Maarika Aro
Saatja: Maarika Aro
Saatmisaeg: 26. jaanuar 2017. a. 16:04
Adressaat: 'Anne Nestor'
Teema: RE: pakkumine Luisast : Tõlkepakkumust dokumendile Astangu
Kutserehabilitatsiooni Keskus
Tere,
Aitäh ! Kahjuks peame valima soodsama pakkumise ja seekord tööd teilt ei telli.
Ka tähtaeg jääb meile hiljaks.
Järgmiste koostöödeni!
Maarika Aro
Sotsiaalteenuste kvaliteedi keskus
Arendusspetsialist
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
tel +372 687 7223
mob +372 521 3563
[email protected]
Astangu 27 Tallinn 13519
www.astangu.ee
Liitu Astangu uudiskirjaga
From: Anne Nestor [mailto:
[email protected]]
Sent: Thursday, January 26, 2017 2:21 PM
To: Maarika Aro <
[email protected]>
Subject: pakkumine Luisast : Tõlkepakkumust dokumendile Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
Tere!
Saadan meie pakkumise.
Saame tõlkida norra keelest eesti keelde hinnaga 177 eurot + km. Hinnas tõlge, keeleline toimetamine ja
väljastuskontroll.
Tõlkimata piltide tekstid tuleksid siis piltide alla. Hinnas ei ole tagasikujundust.
Kui saaksime täna alustada, siis saaksime tõlke tagasi saata nädala pärast neljapäeval.
Jään teie tagasisidet ootama.
Parimate soovidega,
Anne Nestor
projektijuht | project manager
Luisa Translation Agency | Ahtri 6a, 10151 Tallinn, Estonia | +372 626 4283
[email protected] | www.luisa.ee
25.01.2017 10:04 Maarika Aro kirjutas:
1
Tere Anne,
Sooviksime antud dokumendile kirjalikku tõlget norra-eesti.
Palun tehke meile hinnapakkumine ja mis oleks valmiva töö reaalne tähtaeg?
Kuna võtame ka teiselt partnerilt pakkumise, siis tööd saaksite alustada alles peale meiepoolset
kinnituse saamist.
Faili sees on palju pilte, mõnedele olen lisanud juurde eestikeelse pildi Power Ponint esitlusse , mis
meil varasemalt juba tõlgitud inglise keelest eesti keelde. Ehk need oleks siis abiks ka tõlkimisel.
Palume kontrollida, kas norrakeelne tekst vastab sellele, mis juba tõlgitud. Kui ei vasta, siis teha
pildile uus tõlge.
Ja pildile, millele ma ei ole PP lisanud eestikeelset pilti, palume sealt seest sõnad ära tõlkida, et pilt
ja selle sisu oleks arusaadav.
Lisasin PP esitluse, kuhu siis juba tõlgitud pildid panin ja nummerdasin. Vastavad märked
nummerdusest on tehtud ka Wordi failis sees kollaselt.
Heade soovidega,
Maarika Aro
Sotsiaalteenuste kvaliteedi keskus
Arendusspetsialist
Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus
tel +372 687 7223
mob +372 521 3563
[email protected]
Astangu 27 Tallinn 13519
www.astangu.ee
Liitu Astangu uudiskirjaga
2