Aruanne

KIRJANIKUPALGA LISTE ARUAN D E D 2023 Kaur Riismaa Kirjanikupalga-perioodi kokkuvõte . Viimase kolme aasta loominguline tegevus Romaan Romaan „Lumi Liivimaal“ (Vihmakass ja Kakerdaja, 2022). Kriitika võttis romaani nii reaarvustustes kui romaaniaasta ülevaates soojalt vastu . Romaan „Enne pattu ja roboteid“. Ilmub 2024. aasta kevadel, kui illustratsioonid on valminud. Romaan pälvis 2023. aasta Eesti Kirjanike Liidu romaanivõistlusel Jaan Tõnissoni Postimehe fondi preemia . Luule Luulekogu „Aknad avanevad taevasse“ (Vihmakass ja Kakerdaja, 2022). Mirjam Parve võrdleb luulekogu varasematega kogudega ja tajub kvalitatiivset muutust. Joosep Susi tõstab esile kogu kujunduslikku terviklikkust ja sisuhaaret . Toimetamine „Tuulevaiksed aastad“, Vahur Afanasjev (toimetatud kahasse Doris Karevaga). Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhindade nominent luule kategoorias (2022). Vemsa, 2021. „Meesinine“, Maarja-Liis Mölder. Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhindade nominent luule kategoorias (2023). Vihmakass ja Kakerdaja, 2022. „Loimurite laul. Väike korrosioonikatekismus“, Jürgen Rooste. Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastaauhindade laureaat (2023). Näo Kirik, 2022. „Helesinine tahmakuu“, Kaarel B. Väljamäe. Seitse sõlme, 2022. Stsenaristika „Crush“ (lühifilm, režissöör Andres Kostiv, osades Elar Vahter, David Vseviov, Tanel Ting, Viiu Roosi, Heiti Mering). Nominatsioonid festivalidel : Sensei Tokyo FilmFest nominent lühifilmide kategoorias; Lonely Wolf 2022 International Film Festival London, poolfinalist kategooriates: lühifilm, lavastajadebüüt, komöödia/muusikal; Stafford Film Festival poolfinalist kategoorias Covid filmid; International Moving Film Festival poolfinalist kategoorias Covid 19 kriis. Laureaat festivalidel : The Black Panther International Short Film Festival, parim Covid 19 lühifilm; Vesuvius International Film Festival, parim ulme lühifilm. Dramaturgia „Avatud uste päev“. Näidend räägib endisesse haiglasse korterite müümise eetilistest ja psühholoogilistest probleemidest. Lavastus pidi sündima Ugalas aastal 2023, aga jäi teatrite rahastamissegaduse tõttu esialgu ootele. Tõlkimine Olen nende kolme aasta jooksul avastanud enda jaoks luule ja proosa tõlkimise (peamiselt ladina- ja vana-kreeka keeltest). Suurem valminud töö on „Tõsilugu“ („Ἀληθῆ διηγήματα“), autor Lukianos Samosatast. Tõlge võiks ilmuda kommenteeritult 2024-2025. Nossis Lokrist (3. saj eKr), kogu teadaolev looming (13 epigrammi). Ilmub 2024. Anyte Tegeast: kogu enamvähem kindlalt Anytele omistatav looming ilmus 2022. aastal luulekogus „Aknad avanevad taevasse“. Kogus „Aknad avanevad taevasse“ ilmus valik tõlkeid ladina-, vana-kreeka-, akadi-, norra-, inglise-, prantsuse-, saksa-, hispaania- ja itaalia keeltest. Autorite seas on lisaks Anytele Catullus, A.E. Housman, Olav H. Hauge, Jorge Luis Borges, Ezra Pound, Hilda Doolittle, Blaise Cendrars, Danusha Lameris. Autorsus on kaheldav paaril epitaafil ja akadi koolipoisi kirjal oma emale. Lisaks „Akendes“ juba avaldatud valikule tõlgin edasi roomlaste erakirju, mis on tulnud välja Vindolanda linnakese (2. saj pKr) arheoloogilistel kaevamistel Northumberlandis Inglismaal. „Elemendid“ („Στοιχεῖα“), Eukleides. Seni olen tõlkinud n.n Heibergi käsikirja järgi 1.-3. ja 8. raamatu. Millal see töö valmis saab ja ilmub, teab üksi jumal taevas. Kriitika Olen 2021-2023 avaldanud ca 80 artiklit peamiselt teatrikriitikat Sirbis ja Päevalehes, aga ka järelsõnu, kokkuvõtteid, ülevaateid jmt TeMuKis, Loomingus, Vikerkaares. Eesti Teatri auhindade Reet Neimari nimelise kriitikaauhinna nominendid on olnud neist „Ellips ja surm“, „Ühekõne Lotmaniga“ ning „Kontrapunktita „Amadeus““. Tekstid teistes keeltes: Ανθολογία νέων Εσθονών ποιητών (Eesti Kaasaegse Luule Antoloogia). Kreeka keelde tõlkinud Rami Saari. Βακχικόν, 2021 כובעים וכפפות – אסופת משוררים אסטונים צעירים. (Mütse ja kindaid – eesti kaasaegse luule antoloogia). Heebrea keelde tõlkinud Rami Saari. Carmel Publishing House, 2021 Meelestik. Antologija sodobne estonske književnosti (Meelestik. Eesti kaasaegse luule antoloogia) . Sloveeni keelde tõlkinud Julija Potrč Šavli. Antologije Vilencie, 2022 Tekstid muusikas Kolme aasta jooksul on mitmel puhul minu luuletusi kasutatud laulusõnadena, kuna kirjutan viimasel ajal kindla rütmi ja riimiga luulet. Põnevam on ehk Gerta Raidma kooriseade „Ja me oleme valgusest tehtud“, mille ettekanne toimus juuniküüditamise mälestusteenistusel Jaani kirikus Tallinnas aastal 2021. Dirigeeris Endrik Üksvärav, laulis Collegium Musicale . Enesetäiendamine Olen õppinud antud perioodil Eesti Kunstiakadeemias digiillustratsiooni ja raamatu-illustratsiooni Joonas Sildre, Anne Pikkovi, Kadi Kurema ja Kertu Sillaste käe all. Õpingud lõppevad 2024. aasta kevadel. Veronika Kivisilla, kirjanikupalk 2021- 20 23 Ilmunud: luulekogu "Helsingi helistikud", 2021, kirjastus Hunt lühiproosakogu "Kuni armastus peale tuleb 3.0", 2022, kirjastus Hunt Koostanud: "Kiri minu nooremale minale", Varrak 2021 "Välgusähvatus allikal", Hea Lugu, 2021/2023 Toimetanud: Kätlin Kaldmaa "Lydia" Maarja-Liis Mölder "Meesinine" --------- Ilmumas: lasteraamat "Aadama oma saar", mai 2024, kirjastus Seitse Sõlme (käsikiri oli Põlvepikuraamatu konkursi finalist) lasteraamat "Prügikasti pühapäev", september 2024, kirjastus Ärkel veel kindla pealkirjata lasteraamat Narvas elanud loomaarst Hjalmar Mäest, 2024. aasta lõpuks, välja annab Lastekirjanduse Keskus lasteraamat "Miina" helilooja Miina Härmast, 2024. aasta lõpuks, kirjastus Hunt ------------ Ilmunud lisaks: Luule ja novell Loomingus. Lastelood Tähekeses. Intervjuud tõlkijate-estofiilide Maima Grinberga, Turid Farbregdi, Eva Lille, Anja Salokandlega. Ilmumas intervjuu Enel Melbergiga. ---------------- Kultuuritöö Eesti-Soome ja Eesti-Norra sillal. ---------------- Pooleli: romaan tööpealkirjaga "Minu ainus kaksikõde" lasteraamat "Kummut, kes tahtis tantsida" lasteraamat "Vassu" Kristiina Ehin “Vetelkõndija päevikud”. Valik luuletusi ja lugusid autori esituses. Audioraamat mälupulgal. Kestus 90 minutit. Kirjastus Loomepuhkus. Tartu, 2023. IBAN 9781234567897 “Dove infine si posa la neve” (Sinna, kuhu lumi langeb) Valikkogu itaalia ja eesti keeles. Tõlkijad Gianni Glinni ja Ülle Toode. Kirjastus Fuorilinea. Monterotondo, 2023. 83 lk. ISBN 89791281116337 “Planeta pożeraczy serc” (Südamesööjate planeet) Valitud novellid poola keeles. Tõlkija Marta Perlikiewicz. Kirjastus Warsztaty Kultury. Lublin, 2023. 89 lk. IBAN 9788364375620 Koos ansambliga Naised Köögis andsime 10. juubeli puhul 2023. a. välja “Lauliku” täiendatud trüki ja esimese vinüülplaadi oma parimate lugudega. Teoksil: Uus luulekogu “Põletades pimedust”. U us proosakogu. Uus ingliskeelne luulekogu valitud luuletustega aastatest 2019-2024. Tõlkija Ilmar Lehtpere. Käsikiri on valmis. Reeli Reinaus "Juuli ja August. Kuidas vabaneda rahast?" Ronk Ronk, 2023 "Vanalinna detektiivid. Kanada saatkonna kuri kummitus" Ronk Ronk, 2023 Kairi Look 2023 ilmunud: “Kiludisko” (lasteraamat, Puänt 2023) “Rannapäev” (rahvusvahelise ELK projekti Tiny Books raames, oktoober 2023) 2023 tööd: “Natuke suur” (lasteraamat, ilmub veebruaris 2024, Koolibri) “Sõnasööbiku jälgedel” (aabitsa alustekst, ilmub mais 2024, Koolibri) Eesti keele õpik 1. klassile (alustekst, ilmub oktoobris 2024, Koolibri) Parandused kordustrükile “Piia Präänik ja bandiidid” (Koolibri, 2023) Stefan Boonen “Mis juhtus Leoga” (tõlge hollandi keelest, ilmub märtsis 2024, Draakon & Kuu) Manon Uphoff “Sitt” (tõlge Hollandi keelest, ilmub 2024 kogumikus “Maailma novell) Töö romaaniga, ilmub loodetavasti sügisel 2024 2023 esinemised: ~30 esinemist koolides, kirjutamise töötoad lastele Milano Eesti Kool (märts 2023) Gdanski raamatumessil “Piia Präänik kolib sisse” poolakeelse tõlke tutvustus (september 2023) Eesti-Soome lastekirjanduse seminar Tartus (oktoober 2023) Riia kirjandusfestival Prozas lasijumi (detsember 2023) Kaastöö ajakirjadele Täheke, Hea Laps, Pere ja Kodu, Onnimanni kirjandusajakiri (Soome), raamatuarvustused Postimehele ja Eesti Päevalehele Žüriiliige, Kultuurkapitali aastaauhind 2024, kategooria: tõlge eesti keelde Eesti kirjanduse tõlkimissoovitused ja töös tõlgete hindamine organisatsioonidele Nederlandse Letterenfonds (Holland) ja Vlaamse Literatuur (Belgia); Hollandi ja Belgia kirjanduse tõlkimissoovitused eesti kirjastustele Made Luiga K irjanikupalga saamise ajal on ilmunud kaks, kirjutatud kolm raamatut. Ilmunud on žanride ja vanuste vahele kukkunud (laste)raamat "SIKAOSÄK", arvustuste ja esseede kogumik "Väike tekstimüür", sest ka arvustuste ja artiklite kirjutamine on osa tööst, mis on kirjanikupalga ajal tehtud, Kajar Pruuli käes toimetamisel on käsikiri "Roosihullu päevaraamat", mis ilmub loodetavasti millalgi selle aasta III-IV kvartalis. Maria Esko 2023. aastal ilmus minu tõlkes: Virginie Despentes "King Kongi teooria", kirjastus Salv Marion Thomasi performance "Kuidas maskulinistide territooriumil ellu jääda", Kanuti Gildi Saal valmis (ootab ilmumist): Alice Zeniter "Jusque dans nos bras", ilmub Loomingu Raamatukogus juunis 2024 valmimas: Virginie Despentes "Cher connard", ilmub kirjastuses Varrak 2024 ootel: Anne Berest "La Carte postale", ilmub kirjastuses Varrak Lilli Luuk Ülevaade kirjanduslikust tegevusest 2023 Kirjanikupalga saamise perioodi esimene aasta oli kirjanduslikult aktiivne, lisaks lühivormide kirjutamisele ja avaldamisele jõudsin töötada näidendi ja romaani käsikirjaga ja esineda kirjandusüritustel, raadiosaadetes jm. Kuna 2022 aasta lõpul ilmus kaks teost, siis nendega seoses tuli veel mitmeid tunnustusi ja arvustusi. Ilmunud teosed (lühiproosa ja lühivormid) 2023: “Kuldne tolm” (VIKERKAAR 6, 2023) “Mu kallid kitlid” (SÄDE, suvi 2023) “Lugu torkivast kahvlist” (EDASI 17/suvi 2023) “Lõuna-Eesti kuninganna” (LOOMING 5, 2023) “Kurbuse kunst” (kogumik “Eesti Novell 2023”, MTÜ Eesti Jutt) “Mälujäljed pimeduses” (VIKERKAAR 3, 2023) “Loomingu uks” (SIRP 27.01.2023) Esinemisi kirjandusüritustel Loomingu teisipäev Tartu Kirjanduse Majas 31. jaanuaril 2023. Nominentide lend (Kultuurkapitali proosauhindade nominentide esinemine Tartu Kirjanduse Majas 7. märtsil 2023 Esinemine Vastse-Kuuste raamatukogus 20. aprillil 2023 Esinemine festivalil HeadRead 27. mail 2023 Esinemine festivalil Eesti Kirjanik Liivi muuseumis 12. augustil 2023 Esinemine Pärnu kirjandusfestivalil 19. augustil 2023 Esinemine konverentsil “Olnu on ikka veel täna” (Ene Mihkelsoni Selts) Eesti Kirjandusmuuseumis 20. oktoobril 2023 Kohtumine lugejatega Laitse Seltsimajas 21. novembril 2023 Arvustusi ja muid meediakajastusi Leena Käosaar. Lohut(amat)use määr. Keel ja Kirjandus 12, 2023. Eero Epner. Kaitsetusest nostalgia ees Müürileht, juuli 2023. Anna Linda Varik. "Kolhoosi missi" tuleks lugeda nagu luulet Värske Rõhk, juuli 2023. Johanna Ross. Märgade jalgade tunne Vikerkaar 4-5, 2023. Liina Haabu. Lilli Luugi rusuv lumm Eesti Ekspress, 10. mai 2023 Sveta Grigorjeva. Midagi nii head pole te eesti kirjanduses ammu lugenud Looming 2, 2023. Brigitta Davidjants. Lilli Luugi kaadritagune maailm Eesti Päevaleht, 6. veebruar 2023 Vilja Kiisler. Sametised sõnad, sügav sisu Sirp, 27. jaanuar 2023. Pille-Riin Larm. Kes on Lilli Luuk? Sirp, 27. jaanuar 2023 Tunnustus 2023 2022 Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia nominent proosa kategoorias (lühiproosakogu "Kolhoosi miss") 2023 Ajakirja Looming aastapreemia novelli "Mäed" (Looming 2022, nr 2) eest 2023 Aasta kirjanik (romaan "Minu venna keha", Liivi muuseum) Liikmelisus Eesti Kirjanike Liidu liige alates september 2023 Ene Mihkelsoni Seltsi liige alates november 2023 Oktoobris ja novembris viibisin Molini di Triora l oomeresidentuuris Liguurias, Itaalias, kus töötasin tööplaanis esitatud romaani käsikirjaga, mis käesoleval hetkel on jõudmas toimetamise etappi. Peeter Sauter S iin ülevaade valmis ja kirjastamisel ja pooleliolevatest töödest. Lisan vastavad failid. Osa neist on toimetatud, osa toimetamisel. Toimetaja ja keeletometaja Inna Lusti käes on proosaraamat tööpealkirjaga "Kodu 4.1" (võimalik tegelik pealkiri "Varasta päeva"), mis on järg varem ilmunud romaanisarjale, (mille esimene osa "Ära jäta mind rahule" sai Balti Assamblee auhinna). Inna Lusti käes toimetamisel on ka proosaluulekogu "Rasvane pilk", mis on samuti osa sarjast, mis peaks lõpuks moodustama eepilise ajastu- ja elupildi "Meneteekel" (mille koostamiseks kirjandusteadlasele, Merily Salurale, Kulka paraku toetust ei pakkunud, ehkki eelnevad sarja kogud on ilmunud Kulka toetusel). Illustraatorite käes on kolm lasteraamatut. Piret Mildeberg (Selberg) teeb pilte ja otsib kirjastajat raamatule "Lapse tasku". Kunstnik Kaia Rähni käes on illustreerimisel "Inimsööja kokaraamat" ja "Lapseisu". Väljaandmise ootel on veel proosaluulekogu "Pekine hing". Töös on armastusromaan "Sügelised", mille katkend ilmus novellina "Edasis". Ja autosõidupanoraam, publitsistikaraamat "Paradiis Cadillaci tagaistmel", mille tellis Tiit Pruuli Go Kirjastusest. Töös on ka kolmeosaliseks kavandatud jutustus "Stansted". Kuna viimastel aastatel sain Kulkast taotlustele järelpannu eitusi, ei ole osanud arvata, kas on tekstid viletsad, või eelistatakse toetada neid, kes parajasti stippe ei saa. Viimast pani oletama, kui ei saanud toetust ka Vaino Vahingu jutukogu koostamisele ja järelsõna kirjutamisele, mis ometi kirjastusele Tänapäev sobisid. Siis otsustasingi, et ei tee taotlusi, kuni mul jookseb kirjanikupalk. Las saavad vahepeal Kulka toetusi teised. Teen taotlused seisvatele asjadele, kui kirjanikupalga periood läbi. Näis, mis edasi saab. Palgast saaks oma kulu ja kirjadega raamatuid välja anda, aga siis kuluks ära elamiseraha. Kirjanikupalk on olnud ja on abistav ja pingeid maandanud. Tööviljakus pole oluliselt tõusnud, küll aga on olnud võimalik järele mõelda, kuhu tööga (kirjandus, tõlked, ajakirjandus) edasi liikuda. Mida suudan ja mida on mõtet meie kirjandusmaastikku lisada. Tõnis Vilu Viimase aasta jooksul avaldasin luulekogu "Vana hing" (2023, Häämaa). Enne seda "Kõik linnud valgusele" (2022, Loomingu Raamatukogu), kui võtta arvesse kogu mu kirjanikupalga periood. Kirjutamisel on ka uus luuleraamatu käsikiri, millel puudub hetkel pealkiri. Jõudumööda tõlgin Paul Celani hilisemat luulet, peamiselt raamatut "Atemwende" (1967, "Hingepööre"). Olen toimetanud järgnevad raamatud: Jüri Kolk "Fuuga" (2023, Puänt) Mirjam Parve "Varjukeha" (2023, Puänt) Mari-Liis Müürsepp "Jäävad ainult silmad" (2023, EKSA) Ave Taavet "Kasukas" (ilmumas, Puänt) Toimetamisel on veel kaks raamatut Gregor Kullalt ja Kristel Algverelt. Eva Koff Ülevaade kirjanduslikust tegevusest aastal 2023 Olen aastal 2023 tegelenud just nende kirjatöödega, mida planeerisin, kui kirjanikupalka taotlesin. Lõppenud aastal ma oma tekste ei avaldanud. Nii minu uus romaan kui lühiproosa on valmimisjärgus. Jätkasin tööd oma kolmanda romaaniga, mille tööpealkiri on „Magdalena”. Kuna tegemist on ajaloolise romaaniga, käivad uurimistöö ja kirjutamine käsikäes. Praeguse seisuga julgen öelda, et võiksin romaani lõpetada umbes aastaga. Paralleelselt romaaniga olen kirjutanud lühiproosat — miniatuure ja lühitekste. Ka neid ei ole ma veel avaldamiseks pakkunud, aga kui õige aeg käes, loodan ka nendega (näiteks Loomingu veergudel) välja tulla. Näidend Marie Sternfeldtist on endiselt mõttes ja ootab oma realiseerumise aega. Lauri Sommer Kirjanikupalga kolmanda aasta tegemised . 2023 . Ilmunud raamatud: muinasjutuantoloogia "Ilmaveere jutud" (Kaarnakivi selts) luulekogu "Vanaema sydame nimel" (Menu) A rtiklid, arvustused, esseed, tõlked : "Saja allikaga saar" (Sirp 14.4,2023) essee Alliksaare tähendusest "Koha aeg ja koha sõna" (Looming 6/23) essee paiklikkusest " Yhe elu kroonjuveelid" (Looming 7/23) Viivi Luigest Luulet (Looming 6/23) Luulet (Vikerkaar 7/23) "Soojade maade jutte" (Vikerkaar 10/11/23) "Aadama surm" (Eesti kirik 8.11.23) "Oh saaksin käia..." (Looming 12/23) Martin Vabatist R äägitud/lauldud : "Sammaldunud lood ja laulud" (assisteerides Lauri Õunapuule) Ööylikooli loeng, salvestatud kevadel Vidrikel , eetris 5.9.2023 osalus kontserdil "Õunaviks 20" Von Krahli teatris, oktoobris "Võrumaa vaimuilmast" (loeng Kikkasepal Rukkimaamaarjapäeval/koos Meelika Hainsoo laulude ja lugudega ) "Koha aeg ja koha sõna" (vestlus Piret Pääriga , oktoobris Hargla kultuurimajas) Ytsiotsõ rahvalaulude kontsert Hõimupäevadel ERM-is. (oktoober) Kaks Fantaasia saadet klassikaraadios (10.10 ja 19.12.23), kus kirjandus oli olemas nii Elisabeth Heinsalu luule, kui eesti trubaduuride esitatud lugude näol. Kui muinasjuturaamatu keelekorrektuur yle vaadatud sai, aga illustreerimine ikka veel kestis, hakkasin viimaste aastate loomingust koostama luulekogu, muutes ja komponeerides mitu kuud järjest, sondeerides pinda pisikeste bukettidega. Raamat valmis lõplikult suvel, kuid Dagne Aaremäel läks illustratsioonide yle andmisega sygiseni . Luulekogu ilmus oktoobri lõpul ja esitlused olid Tallinnas Muusikamajas, Tartus Tampere Majas ning Võrul Kreutzwaldi muuseumis. Kevadel hakkasin otsima materjali antoloogia "Ilmaveere jutud" teise osa jaoks, kuhu pidid tulema soojade alade jutud. See tõlkimine oligi lõppeva aasta mahukam tegevus. Esimesed maitseproovid ilmusid Vikerkaares ja Eesti kirikus. Tõlgitud lugude hulk jõudis jõulu eel viiekymneni . Lugude päritolukandid on Lõuna-Ameerika, Aafrika, India, Egiptus ja palju on troopiliste väikesaarte folkloori. Esialgne keelekorrektuur sai tehtud, need tuleb veel tervikuks teha ja järelsõna on alustatud. Kuna kunstnikku pole veel teada, läheb aeg tema leidmisele ja tööle, ning seega võib mõni jutt juurde tulla ning mõni välja lennata, nii nagu vaja. Uue aasta Kulka stipp sunnib muidugi pisemaid töid vastu võtma. Neid palga ärajääma nähte on vist juba paljud stipi saanud kogenud, aga eks elu peaks minema tasapisi edasi ja olen väga tänulik, et korra võimaldati selline majanduslikult muretu episood, kus sai pikalt tegelda yhe ja teise majanduslikult vähetulusa asjaga. Kinnitan, et tegin oma parima. Jüri Kolk 2022 . aastal lõpetasin luulekogu "Fuuga", mis ilmus 2023 . aastal . Tõlkisin hunniku raamatuid, millest kõige esitlusväärsemad on ilmselt Saundersi "Kümnes detsember" (kuulujuttude kohaselt jäi ülinapilt ilma tõlkenominatsioonist) ja Berlini "Koduabilise käsiraamat". Aasta lõpus hakkasin tegelema romaaniga. Mul oli juba nö "pilt silme ees" - tegelased olid muutunud elavaks, seosed dünaamiliseks, pisut jõudsin kirjutada ka, aga siis juhtus üks üpris jube õnnetus, mis lõi mu plaanid segamini ja - ehkki romaani märkmed on alles - muutis mu kaheks, peaaegu kolmeks kuuks töövõimetuks. Või siis pigem tegin teistsugust tööd - olen eelmise aasta lõpust olnud pmst täiskohaga tugiisik. 2023 märtsis hakkasin selle kõrvalt küll ka tõlkima ja lühivorme kirjutama, aga romaan küpseb kuskil. Või mädaneb. 2023 aasta on kõige silmapaistvam tõlketöö Dickensi "Jõululaul". Raamat ilmub novembri lõpus. Kaanel on küll öeldud, et see on uus tõlge, aga tegelikult on see esimene tõlge - varasemad olid adaptsioonide tõlked ja see on ikkagi täiesti teine maailm. Kokku saab 2023 tõlgitud kaheksa raamatut. Ise olen kirjutanud novelle ja luuletusi ja tegelikult üsna põhjalikult mõelnud-haudunud, et mida edasi ja kuidas edasi. Tulevik näitab, kas sellest mõtlemisest ka midagi tolku on. TEGEVUSTOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-3/4743-2 Toetuse saaja nimi MTÜ Eesti Kirjanike Liit Taotlusvooru nimetus (täita, kui toetus on eraldatud läbi taotlusvooru) Toetuse kasutamise periood (aasta) 01.01.2023 - 31.12.2023 pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa 1 (5)  PLANEERITUD TEGELIK (taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 423,879.00 € 423,879.00 € Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema 423,879.00 € 423,879.00 € KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused Kultuuriministeeriumi toetuse summa 423,879.00 € 423,879.00 € Kirjanike palk 15 inimest, 12 kuud 0.00 € 0.00 € OMAFINANTSEERING € € € € € € € € 0.00 € 0.00 € KAASFINANTSEERING Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt) € € € € € € € € € € Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 2 (5) MTÜ Eesti Kirjanike Liit KULUD (1/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 1. Personalikulud (koos kõigi maksudega) 423,879.00 € 423,879.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) Kirjanike palk 15 inimest, 12 kuud 423,879.00 € 423,879.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 2. Majandamiskulud 0.00 € 0.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 3 (5) MTÜ Eesti Kirjanike Liit KULUD (2/2) (kulugruppide kaupa) PLANEERITUD TEGELIKUD Tulude ja kulude koondsumma peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema KULUD KULUD 3. Soetatud vahendid (põhivara) ja investeeringud kokku 0.00 € 0.00 € Täiendav/selgitav informatsioon (vajadusel) € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 4. Muud kulud kokku 0.00 € 0.00 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € Planeeritud eelarve on tasakaalus! KOKKU 423,879.00 € 423,879.00 € Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega. Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ... 4 (5) MTÜ Eesti Kirjanike Liit ARUANDEGA KOOS ESITATAKSE JÄRGMINE LISA Lisa 1. Tegevuskava (või arengukava) täitmise aruanne vabas vormis (sh toimunud tegevuste kokkuvõte, mõju ja saavutatud tulemused) ARUANDE ESITAJA KINNITUS Allkirjaga kinnitan järgnevat . kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad ning vajadusel võimaldan neid kontrollida; . projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi; . juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma tagastatava sisendkäibemaksuta. Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Marko Levin Allkiri (paberkandjal) Kuupäev 24.01.2024 pp.kk.aaaa 5 (5) MTÜ Eesti Kirjanike Liit