtete pagasit ja oskusi kasutada keeletunnis veebikeskkondade võimalusi; ¾ teadlik uutest eesti keele õppematerjalidest ja nende kasutamisvõimalustest. Sisu ¾ Täiskasvanute eesti keele õpe eesti keeles. Miks ja kuidas? (1,5 akad t; Leelo Kingisepp, Marju Ilves) ¾ Praktilisi võtteid kirjutamisoskuse arendamiseks keeletunnis (2 akad t; Vivika Nõmme) ¾ Kultuur ja pärimus: siduja või takistaja keeleõppes? (2 akad t; Madis Arukask) ¾ Ajakirjade kasutamise aktiivõppemeetodid (2 akad t; Kaire Viil) ¾ Filmid keeletundi - miks ka mitte? Aga kuidas? (2 akad t; Diana Joassoone, Ene Peterson) ¾ Rääkimisoskuse õpetamise võimalusi B(1)-tasemel (2 akad t; Katrin Mikk) ¾ Veebipõhise keeletunni läbiviimise võimalused Zoomis (2 akad t; Marju Piir) ¾ Teksti mõistmist ning kultuuriõpet toetavad ülesanded erinevatele keeleoskustasemetele (2 akad t; Airi Broberg, Pille Maffucci) ¾ Lihtne lugemisvara A-tasemele (2 akad t; Lea Kreinin) ¾ ELLE - veebikeskkond eesti keele õppimiseks, õpetamiseks ja uurimiseks (2 akad t; Kais Allkivi-Metsoja) ¾ Lõiming ja keeleõpe Tartu Ülikooli näitel (1,5 akad t; Helika Mäekivi) ¾ Keeleõpe arvuti abiga: ChatGPT ja muud tööriistad (2 akad t; Agnes Luhtaru)  ¾ Timmime hääldust! Kuidas märgata ja korrigeerida hääldusvigu? (2 akad t; Sirje Rammo) ¾ Hakkame laulma! Võimalusi eesti keele tunni elavdamiseks (2 akad t; Anu Kihulane) ¾ "Tsau, kas tšätime?" - kuidas eesti keeles suuliselt suheldakse ja kuidas seda keeleõppes rakendada (2 akad t; Kristiina Praakli) ¾ Mis on uut Sõnaveebis? (2 akad t; Kristina Koppel, Jelena Kallas) ¾ Muuseum eesti keele õppe toetajana (2 akad t; Natalia Pyllu) 2. TULEMUSED Koolitusprogramm toimus planeeritud kuupäevadel (26.10–27.10) kontaktõppe vormis. Programmile registreerunud 80 õpetajast osales 71 õpetajat. Kaasatud olid ka eesti keele majade õpetajad. Tõendid väljastati kõikidele õpetajatele. 66 õpetajat 71-st läbis koolituse 100% osalemisega, 5 õpetajat läbis ühe koolituspäeva. Tagasisideküsimustiku täitis 35 osalejat 71-st. Tagasisides toodi esile mitmekesist koolitusprogrammi ja kasulikke koolitusi. Samuti peeti oluliseks praktiliste näpunäidete ja harjutuste jagamist kolleegidega. Osalejate arvates olid koolitajad oma ala asjatundjad ning töötoad sisukad ja aktiivset kaasamõtlemist nõudvad. Koolitusprogrammis käsitletud teemad olid aktuaalsed ja pakkusid osalejatele uusi teadmisi. Osalejatele meeldis, et neil oli võimalik erinevaid meetodeid läbi proovida ning ka ise õppija rollis olla. Tagasisideküsimustikule vastanute sõnul on suurkogu väga vajalik ja oodatud sündmus. Koolituskonverentsil osalemist peetakse oluliseks, et hoida ennast kursus valdkonna arengute ja uute suundadega. Koolituskonverentsi juures hinnatakse kõrgelt võimalust kolleegidega kohtuda ja kogemusi vahetada. Samuti toodi esile läbimõeldud ja sujuvat korraldust. Osalejate sõnul on suurkogu äärmiselt vajalik ja inspireeriv. 3. MÕJU EKMi projekti olulisus Eesti riigile Tartu Ülikool toetab koolitusprogramme pakkudes eesti keele majade kontseptsiooni elluviimist. Eesti keele majade kontseptsioon (väljavõte eesti keele majade tegevuskavast 2018): „Eesti keele majade eesmärk on laiendada eesti keele õppimise ja suhtlemise võimalusi, olla toeks erinevatel tasemetel eesti keeles rääkijaile, julgustada neid eesti keelt kasutama ja toetada õppijaid ületamaks tõrget eesti keeles rääkimise ees. Seeläbi muutub Eesti sidusamaks ja koossuhtlevamaks.“ (Allikas: Integratsiooni Sihtasutus) Tartu Ülikool on eesti keele majade koostööpartnerina alates 2018. aastast ehk kokku kuue aasta jooksul korraldanud koolitusi ja vastutanud tegevuste akadeemilise poole eest. Koolitusprogrammide väljatöötamise, ettevalmistamise ja korraldamisega toetab Tartu Ülikool eesti keele kui võõrkeele kvaliteetse õppe arengut ning aitab kaasa eesti keele majade eesmärkide täitmisele. Koostöös Integratsiooni Sihtasutusega on Tartu Ülikool ka oluliselt elavdanud ja tihendanud sidemeid keelefirmade E2-õpetajate kogukonnas. Seekaudu täidab Tartu Ülikool ühtlasi rahvusülikoolile kohast rolli ühiskonna paremal lõimimisel.