Leping

Margus Koolme Saatja: Mill Tõlkebüroo <[email protected]> Saatmisaeg: 12. jaanuar 2016. a. 14:28 Adressaat: Margus Koolme Teema: FW: Päring Tere! Tänan Teid päringu eest! Kokku on tõlkimist vajavat teksti: 7143+5536+26510+2107+171935 = 213 231 tm. 213 231 : 1800 = 118.46 lk. Tõlkimine suunal saksa – eesti maksab: 118.46 x 12 = 1421.52 EUR + KM ja jõuan kogu töö valmis 20 tööpäeva jooksul. Võin saata tõlked ka eraldi vastavalt valmimisele. Tänan juba ette ja jään vastust ootama, Leili Laast From: Margus Koolme [mailto:[email protected]] Sent: Tuesday, January 12, 2016 2:19 PM To: [email protected] Subject: Päring Tere Soovin tõlkepakkumist manuses olevatele materjalidele (Eesti keelde) Lugupidamisega Margus Koolme Projektijuht / Project Manager Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus tel +372 687 7282 mob +372 530 74353 [email protected] Astangu 27 Tallinn 13519 www.astangu.ee Liitu Astangu uudiskirjaga 1 Margus Koolme Saatja: Multilingua Tõlkebüroo <[email protected]> Saatmisaeg: 12. jaanuar 2016. a. 15:28 Adressaat: Margus Koolme Teema: RE: Päring Tere! Täname meie poole pöördumast hinnapakkumise saamiseks. Meie hinnad baseeruvad standardlehekülgedel (1 standardlehekülg = 1800 tähemärki koos tühikutega). Ühe standardlehekülje tõlkimise hinnaks saksa keelest eesti keelde on 14,20 EUR + km. Saadetud tekstide tõlkemaht kokku on 120 standardlehekülge. Seega kujuneks hinnakirjajärgselt tõlgete koguhinnaks 1704 EUR + km. Kuna tegu on suuremahulise tellimusega, saame sellelt hinnalt teha 10% soodustust – lõpphind on 1533,60 EUR + km. Tõlke valmimise tähtajaks saame pakkuda 8. veebruar. Vajadusel saame tõlkeid saata ka valmimise järjekorras. Loodame, et pakkumine teile sobib ning vastame hea meelega võimalikele lisaküsimustele. Lugupidamisega, Anneli Agasild Tõlkekoordinaator Translations’ Coordinator Multilingua Tõlkebüroo OÜ Pärnu mnt 16, 10141 Tallinn T: (+372) 640 8544 E: [email protected] W: www.multilingua.ee From: Margus Koolme [mailto:[email protected]] Sent: Tuesday, January 12, 2016 2:21 PM To: Multilingua Tõlkebüroo Subject: Päring Tere Soovin tõlkepakkumist manuses olevatele materjalidele (Eesti keelde) Lugupidamisega Margus Koolme Projektijuht / Project Manager Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus tel +372 687 7282 mob +372 530 74353 [email protected] 1 Astangu 27 Tallinn 13519 www.astangu.ee Liitu Astangu uudiskirjaga 2 Margus Koolme Saatja: Krista Kotkamäe <[email protected]> Saatmisaeg: 12. jaanuar 2016. a. 14:38 Adressaat: Margus Koolme Teema: Re: Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus - Fwd: Päring - Tere, Margus! Tänan hinnapäringu eest! Anne Nestor on paar päeva ära, seetõttu vastan tema asemel. Varasemalt oleme pakkunud teile juunioriteenust (noortõlkija tõlge + vanemtoimetaja toimetamine). Kas olete seegi kord huvitatud juunioriteenusest? Samuti küsiks kohe ka, kui pika tähtajaga see töö oleks, juhul kui saame hinnas kaubale? Krista Kotkamäe turundusassistent | marketing assistant Luisa Translation Agency | Ahtri 6a, 10151 Tallinn, Estonia | +372 626 4281 [email protected] | www.luisa.ee -------- Edastatud kiri -------- Teema:Päring Kuupäev:Tue, 12 Jan 2016 12:18:01 +0000 Saatja:Margus Koolme <[email protected]> Saaja:[email protected] <[email protected]> Tere Soovin tõlkepakkumist manuses olevatele materjalidele (Eesti keelde) Lugupidamisega Margus Koolme Projektijuht / Project Manager Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus tel +372 687 7282 mob +372 530 74353 [email protected] Astangu 27 Tallinn 13519 www.astangu.ee Liitu Astangu uudiskirjaga 1 Margus Koolme Saatja: Mattias Metsik <[email protected]> Saatmisaeg: 12. jaanuar 2016. a. 17:06 Adressaat: Margus Koolme Teema: Re: Saksakeelne tõlge Tere, Jah, kehtib. Tervitades, Mattias Metsik On 12 Jan 2016, at 20:24, Margus Koolme <[email protected]> wrote: Tere Sooviksin üle küsida, kas antud pakkumine (vaata allapoole) manuses olevatele failidele veel kehtib? Lugupidamisega <image001.jpg> Margus Koolme Projektijuht / Project Manager Astangu Kutserehabilitatsiooni Keskus tel +372 687 7282 mob +372 530 74353 [email protected] Astangu 27 Tallinn 13519 www.astangu.ee Liitu Astangu uudiskirjaga Tere, Vaatasin eilsed failid uuesti üle ja selgus, et ühe faili mahu kokkuarvestamisel tekkis viga. Õige arvestusega tuleb hind kokku 1487,50 eurot, lisandub käibemaks. Kas oleks võimalik eile saadetud pakkumist vastavalt parandada? Tervitades, Mattias Metsik EM Tõlge OÜ Tõlkebüroo 1 www.emtolge.ee [email protected]; tel. (+372) 552 00 23 <Translation hamet 2 module 2 and module 3.zip> 2 Protokoll kellelt: projektijuht Margus Koolme kuupäev: 19/01/2016 teema: Hamet moodul 2 ja moodul 3 materjalide tõlge Selgitus: Sotsiaalministeeriumi programmi TAT „Tööturul osalemist toetavad hoolekandeteenused 2015-2020“ alapunkt 2.1.3 Rehabilitatsioonialase hindamis- ja sekkumismetoodikate arendamine ning koolituste pakkumine“ raames Hamet materjalide tõlkimine Eesti keelde. Teostati Hamet 2 moodul 2 ja moodul 3 materjalidele tõlkija leidmine. Projekti üks eesmärk on lisaks testmetoodikale Eestindada ja kasutusele võtta arendus ja sotsiaalsete oskuste metoodikad (moodul 2 ja 3). Otsingu tulemusena leiti 4 ettevõtet: Luisa Translation Agency EM Tõlge OÜ Mill Tõlkebüroo Multilingua Tõlkebüroo OÜ Kõikidele tõlkebüroodele saadeti tõlgitavad failid hinnapakkumise tegemiseks. Hinnapäringutele vastasid kõik pakkujad: Pakkumused: Luisa Translation Agency Pakkumine 1650.- eur, ei sisalda käibemaksu EM Tõlge OÜ Pakkumine 1487,50.- eur, ei sisalda käibemaksu Mill Tõlkebüroo Pakkumine 1421,52.- eur, ei sisalda käibemaksu Multilingua Tõlkebüroo OÜ Pakkumine 1533,60.- eur, ei sisalda käibemaksu Kokkuvõte: 1 Saadetud päringule vastasid ja pakkumise tegid kõik 4 tõlkebürood. Kõik pakkumised vastasid päringus esitatud kriteeriumitele. Soodsaima pakkumise tegijaks osutus Mill tõlkebüroo Otsus: Tellida Hamet 2 miidul 2 ja moodul 3 materjalide tõlge Tõlkebüroost Mill Koostaja: Margus Koolme E-post: [email protected] Telefon: 687 7282 2