Aruanne

PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-14/4939-2 Toetuse saaja nimi MTÜ Teine Tants Taotlusvooru nimetus Riikidevaheliste kultuurikoostöölepingute taotlusvoor - valdkondlike ekspertide osalemine Eesti kultuurielu jaoks mõjukatel Projekti nimetus Kollektiivselt kureerimise temaatilise rahvusvahelise konverentsipäeva korraldamine 20. SAAL Biennaal festivali raames kuni 300 tähemärki (tm) Projekti toimumise riik/riigid Eesti + online Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 28.08.2023 - 01.09.2023 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 12.06.2023 - 31.12.2023 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (7) TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile omapoolne hinnang Sünpoosion: kollektiivne kureerimine (esitatud taotluses "Kollektiivselt kureerimise temaatiline rahvusvaheline konverentsipäev") toimus XX SAAL Biennaali viimasel päeval 31.08.2023. järgneva päevakava alusel: 11.00 Sissejuhatus SAAL Biennaali tiimilt 11.10 Marta Keili avaettekanne 12.15 Paneeldiskussioon, modereeris Eva Neklyaeva 13.30 Lõunapaus 14.30 Ümarlauad väiksemates gruppides 16.30 Kokkuvõte Avaettekanne keskendus eelkõige järgmistele küsimustele: Miks kureerida kollektiivselt? Kuidas olla seejuures efektiivne? Millised on erinevad kollektiivse kureerimise viisid? Paneeldiskussioonis jätkati samade küsimuste detailsemalt lahkamist. Paneelil osalesid: Yoko Kawasaki - Kyoto Experiment festival, Jaapan Sabine Cmelinski - Batard Festival, Belgia Maarja Kalmre - Kanuti Gildi SAAL / SAAL Biennaal Festival / Ümberlülitus Festival, Eesti Marta Keil - Poola, Madalmaad Eva Neklyaeva - Spielart Festival, Saksamaa / VIERNULVIER festival Belgia Maria Arusoo - Kaasaegse Kunsti Eesti Keskus Sissejuhatust, avaettekannet ja paneeldiskussiooni sai vaadata lives ka elektron.art veebikeskkonnas. Avaettekande ja paneeldiskussiooni jooksul ei antud kuulajatele sõna. Kõik kumuleerunud küsimused said osalejad peale lõunapausi anonüümselt kirja panna. Nende põhjal jagati osalejad väiksematesse töögruppidesse, toimusid ajurünnakud ja praktiliste nõuannete kaardistamine, mille tulemusi jagati teistega sünpoosionit lõpetaval kokkuvõttel. Korraldatud üritus täitis püstitatud eesmärgid: *kohalikul väljal tekkis diskussioon kollektiivse kureerimise võimalikkusest *jagati praktikaid ja kureerimispõhimõtteid *üritusel osalenud väliskülalised nägid festivali põhiprogrammis olevaid Eesti loojate teoseid *ürituse raames loodi kontakt lähiriikide festivalide ja produktsioonimajade esindajatega *toimunud üritus lõi soodsa pinnase tulevikus sarnaste ürituste korraldamiseks kuni 2600 tm SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele, piirkonnale, kogukonnale jne Kohalikul tasandil tekkis diskussioon kollektiivselt kureerimise võimalikkustest. Jagatud praktikad ja kureerimispõhimõtted aitasid luua tugevama kohalike festivalikorraldajate kogukonna, mis soodustab tulevasi koostöövõimalusi ja valdkonna arengut. Kutsutud väliseksperte ei õnnestunud kahjuks septembri alguses Tartus ja Tallinnas toimunud Eesti kaasaegse etenduskunsti esitlusfestivali programmi kaasata. Küll aga võõrustas Yoko Kawasakit peale SAAL Biennaali Performing HEL: The Showcase for Finnish performing arts. Nii tugevdati sidemeid kahe lähiriigi kaasaegsete etenduskunstide välja vahel. Sealne festival kattis ka Kawasaki reisi tagasi Jaapanisse. 2 (7) kuni 1000 tm MTÜ Teine Tants SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms) 2023/24 hooajast kureerivad Kanuti Gildi SAALi programmi kollektiivina Eneli Järs, Kaie Küünal ning Maarja Kalmre. Diskussioon kollektiivse kureerimise teemal andis taotlejale etendusasutusena praktilisi nõuandeid, suunamaks oma tegevust efektiivsuse ning läbimõelduse poole. Sünpoosion andis ka olulise tõuke jätkata SAAL Biennaali kollektiivset kureerimist ning ladus tugeva vundamendi 2025. aasta festivali kontseptsioonile. Elavnes rahvusvaheline huvi Kanuti Gildi SAAL kaasprodutsioonidena valmivate teoste vastu. Kanuti Gildi SAAL jätkab ka tulevikus sarnaste valdkondlikult oluliste teemapäevade, konverentside ja sünpoosionite korraldamist. kuni 1200 tm MÕÕDETAVAD TULEMUSED Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž. Sünpoosioni kõigil osadel (avasõnad, peaettekanne, paneeldiskussioon, mõtterünnakud ja praktiline töö teemagruppides) osales päeva jooksul kokku lives 62 inimest. Neist 8 olid reisinud Tallinnasse üritusel osalemise eesmärgil Soomest ja Lätist. Sünpoosioni esimest poolt: avasõnu, peaettekannet ja paneeldiskussiooni vaatas elektron.art veebiplatvormil 148 inimest. Osalejate arv ületas prognoosi kahekordselt. Meediakajastuste info leiab järgmisest lahtrist. Sünpoosioni peaettekanne ilmub artikli kujul eestikeelse tõlkena jaanuaris 2024. Kanuti Gildi SAALi veebiajakirjas Magasin. Peale seda pakume avaldamise õigust tasuta kan ERR Kultuuriportaalile. Lisaks ilmub järgmisel aastal eriala-ajakirjas Teater.Muusika.Kino Heneliis Nottoni ülevaateartikkel kollektiivse kureerimise kogemusest ja sünpoosionist. kuni 1200 tm MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita). Allolev link viib Kanuti Gildi SAALi kodulehele, täpsemalt festivali meediakajastuste lehele. https://saal.ee/festival/saal-biennaal-2023-2897/press/ Kokkuvõtlikult oli festivali ja selle raames toimunud sünpoosioni meediakajastus väga hea. Ilmus üle 10 kirjaliku kajastuse ja arvustuse, milles mainiti sünpoosionit otseselt 6 korral, kaudselt kajastati sünpoosionit kõigis ilmunud kirjalikes kajastuses. Festival ja sünpoosion leidis kajastuse ka 3 teleuudises (AK, ERR ja Tallinna Uudised, TV3) ja raadioeetris (Klassikaraadio, IDA Raadio, Kuku raadio). 3 (7) kuni 1200 tm MTÜ Teine Tants  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 13,141.00 € 12,313.50 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 4,986.00 € 4,986.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 4,986.00 € 4,986.00 € 8,155.00 € 5,120.00 € OMAFINANTSEERING Müügitulu 0.00 € 0.00 € Prii sissepääsuga üritus Muu tulu 7,655.00 € 4,620.00 € Mitterahaline panus 500.00 € 500.00 € € € 0.00 € 2,207.50 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) Eesti Kultuurkapital, Näitekunsti sihtkapital 0.00 € 2,207.50 € 2023.a II ja III jaotusvoor € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4 (7) MTÜ Teine Tants  Finantseerimisallikad PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis- KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 13,141.00 € 4,989.00 € 10,915.76 € 3,588.26 € 4,500.00 € 0.00 € 4,407.50 € 0.00 € PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Festivali korraldstiimi tasud (arvestuslikult kogu festivali korralduse kuludest) 3,000.00 € € 3,000.00 € € Peaettekande tasu 1,000.00 € € 907.50 € € Moderaatori tasu 500.00 € € 500.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa) Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 8,641.00 € 4,989.00 € 6,508.26 € 3,588.26 € tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv. Välisekspertide majutus 936.00 € 939.00 € 864.00 € 864.00 € Yoko Kawasaki lennu- ja laevapiletid 2,500.00 € 2,500.00 € 1,751.22 € 1,751.22 € Eva Neklyaeva lennupiletid 450.00 € 450.00 € 296.08 € 296.08 € Marta Keili lennupiletid 550.00 € 550.00 € 408.98 € 408.98 € Sabine Cmelisnki lennupiletid 550.00 € 550.00 € 267.98 € 267.98 € Ruumikulud (Kanuti Gildi SAALi suure saali rent, hinnakirja alusel) 500.00 € 0.00 € 500.00 € 0.00 € Päevarahad 455.00 € 0.00 € 420.00 € 0.00 € Ürituse dokumentatsioon ja veebiülekanne 1,500.00 € 0.00 € 800.00 € 0.00 € Kommunikatsioonikulud (proportsionaalselt terve festivali kommunikatsioonieelarvest), sh peaettekande 1,200.00 € tõlkimine 0.00 € eesti keelde 1,200.00 € 0.00 € € € € € € € € € 5 (7) MTÜ Teine Tants  KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud! Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa ilma km-ta Kultuurimin. Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus 1 Majutuse arve GoHotels OÜ Arve nr.:21092067 04.09.2023 15.09.2023 864.00 864.00 Välisekspertide majutus 2 Lend Taipei-Tallinn Kiwi.com s.r.o. INVOICE 2023-28092352 08.06.2023 10.06.2023 1,717.22 1,717.22 Yoko Kawasaki lend Eestisse 3 Praam TLL-HEL AS TALLINK GRUPP 69704701 31.08.2023 31.08.2023 34.00 34.00 Yoko Kawasaki praam Soome 4 Lend BRU-TLL-BRU airBaltic NFIHMU 21.07.2023 23.07.2023 267.98 267.98 Sabine Cmelinski lend Eestisse ja tagas 5 Lend AMS-TLL-AMS airBaltic U7TPBN 30.06.2023 02.07.2023 239.98 239.98 Marta Keili lend Eestisse ja tagasi 6 Lennu kuupäeva vahetus airBaltic Arve number: 697437 21.08.2023 23.08.2023 169.00 169.00 Marta Keili lennu kp vahetus 7 Lend LIN-TLL-LIN Lufthansa NDSUC5 21.07.2023 25.07.2023 296.08 296.08 Eva Neklyaeva lend Eestisse ja taga 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 3,588.26 0.00 3,588.26 € väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega). Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 4,986.00 € Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 1,397.74 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 6 (7) MTÜ Teine Tants ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Priit Raud Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 13.12.2023 pp.kk.aaaa 7 (7) MTÜ Teine Tants