Registreerimise kuupäev 10.05.2021
Registreerimisnumber 3-7/21/137
Saaja
Isik (EI lähe ADR-i)
E-posti aadress
Saatmisviis kodulehe kaudu
Saatja kirja kpv 10.05.2021
Olen täiesti hämmingus, mis riigis me elame? Vaktsiinipass on kolmes keeles, eesti keeles,
inglise ja vene keeles!!! Täiesti uskumatu, meie riigikeel on eesti keel, minu teada pole seda
muudetud. Loomulikult saan aru, et inglise keel esineb selles, see on euroliidu keel ja
euroliidus üldiselt aktsepteeritud ja enamasti kõigile arusaadav, aga vene keel pole euroliidu
keel. See on täiesti vastuvõetamatu. Kui venekeelsetel inimestel on tarvis oma keeles seda,
siis tehtagu selline variant, aga kõigile vene keel on täiesti sobimatu.
Hr Tõnis Jaagus
tervisetalituse juhataja
Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus
Uus-Tatari 25 13.05.2021 nr 3-11/21/764
10134 Tallinn
[email protected]
Kaebuse lahendamine
Lugupeetud härra Jaagus
Keeleameti poole on pöördunud inimene, kes ei ole rahul sellega, et vaktsineerimissertifikaat
on kolmes keeles, esikohal inglise keel, millele järgneb eestikeelne ja venekeelne tekst
(kaebuse tekst lisatud).
Kaebuse menetlemisel tutvus keeleametnik ka Euroopa komisjoni 17. märtsi k.a Euroopa Liidu
rohelise passi loomise ettepanekuga. Võrreldes Euroopa komisjoni tutvustatud
vaktsineerimissertifikaadil esitatud andmeid Eesti vaktsineerimissertifikaadil esitatuga ilmneb,
et Euroopa komisjoni sertifikaadil soovitatakse esitada andmed kõigepealt riigikeeles ja seejärel
inglise keeles. Selline järjekord oleks Keeleameti hinnangul sobiv ka Eesti sertifikaadi puhul.
Keeleseadus ei keela põhjendatud juhtudel eesti keele kõrval ka võõrkeelte kasutamist, kuid
riigiasutuse väljastatud dokumendil on loomulik, et esikohal on eesti keel kui riigikeel.
Eespool öeldut arvestades teeme Teile ettepaneku kaaluda võimalust muuta
vaktsineerimissertifikaadil keelte järjekorda, seades eesti keele esikohale.
Lugupidamisega
/allkirjastatud digitaalselt/
Ilmar Tomusk
peadirektor
Lisa: kaebus (saatja andmed kustutatud, isik Keeleametile teada)
Hele Pärn
6451389
[email protected]
Endla 4 / 10142 Tallinn / 626 3346 /
[email protected] / www.keeleamet.ee / Registrikood 70003690