PROJEKTITOETUSE KASUTAMISE ARUANNE KULTUURIMINISTEERIUMILE
Lepingu number (lepingu numbri puudumisel kultuuriministri käskkirja number) 7-14/5005-2
Toetuse saaja nimi
MTÜ Kogo galerii
Taotlusvooru nimetus
Ukraina kultuurikoostöö
Projekti nimetus
Ukraina kunstniku Alina Kleytmani isikunäitus Kogo galeriis
kuni 300 tähemärki (tm)
Projekti toimumise riik/riigid
Eesti
Projekti toimumise aeg (millal tegevus reaalselt toimus) 17.11.2023 - 31.12.2023
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
Toetuse kasutamise periood (vastavalt taotluses esitatud perioodile) 01.10.2023 - 31.12.2023
pp.kk.aaaa pp.kk.aaaa
1 (7)
TOIMUNUD PROJEKTI LÜHIKOKKUVÕTE
Kirjeldage lühidalt projekti - toimumise kohta, peamisi tegevusi, millede abil saavutati projekti elluviimine
Andke omapoolne hinnang, kas projekt täitis oma eesmärgi, kas ja mil määral saavutasite taotluses püstitatud eesmärgid
Kui on olulisi muudatusi projekti tegevustes ja eesmärkides võrreldes algse taotlusega, siis kirjeldage põhjuseid ning andke neile
omapoolne hinnang
Korraldasime Kogo galeriis tuntud Ukraina kunstniku Alina Kleytmani isikunäituse pealkirjaga "Vägivalla lõputu
sära". Näitus koosnes neljast klaaskapsli all asuvast klaasist kroonist (valmistatud Kiievi oblastis asuva Irpini
mahapommitatud kultuurimaja aknaklaasi kildudest) ning kahest koha peal tehtud skulptuurist ja
skulptuurigrupist (valmistatud Ukraina vabatahtlike jagatud laibakottidest). Lisaks üks lühifilm, mis ironiseeris
Ukraina legendi "Kiievi Olga" jutustuste üle, kus Alina oli kehastunud ennast oma alter-egoks ehk Räpaseks
Valgeks.
See näitus oli kindlasti Kogo galerii 2023. aasta programmi "Kväärime ära" üks radikaalsemaid näitusi
(samaväärne Baltic Drag King Collective'i näitusega), aga kindlasti kõige tõsisem näitus. Olles kogu aeg
sellises keskkonnas, kus lendavad pommid ja inimesed surevad, siis Alina jaoks oli see näitus natuke isegi läbi
huumori spektri, kujutades ennast videos Ukraina legendina, kuid kohalike jaoks mõjus see komplekt vägagi
tumedalt. Samas ongi vaja sellistel teemadel rääkida ja just anda hääl kohalikele, kes selle keskel on. Me ei
pidanud õigeks kuidagi kunstniku õigusi piirata, paludes tal sellel teemal kuidagi "lapsesõbralikumalt" kõneleda.
Vastupidi, Kogo ongi pigem tunnustatud selle järgi, et me toimetame tavapärase müügigalerii põhimõtete vastu
ning anname platvomi erinevatele inimgruppidele.
Alina oli väga õnnelik, et me teda kutsusime ning teda korraldamise juures saime abistada. Kuigi peab tõdema,
et koostöö oli väga keeruline, võttes arvesse erinevaid kultuure, keelebarjääri, temperamenti, paberimajandust.
Ka näituse ülespanek venis väga pikaks (4 ööd ja päeva), vajades erinevaid postamente, juhtmeid, lampe jne,
mida meil endal polnud. Oli aru saada, miks Alinal on vaja assistenti (tema enda tööpäevad olid väga pikad,
valmistades näitust ette ning samal ajal kolides Ukrainast Itaaliasse), kuid ka assistendiga oli väga keeruline
suhelda.
2 muudatust:
_Näitus avanes 1 nädal hiljem (10.11 asemel 17.11), kuna kunstnikul polnud teosed õigeks ajaks valmis. Ta
ootas meie lubatud toetust, millest osa ta sai tööde produktsiooniks kasutada. Samas oli see kuupäev ka sobiv,
kuna saime Tartu Kunstimaja ja Tartu Kunstimuuseumiga samaks päevaks Tallinn–Tartu–Tallinn kunstibussi
tellida avamisteks.
_Alina töötoa asemel toimus Tanja Muravskaja loeng, kus ta tutvustas enda sidet Ukraina ja Ukraina kunstiga,
ning rääkis erinevatest kaasaegsetest Ukraina kunstnikest, kellel tasuks silma peal hoida. Sarnane loeng
toimus ka Kumus.
kuni 2600 tm
SAAVUTATUD VALDKONDLIK MÕJU JA TULEMUSED
Määratlege projekti tegevuste tagajärjel tekkinud konkreetsed tulemused
Kirjeldage projekti tulemuste mõju taotlusvooru eesmärkidele laiemalt - valdkonnale, sihtrühmale, partnerorganisatsioonidele,
piirkonnale, kogukonnale jne
Projekt andis võimaluse luua suhteid Ukraina kaasaegsete kunstnikega ja kuraatoritega, mis on ukrainlaste
Eestisse põgenemise ajast veidi kasutamata võimalus olnud (kui just ei mõelda hiiglaslikke näitusi, nagu
Kumus). Meil on mõned kohalikud kunstnikud, kes seda teevad (nt Tanja Muravskaja, kelle samateemaline
loeng toimus Kogos), kuid loodetavasti andis see näituseprojekt hea aluse ning inspiratsiooni ka teistel Eesti
galeriidel ja muuseumidel sellega jätkata ning noorematele Ukraina kaasagsetele kunstnikele võimalus anda.
Tegime suuresti koostööd Tartu Ülikooli kultuuriteaduste instituudiga, kes aitasid meil kõik Alina tekstid Ukraina
keelde tõlkida ning toimetada. Samast instituudist tuli ka jaatav vastus arvustuse kirjutamispakkumisele, millest
sündis Postimehe ajalehte Alina Oprelianska esimene eestikeelne näitusearvustus. Me pakkusime
kirjutamisvõimalust teistele Eesti kultuuritegelastele, kes on Ukrainaga veidi rohkem seotud, kuid TÜ-ga sujus
koostöö väga hästi.
2 (7) kuni 1000 tm
MTÜ Kogo galerii
SAAVUTATUD MÕJU TAOTLEJA EDASISTELE TEGEVUSTELE
Kirjeldage projekti tulemuste mõju teie organisatsiooni tegevusele (nt edasised tegevused, partnerid, liikmete ja vabatahtlike
kaasamine, pädevuse suurenemine, organisatsiooni tulubaasi laienemine, maine paranemine vms)
Protsess andis järjekordse kogemuse töötada hoopis teistsugusest kultuurist pärit kunstnikuga. Kogo jaoks on
tähtis noorte ja kodumaisete või Balti kunstnike kõrval kuni paar korda aastas kaasata ka välismaa tuntud
kunstnikke, et hoida meie head mainet, olla ka välismaa kunstimeedias nähtav ja tunnustatud. See aitab kaasa
meie võimalustele saada sisse välismaa kunstimessidele või selleks, et viia meie kunstnikke välismaa
kunstinäitustele.
Samal ajal toetas see projekt meie kogukondlikku tegevust, kuna Lõuna-Eestis on väga palju ukrainlasi ning
selle näituse kaudu saime suhestuda nii nendega, kui ka rääkida nende kogemustest eestlastele.
kuni 1200 tm
MÕÕDETAVAD TULEMUSED
Kirjeldage projekti saavutatud tulemusi koos mõõdetava mahuga (nt sündmustest osasaajate arv, trükiste maht jms). Publiku või
külastajatega sündmuse puhul märkida publiku või külastajate arv. Trükise toetuse puhul trükise tiraaž.
_Näitust külastas 565 külastajat
_Näituse ajal toimus Aparaaditehases meie korraldatud Galeriide öö, mis avab üheks õhtuks kõik galeriid ja
näitused siinses piirkonnas kuni kella 23ni.
_Avamisele tuli Tallinnast kunstibuss.
_Ilmus üks videointervjuu kunstnikuga
_Ilmus üks fotoreportaaž
_Ilmus üks arvustus
kuni 1200 tm
MEEDIAKAJASTUSED, KOOSTÖÖPARTNERID
Märkige olulisemad meediakajastused ja projektis osalenud koostööpartnerid. Meediakajastused esitada võimalusel
veebilinkidena (kajastuste ja koostööpartnerite puudumisel ei ole vaja täita).
Eelteated:
https://www.eaa.ee/tule-kunstibussiga-tartusse-naituseid-vaatama
https://kultuur.postimees.ee/7897269/sokeeriv-naitus-dokumenteerib-venemaa-kuritegusid-ukrainas
Intervjuu:
https://kultuur.err.ee/1609168294/ukraina-kunstniku-naitus-dokumenteerib-venemaa-inimsusevastaseid-kuriteg
usid
Fotoreportaaž:
https://echogonewrong.com/photo-reportage-from-the-exhibition-endless-shine-of-human-violence-by-alina-kley
tman-at-the-kogo-gallery/
Arvustus:
https://kultuur.postimees.ee/7935905/ukraina-kunst-vagivald-jaab-vagivallaks-sojas-me-lihtsalt-valime-poole
3 (7) kuni 1200 tm
MTÜ Kogo galerii
PLANEERITUD TEGELIK
(taotletud) SUMMA (eraldatud) SUMMA
TULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus! 26,674.00 € 26,081.00 €
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
4,976.00 € 4,976.00 €
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUS Selgitused
Kultuuriministeeriumi toetuse summa 4,976.00 € 4,976.00 €
16,303.00 € 15,413.00 €
OMAFINANTSEERING
Müügitulu 16,303.00 € 15,413.00 €
€ €
Muu tulu
€ €
Mitterahaline panus
€ €
5,395.00 € 5,692.00 €
KAASFINANTSEERING
Toetused Eesti kohalikult omavalitsuselt (erinevate KOVide toetused märkida nimeliselt)
Tartu linn 1,545.00 € 1,422.00 €
€ €
€ €
€ €
€ €
Muud toetused (toetajate lõikes - nt Kultuuriministeeriumi muu taotlusvoor, Kultuurkapital, HMN, koostööpartnerid, sponsorid jm)
Kultuurkapital 3,850.00 € 4,270.00 €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
€ €
4 (7)
MTÜ Kogo galerii
Finantseerimisallikad
PLANEERITUD KULUD TEGELIKUD KULUD
sh Kultuuriminis- sh Kultuuriminis-
KOKKU teeriumi toetusest KOKKU teeriumi toetusest
KULUD Planeeritud eelarve on tasakaalus!
Planeeritud tulude ja kulude summa peab võrdne (ehk eelarve tasakaalus) olema
26,674.00 € 4,976.00 € 25,861.00 € 4,756.00 €
15,413.00 € 0.00 € 15,413.00 € 0.00 €
PERSONALIKULUD (suuremate kulugruppide kaupa)
Kolme 1,0 kohaga töötaja tööjõukulud kolme kuu kohta (tegevjuht, kuraator, programmijuht) 14,450.00 € € 14,450.00 € €
Ühe 0,15 kohaga töötaja tööjõukulud kolme kuu kohta (sotsiaalmeedia spetsialist) 963.00 € € 963.00 € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
€ € € €
MAJANDAMISKULUD (suuremate kulugruppide kaupa)
Siin kajastatakse need tellitud tööd ja teenused ning kaupade ostud, mida makstakse FIE või firma arvete
alusel, samuti litsentsitasud ja päevarahad. Sõidupiletite korral märkida kindlasti inimeste arv ning maju- 11,261.00 € 4,976.00 € 10,448.00 € 4,756.00 €
tuskulude ja päevarahade korral inimeste ja päevade arv.
Alina Kleytmani kunstnikutasu 850.00 € 0.00 € 850.00 € 0.00 €
Alina Kleytmani teoste produktsioon 2,000.00 € 2,000.00 € 2,082.00 € 2,082.00 €
Alina Kleytmani ja assistendi majutus Tartus (6 ööd) 343.00 € 343.00 € 326.00 € 326.00 €
Alina Kleytmani ja assistendi edasi-tagasi transport 500.00 € 500.00 € 371.00 € 371.00 €
Alina Kleytmani teoste ja vahendite transport 1,933.00 € 1,933.00 € 1,777.00 € 1,777.00 €
Alina Kleytmani näituse avamise ja vaadete pildistamine 500.00 € 0.00 € 375.00 € 0.00 €
Alina Kleytmani publikuprogrammi kulud 200.00 € 200.00 € 200.00 € 200.00 €
Alina Kleytmani installeerija teenus 390.00 € 0.00 € 45.00 € 0.00 €
Alina Kleytmani graafiline disain, trükitööd, tõlketeenus, reklaam 545.00 € 0.00 € 422.00 € 0.00 €
Näituse ajal galerii rent, kommunaalkulud, koristamine, valve, internet 1,000.00 € 0.00 € 1,000.00 € 0.00 €
Kommunikatsioonijuhi teenus kolme kuu kohta 3,000.00 € 0.00 € 3,000.00 € 0.00 €
5 (7)
MTÜ Kogo galerii
KULTUURIMINISTEERIUMI TOETUSE KASUTAMINE Vormi täitmisel tuleb täita kõik veerud!
Loetleda vaid need kuludokumendid, mille tasumiseks on kasutatud Kultuuriministeeriumi toetust Summa
ilma km-ta Kultuurimin.
Kuludokumendi Kuludok. Tasumise Kuludok. (täidavad ainult toetusest
Kuludokumendi nimetus Makse saaja number kuupäev kuupäev summa km-kohuslased) makstud Kulu sisu kirjeldus
1 Alina bussipilet Lux Express Estonia AS nr 231109702304
09.11.2023 09.11.2023 15.60 13.00 13.00 Kunstniku transport
2 Assistendi bussipilet Lux Express Estonia AS nr 231114645940
14.11.2023 14.11.2023 31.50 32.00 32.00 Kunstniku transport
3 Assistendi bussipilet Lux Express Estonia AS nr 231109907763
09.11.2023 09.11.2023 20.70 20.70 20.70 Kunstniku transport
4 Assistendi bussipilet Lux Express Estonia AS nr 231114872453
14.11.2023 14.11.2023 20.70 20.70 20.70 Kunstniku transport
5 Airbnb Tartus Airbnb Ireland UC 07.11.2023 07.11.2023
#10000000839642300 333.34 326.00 326.00 Kunstniku majutus
6 Alina lennupiletid Ryanair DAC 07.11.2023 07.11.2023 284.60 284.60 284.60 Kunstniku transport
7 Alina produktsioon Kleytman Alina Vadymivna L23-11-1 07.11.2023 07.11.2023 2,000.00 2,000.00 2,000.00 Kunstniku produktsioon
8 Tööde transport DSV Estonia AS 1060356219 15.11.2023 27.11.2023 838.14 687.00 687.00 Tööde transport
9 Transpordi kuluaruanne Stella Mõttus KULUARUANNE
07.12.2023
23-12-07 20.12.2023 41.00 41.00 41.00 Tööde transport
10 Transpordi kuluaruanne Kleytman Alina Vadymivna COST STATEMENT 2
28.12.2023 29.12.2023 428.97 429.00 429.00 Tööde transport
11 Produktsiooni kuluaruanne Stella Mõttus KULUARUANNE
29.12.2023
23-12-29 29.12.2023 82.05 82.00 82.00 Kunstniku produktsioon
12 Tööde transport Vervo Eesti OÜ 3.27/2023/0181
29.12.2023 29.12.2023 744.00 620.00 620.00 Tööde transport
13 Loeng Kogo galeriis TATJANA MURAVSKAJA-LOGINOVA
22122023 22.12.2023 28.12.2023 200.00 200.00 200.00 Publikuprogramm
14
15
16
17
18
19
20
Kui teil on rohkem kui 20 kuludokumenti, kasutage eraldiseisvat kuluaruande dokumenti detailseks kirjelduseks ning
täitke käesolev kuluaruanne üherealise kokkuvõttena (väljale kuludokumendi nimetus viide eraldiseisvale dokumendile, KOKKU 5,040.60 4,756.00 4,756.00 €
väljad “Kuludok. summa”, “Summa ilma km-ta” ja “Kultuurimin. toetusest makstud” koondsummadega).
Kultuuriministeeriumilt saadud toetus 4,976.00 €
Kultuuriministeeriumilt saadud toetuse kasutamata jääk 220.00 €
Toetuse saaja kohustub üle 5 € suuruse jäägi tagastama samal ajal aruande esitamisega.
Saaja: Rahandusministeerium; arvelduskonto: SEB EE891010220034796011 või Swedbank EE932200221023778606; viitenumber: 2800047436; selgitus: leping nr ...
6 (7)
MTÜ Kogo galerii
ARUANDE ESITAJA KINNITUS
Allkirjaga kinnitan järgnevat
. kõik käesolevas aruandes esitatud andmed on õiged ning esitatud dokumendid on kehtivad ja ehtsad
ning vajadusel võimaldan neid kontrollida;
. projekti omafinantseeringuna ei ole arvestatud teisi riigi, kohalike omavalitsuste või muude Euroopa
Liidu institutsioonide või fondid poolt antud tagastamatuid toetusi;
. juhul, kui ma olen käibemaksukohustuslane, siis käesolevas aruandes on esitatud kulud ilma
tagastatava sisendkäibemaksuta.
Allkirjaõigusliku isiku ees- ja perenimi Stella Mõttus
Allkiri (paberkandjal)
Kuupäev 30.01.2024
pp.kk.aaaa
7 (7)
MTÜ Kogo galerii
Saatja: Stella Mõttus <
[email protected]>
Saaja: KUM min, Anneli Vilu
Teema: Ukraina kultuurikoostöö projektitoetuse aruanne
Tere!
Saadan täidetud ja allkirjastatud aruande vormi. Jääk (220€) peaks ka Rahandusministeeriumile üle tulema.
Head
--
Stella Mõttus
Programmijuht-produtsent | Programme manager-producer
[email protected], +372 55999609
Kogo galerii | Kogo Gallery
Kastani 42, 50410 Tartu
www.kogogallery.ee <http://www.kogogallery.ee/>
www.facebook.com/kogogalerii <http://www.facebook.com/kogogalerii>
www.instagram.com/kogogallery <http://www.instagram.com/kogogallery>
|
Näitus | Exhibition
Kaheksajala rokokoo <https://www.kogogallery.ee/ee/naitused/kaheksajala-rokokoo/> | Octopus Rococo <https://www.kogogallery.ee/en/exhibitions/octopus-rococo/>
Kateryna Berlova, Eike Eplik, Alexei Gordin, Ivars Grāvlejs, Krišs Salmanis, Sabīne Vernere, Elīna Vītola
19.1.–2.3.2024