Saatja: Mall Laur <
[email protected]>
Saadetud: 24.05.2021 19:15
Adressaat: TTJA <
[email protected]>
Teema: terminiküsimus
Tere!
Olen tõlkija Mall Laur tõlkebüroost Pangloss. Tõlgime
dokumente Euroopa Komisjonile. Viimases dokumendis,
milles on juttu turujärelevalvest, esineb termin "spectrum
authority", kuid kahjuks vaid üks kord ja pikema kontekstita.
Siiski võib arvata, et mõeldud on raadiosageduslubade vms
järelevalveasutust või haldusasutust. Nimetada "spectrum
authority" eesti keeles lihtsalt "spektriasutuseks" tundub pisut
pinnapealne lahendus.
Tekstilõik on selline:
For the purposes of this Guidance and without prejudice of the
definitions in the Regulation, the following definitions shall
apply:
1) ‘leading market surveillance authority’: the market
surveillance authority that is responsible for the joint activity
and ensures:
a. that the joint activity agreement avoids unfair
competition,
b. preserves the objectivity, independence and
impartiality of the parties,
c. asks for support by the Network if needed, and
d. makes the joint activity agreement public by using
the Information Communication System for Market
Surveillance (ICSMS);
2) ‘other relevant authority’: an authority designated by a
Member State, but which is not a market surveillance
authority. For example, a labour inspectorate, a health
authority, a rescue service, a spectrum authority, a
statistical bureau, a tax revenue service, etc.;
Spectrum authority - raadiosagedusalade haldusasutus?
Lugupidamisega ja ette tänades,
Mall Laur