Leping

RAAMLEPING nr 3-9/2686-1 Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus, registrikood 70009770, asukoht Uus-Tatari 25, 10134, Tallinn (edaspidi tellija), keda põhimääruse alusel esindab direktor Katrin Reinhold ja Eiffel Meedia OÜ, registrikood 11368499, asukoht Suur-Karja 14, 10140 Tallinn (edaspidi raamlepingu partner/töövõtja), mida esindab juhatuse liige Kaarel Talvoja edaspidi koos pooled või eraldi pool, sõlmisid raamlepingu alljärgnevas: 1. Üldsätted 1.1 Raamleping on sõlmitud riigihanke „Tõlketeenus Sotsiaalministeeriumile, Ravimiametile, Riigi Tugiteenuste Keskusele, Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskusele ning Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantseleile“ viitenumbriga 231253 (edaspidi riigihange) tulemusena. 1.2 Kui ei ole märgitud teisiti, kasutatakse raamlepingus mõistet „leping“ raamlepingu tähenduses. 1.3 Lepingu lahutamatuteks osadeks on riigihanke alusdokumendid (edaspidi hanke alusdokumendid), töövõtja pakkumus, pooltevahelised kirjalikud teated ning lepingu muudatused ja lisad. 1.4 Lepingul on selle sõlmimise hetkel järgmised lisad: 1.4.1 Lisa 1 - tehniline kirjeldus; 1.4.2 Lisa 2 - töövõtja poolt pakkumuses esitatud hinnakiri; 1.4.3 Lisa 3 - töövõtja hinnakiri täiendavates keelesuundades. 1.5 Hankelepingu sõlmimisel lähtuvad pooled raamlepingust tulenevatest tingimustest. Kui raamlepingu alusel sõlmitava hankelepingu tingimused erinevad raamlepingus sätestatust, peavad hankelepingu tingimused olema tellija jaoks soodsamad, eelkõige võib hankelepingus teenuse maksumus olla madalam raamlepingus (pakkumuses) sätestatud maksumusest. 1.6 Raamlepingu partnerina käsitletakse riigihanke menetluses edukaks tunnistatud kuni 3 (kolm) pakkujat, kellega sõlmitakse raamlepingud. 1.7 Juhul, kui hankemenetluses on tunnistatud vastavaks üks pakkumus, siis hankija sõlmib raamlepingu ühe pakkujaga ning sel juhul lepingu punktid 3.3, 3.6-3.7 ei kohaldu. 2. Raamlepingu eesmärk ja ese 2.1 Raamlepingu eesmärk on määrata kindlaks, kuidas toimub raamlepingu kehtivuse ajal raamlepingu esemeks olevate tõlketeenuste (edaspidi töö) tellimiseks hankelepingute sõlmimine tellijate ning raamlepingu partnerite vahel. 2.2 Raamlepingu esemeks on kirjaliku ja suulise tõlketeenuse osutamine peamiselt sotsiaal-, tervise- , töö-, meditsiini- ja õigusvaldkondades peamiselt järgmistel keelesuundadel: 2.2.1.1 eesti keelest vene keelde ja vastupidi; 2.2.1.2 eesti keelest inglise keelde ja vastupidi. 2.3 Vajadusel peab pakkuja osutama tõlketeenust valdkondades, mis ei kuulu tellija põhitegevusvaldkondade alla. 2.4 Tellijal on õigus küsida pakkumust kirjaliku ja suulise tõlketeenuse osas ka selliste keelte kohta, mida ei ole raamlepingus välja toodud, kuid mille järele on tellijal tekkinud raamlepingu kehtivuse ajal vajadus ja mis on nimetatud lepingu lisas 3. 2.5 Raamlepingu esemeks oleva töö täpsem kirjeldus on toodud hanke alusdokumentides ja raamlepingu partneri pakkumuses. 2.6 Raamleping ilma hankelepinguta ei kohusta tellijat raamlepingu partnerilt tööd tellima. 2.7 Riigihanke tulemusena sõlmitavate lepingute alusel tellitava teenuse maksimaalne kogumaht on 106 999 eurot (käibemaksuta). Indikatiivne maksimaalne lepingu maht konkreetse tellija osas on (Sotsiaalministeeriumil) 40 000 eurot / (Ravimiametil) 7000 eurot / (Riigi Tugiteenuste Keskusel) 20 000 eurot / (Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskusel) 29 999 eurot /(Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantseleil) 10 000 eurot. 2.8 Teenust tellitakse ja rahastatakse tellija eelarvelistest vahenditest. Tellijal on õigus tellida teenust ka Euroopa Liidu vahenditest rahastatava eraldiseisva lepingu täitmise tugiteenusena, sellisel juhul on rahastamise allikaks vastav projekt või programm, sh: 2.8.1 Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei tõlketeenus rahastatakse Parent@Work WoBaCa - 9TAO-MU14-PARENTWORK, 9TAO-MU14- WABACA. 2.8.2 Riigi Tugiteenuste Keskuse tõlketeenust rahastatakse SFTAst (Euroopa Liidu 2014-2020 struktuurivahendite tehniline abi), NORTAst (Norra toetuste tehniline abi), NORSOM ja Eesti-Läti programmi tehnilisest abist ning Eesti-Vene tehnilisest abist. 2.8.3 Sotsiaalministeeriumi tõlketeenust rahastatakse Tehniline abi 2014-2020, Toiduabi tehniline abi 2014-2020 (Abifond.14.02.15-0001), Enim puudust kannatavate inimeste abifond 2014-2020 (14.01.001.01.15-0001 -hankimine; 14.01.001.01.15-0002 partner), Töövõimereformi sihtrühma töövõimelisuse tõstmine ja nende töötamise soodustamine tegevus 3.1.1. (2014-2020.3.01.001.15-0005), Töölesaamist toetavad hoolekandeteenused 2014-2020 (2014-2020.2.02.001.01.15-0002), Asendushoolduse kvaliteedi parandamine, tegevus 2.2.2. (2014-2020.2.02.002.01.15-0003), Töövõime süsteemi toetavad tegevused tegevus 3.1.2;3.1.3. (2014-2020.3.01.002003.01.15-0002), Puudega laste tugiteenuste arendamine ja pakkumine ning töö- ja pereelu ühildamise soodustamine tegevus 2.1.1. (2014-2020.2.01.001.01.15-0001), Noortegarantii tugisüsteemi arendamine ja testimine (2014-2020.3.02.17-0083) ja Teaduste TAT (2014- 2020.4.02.16-0025). 2.8.4 Punktides 2.8.1-2.8.3 nimetatud välisrahastuse projektide loetelu ei ole ammendav ja see võib lepingu täitmise käigus muutuda. Tellija märgib teenuse rahastamise välisvahenditest ja projekti viited tellimusel. Välisrahastuse projektide viited valitakse vastavalt tellijale. 3. Hankelepingu sõlmimine raamlepingu alusel ja tellimuste esitamine 3.1 Raamlepingu alusel esitatud tellimus ja tellimuse kinnitus ning töövõtja poolt esitatud hinnapakkumus loetakse hankelepinguks. Tellimus, hinnapakkumus ja tellimuse kinnitus esitatakse kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Hankelepingud maksumusega alates 10 000 eurot (käibemaksuta) sõlmitakse kirjalikus vormis, kui tellija ei ole teavitanud lepingu sõlmimise soovist muus vormis. 3.2 Tellija esitab tellimusi vajaduspõhiselt. Tellimus esitatakse töövõtja volitatud esindaja e-posti aadressil või antakse paberkandjal üle tellija kontaktisikuga eelnevalt kokkulepitud ajal tellija asukohas. 3.3 Hankelepingute sõlmimine raamlepingu alusel toimub lähtudes raamlepingu partnerite poolt riigihankes esitatud pakkumuste paremusjärjestusest. 3.3.1 Kui tellimuse eeldatav maksumus on väiksem kui 1000 (üks tuhat) eurot (käibemaksuta), esitab tellija tellimuse riigihankes parima pakkumuse teinud raamlepingu partnerile. Kui raamlepingu partner hinnapakkumust ei esita või  teatab, et loobub tellimuse täitmisest, esitab tellija tellimuse paremusjärjestuselt järgmise pakkumuse teinud raamlepingu partnerile. 3.3.2 Kui tellimuse eeldatav maksumus on suurem kui 1000 (üks tuhat) eurot (käibemaksuta), teeb tellija kõigile raamlepingu partneritele kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis ettepaneku esitada pakkumus. 3.3.3 Tellijal on õigus teha ettepanek esitada pakkumus kõigile raamlepingu partneritele ka juhul, kui tellimuse eeldatav maksumus on väiksem kui 1000 (üks tuhat) (käibemaksuta) eurot. 3.4 Tellimuses esitab tellija tellitava töö kirjelduse (töö tähtaeg, vajadusel kellaaeg, sihtkeel(ed), kirjaliku tõlke tellimuses algteksti, suulise tõlke puhul teema või valdkonna kirjelduse ja võimalusel algtekstid, tõlke liik (järel-, sosin- või sünkroontõlge) ning teenuse osutamise koht) ja muud teenuse osutamise olulised asjaolud. Tellija määrab tähtaja tellimuse kinnitamiseks ja hinnapakkumuse esitamiseks. 3.5 Raamlepingu partner esitab tellimuse alusel hinnapakkumuse, milles märgitud hind on siduv (lõplik) ja peab sisaldama kõiki teenuse osutamise kulusid. Seejuures peab raamlepingu partner hinnapakkumuse esitamisel arvestama tõlkemahu muutusega sõltuvalt tõlke lähte- ja sihtkeelest. 3.6 Tellijal on õigus kõrvale kalduda lepingu punktis 3.3.1 sätestatud tellimuse esitamise korrast ja pöörduda kohe paremusjärjestuselt järgmise pakkumuse teinud raamlepingu partneri poole, kui raamlepingu partner ei ole varasemate tellimuste alusel teostanud töid tähtaegselt ja/või kvaliteetselt ning puudusi tööde tähtaegsel teostamisel ja/või tööde kvaliteedis on esinenud kaks või enam korda kalendriaasta jooksul ja puudused on fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis; 3.7 Kui tellija tegi pakkumuse esitamise ettepaneku mitmele raamlepingu partnerile, sõlmib tellija hankelepingu majanduslikult soodsaima pakkumuse esitajaga. Valiku aluseks on järgmised hindamiskriteeriumid: hind (madalaim maksumus; osakaal 51-100%), näidistöö hindamine (osakaal 0-49%). 3.8 Tellijal on õigus kinnitatud tellimus tühistada. 3.8.1 Kirjaliku tõlke puhul on tellija sellisel juhul kohustatud töövõtjale tasuma tühistamise hetkeks teostatud tööde eest. 3.8.2 Kui tellija tühistab suulise tõlke tellimuse vähem kuni 2 (kaks) tundi enne tõlketeenuse osutamise algust, hüvitab tellija töövõtjale ühe tõlketunni maksumuse. 4. Tellimuse täitmise ja töö teostamise tingimused 4.1 Töövõtja kohustub täitma lepingut ja selle alusel esitatud tellimusi tähtaegselt, kvaliteetselt, kooskõlas hanke alusdokumentide, tellimuse ja esitatud pakkumusega. Töövõtja peab teenuse osutamise käigus tegema kõik tööd ja toimingud, mis ei ole hanke alusdokumentides sätestatud, kuid mis oma olemuselt kuuluvad teenuse osutamisega seotud tööde hulka. Töövõtja järgib tõlketööde tegemisel lepingu lisas 1 (tehniline kirjeldus) sätestatud tingimusi. 4.2 Töövõtja peab olema valmis teostama töid tellija määratud tähtajaks tellimuse esitamisest ja tõlkimiseks vajalike materjalide kättesaamisest. Seejuures peab töövõtja tagama valmisoleku kirjalike tekstide tõlkimiseks kiirtööna ja kiireloomulise tööna vastavalt igakordsele kokkuleppele ja esitatud tellimusele. Materjalid loetakse kättesaaduks tellimuse kinnitamisega. 4.3 Tööde teostamise aja suhtes võivad poolte volitatud esindajad kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis kokku leppida lepingus toodust pikemates või lühemates tähtaegades. 4.4 Töövõtja peab tegema töö vastavalt oma erialastele teadmistele, oskustele ja võimetele, kasutades lepingus sätestatud töö tegemisel tööjõudu, kelle koolitus, oskused ja kogemused vastavad töö ulatusele, iseloomule ja keerukusele. Tellijal on õigus töövõtjalt nõuda tõlgi kirjalikku kinnitust esitatud töö (tõlke) kvaliteedile. 4.5 Vajadusel küsib töövõtja selgitusi tõlgitavas tekstis esinevate spetsiifiliste terminite, mõistete ja lühendite kohta. Tellija annab nende kohta enesele teadaolevat informatsiooni poolte vahel kokkulepitud aja jooksul. Spetsiifilisteks terminiteks loetakse termineid, mis lähtekeeles ei ole üldkasutatavad, on erialased või ainult organisatsioonisiseselt kasutatavad. Spetsiifiliste erialakeelendite puhul on töövõtjal õigus taotleda tellijalt tööde tähtaja pikendamist. 4.6 Töövõtja peab lepingu täitmisel talletama töö käigus tekkinud tõlkemälu. Tõlkemälu kasutamise, talletamise ja tellijale üleandmise tingimused on sätestatud lepingu lisas 1 (tehniline kirjeldus). 4.7 Vajadusel annab tellija esindaja töövõtjale täiendavaid selgitusi ja/või informatsiooni töö teostamisega seotud küsimustes. 4.8 Töövõtja kohustub teenuse osutamise tingimustest informeerima oma töötajaid või koostööpartnereid, kellele ta lepingu täitmisega seotud ülesande on pannud. 4.9 Pooled on kohustatud teavitama teist poolt viivitamatult asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada kohustuse nõuetekohast ja õigeaegset täitmist. 4.9.1 Juhul, kui töövõtja ei suuda lepingus sätestatud mahus ja/või ajaks töid teostada, on töövõtja kohustatud tellijat sellest viivitamatult teavitama ning kui pooled ei suuda omavahel teises tähtajas kokku leppida, jätab tellija endale õiguse pöörduda selliste tööde teostamiseks kolmandate isikute poole. Sellisel juhul on tellijal õigus nõuda töövõtjalt tellitavate tööde eest kolmandale isikule makstud tasu ning töövõtja pakkumuses esitatud tasu vahe hüvitamist. 4.10 Tellijal on õigus kontrollida töö teostamise käiku ja kvaliteeti, nõudes vajadusel töövõtjalt selle kohta informatsiooni või kirjalike või suuliste seletuste esitamist. 5. Üleandmine ja vastuvõtmine 5.1 Töövõtja annab valmis kirjaliku tõlketöö üle elektrooniliselt, edastades tõlke tellija esindaja e- posti aadressil. 5.2 Tellija edastab töövõtja volitatud esindaja e-posti aadressile kinnituse töö vastuvõtmise või paranduste ja täienduste tegemise vajaduse kohta hiljemalt 10 (kümne) tööpäeva jooksul töö esitamisest arvates, kui ei ole kokku lepitud teistsugust tähtaega. Tellija määrab paranduse ja täienduste tegemiseks tähtaja. 5.3 Kui tellija ei ole esitanud töö osas vastuväiteid, teinud ettepanekuid paranduste ja täienduste tegemiseks, loetakse lepingu punktis 5.2. märgitud tähtaja möödumisel töö tellija poolt vastuvõetuks. 5.4 Tellija soovil võivad pooled töö üleandmise fikseerida üleandmise-vastuvõtmise aktiga, mis on sellisel juhul aluseks ka tasu maksmisel. 5.5 Tellijal on õigus keelduda töö vastuvõtmisest, kui see ei vasta hanke alusdokumentides, tellimuses ja pakkumuses sätestatule. 6. Lepingu hind ja tasumise tingimused 6.1 Tellija tasub töövõtjale tehtud töö eest vastavalt töövõtja pakkumuses fikseeritud hindadele. 6.2 Hinnapakkumuses esitatud hind ei tohi olla kõrgem raamlepingu lisas 2 toodud hindadest. Hinna alandamine on lubatud. 6.3 Töömahu arvestamisel kirjalikus tõlkes loetakse 1800 tähemärki koos tühikutega valmistõlget üheks standardseks täisleheküljeks. Kui valmistõlke maht on kuni 900 tähemärki koos tühikutega on teenustasu ½ täislehekülje hinnast. Valmistõlke maht 900 – 1800 tähemärki (koos tühikutega) arvestatakse üheks täisleheküljeks. 6.4 Töömahu arvestamisel suulises tõlkes on tõlke minimaalne tasu ühe tõlketunni maksumus. 6.5 Lepingu hind käesoleva lepingu tähenduses on tellimuse maksumus. 6.6 Lepingus sätestatud hind sisaldab kõiki kulusid, mis töövõtja on teinud töö teostamiseks, sh tasu lepingus sätestatud autoriõiguste eest. Suulise tõlke puhul peab lepingu hind sisaldama ka sõidukulu Eesti piires. 6.7 Tellija tasub töö eest pärast töö vastuvõtmist ja selle alusel esitatud arve saamist. Töövõtja esitab arve üks kord kuus kalendrikuu jooksul täidetud tellimuste kohta. 6.8 Töövõtja esitab tellijale arve e-arvena. Arvele tuleb märkida riigihanke viitenumber 231253, raamlepingu nr ___ ja tellija kontaktisiku nimi. 6.9 E-arve saatmise võimalused on: 6.9.1 kui töövõtja on e-arvete operaatori klient, tuleb e-arve edastada oma e-arvete operaatorile, kelle kaudu see jõuab tellijani. 6.9.2 e-arvet on võimalik saata tasuta tellijale, kasutades e-arveldaja infosüsteemi (http://www.rik.ee/et/e-arveldaja). Selleks on vaja avada e-arveldaja infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne tellijale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi tellija e-arvete operaatorile edastamiseks. 6.9.3 arved.ee infosüsteem pakub võimalust saata tasuta e-arveid (https://www.arved.ee). Selleks on vaja avada arved.ee infosüsteemis kasutaja konto ja sisestada konkreetne ostjale suunatud müügiarve sellesse infosüsteemi ostja e-arvete operaatorile edastamiseks. 6.9.4 Töövõtja, kes ei ole registreeritud Eestis, saab arve esitada e-arvena üleeuroopalise elektrooniliste dokumentide ja e-arvelduse võrgustiku PEPPOL kaudu või PDF-vormingus tellija volitatud esindaja e-posti aadressile. 6.10 Arve maksetähtaeg peab olema vähemalt 14 tööpäeva arve esitamisest. 7. Poolte vastutus ja vääramatu jõud 7.1 Raamlepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittekohase täitmisega teisele poolele tekitatud otsese varalise kahju eest kannavad pooled täielikku vastutust selle kahju ulatuses. 7.2 Töövõtja vastutab igasuguse lepingurikkumise eest, eelkõige kui töövõtja ei ole lepingut täitnud, töö ei ole tähtaegselt teostatud või kui töö ei vasta lepingus sätestatud nõuetele vms. Kui sama rikkumise eest on võimalik nõuda leppetrahvi mitme sätte alusel või sama rikkumise eest on võimalik kohaldada erinevaid õiguskaitsevahendeid, valib õiguskaitsevahendi tellija. Leppetrahvi nõudmine ei mõjuta õigust nõuda täiendavalt ka kohustuste täitmist ja kahju hüvitamist. 7.3 Lisaks lepingu täitmise nõudele või täitmisnõude asemel on tellijal õigus nõuda leppetrahvi kuni 3% (kolm protsenti) tellimuse maksumusest, aga mitte vähem kui 100 eurot iga rikkumise eest, kui töövõtja ei ole tööd teinud või töövõtja poolt üle antud töö ei vasta lepingutingimustele. 7.4 Lepingus sätestatud töö teostamise tähtaegadest, tellimuses määratud tähtajast või lepingu alusel määratud puuduste kõrvaldamise tähtajast mittekinnipidamise korral on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi 0,5% tellimuse maksumusest iga viivitatud päeva eest. 7.5 Kui töövõtja ei täida lepinguga võetud kohustusi, ei paranda puudustega tööd või ei tee uut tööd puudustega töö asemel ja töövõtja viivitust saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on tellijal õigus tellida mittetäidetud või mittenõuetekohaselt täidetud mahus tööd kolmandatelt isikutelt ning nõuda lisaks leppetrahvile kolmandatelt isikutelt tellitud töödele kulunud summa ning tellimuse maksumuse vahe hüvitamist töövõtja poolt. 7.6 Kui tellija viivitab lepingus sätestatud rahaliste kohustuste täitmisega, on töövõtjal õigus nõuda tellijalt viivist 0, 5% (null koma viis protsenti) tähtaegselt tasumata summalt päevas, kuid mitte rohkem kui 5% (viis protsenti) tellimuse maksumusest. 7.7 Lepingu punktis 10 sätestatud konfidentsiaalsuskohustuse rikkumisel töövõtja või lepingu punktis 10.4. nimetatud isikute poolt on tellijal õigus nõuda töövõtjalt leppetrahvi kuni 10 (kümme) protsenti lepingu hinnast ja/või leping erakorraliselt ühepoolselt üles öelda. 7.8 Lepingus sätestatud kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral, kui neid saab lugeda oluliseks lepingurikkumiseks, on tellijal õigus leping erakorraliselt ühepoolselt lõpetada, teatades sellest töövõtjale kirjalikus vormis avaldusega. Lepingu rikkumist loetakse oluliseks eelkõige VÕS § 116 lg 2 ja § 647 kirjeldatud asjaoludel. Lepingu rikkumine on mh oluline kui: 7.8.1 raamlepingu partner ei ole tellimuste alusel teostanud töid tähtaegselt ja/või kvaliteetselt ning puudusi tööde tähtaegsel teostamisel ja/või tööde kvaliteedis on  esinenud kaks või enam korda kolme kuu jooksul ja puudused on fikseeritud vähemalt kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis; 7.8.2 raamlepingu partner on lepingu täitmise käigus teadlikult esitanud valeandmeid või valeinfot või kui lepingu rikkumise asjaolud annavad tellijale mõistliku põhjuse eeldada, et raamlepingu partner ei täida lepingust tulenevaid kohustusi korrektselt ka edaspidi. 7.9 Leppetrahvid ja viivised tuleb tasuda 14 päeva jooksul vastava nõude saamisest. Tellijal on õigus teenuse eest tasumisel tasaarveldada leppetrahvi summa lepingu alusel tasumisele kuuluva summaga. 7.10 Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmist või mittenõuetekohast täitmist ei loeta lepingu rikkumiseks, kui selle põhjuseks oli vääramatu jõud. Vääramatuks jõuks loevad pooled võlaõigusseaduse § 103 lg 2 kirjeldatud ettenägematuid olukordi ja sündmusi, mis ei olene nende tahtest või muid sündmuseid, mida Eestis kehtiv õigus- ja kohtupraktika tunnistavad vääramatu jõuna. 8. Autoriõigused 8.1 Töövõtjal peavad olema raamlepingu täitmiseks vajalikud intellektuaalse omandi õigused. 8.2 Lepingu alusel töövõtja poolt loodud või tema poolt kolmandatelt isikutelt omandatud ja lepingu alusel tellija poolt vastuvõetud ning tasutud mistahes tööde resultaadid (edaspidi materjalid) ja nendega seotud intellektuaalse omandi õigused (edaspidi õigused), sh autori kõik varalised õigused lähevad materjalide vastuvõtmisega lepingus sätestatud tasu (lepingu hinna) eest täies mahus üle tellijale ning materjalide suhtes kehtivate autori isiklike õiguste osas (mis oma olemuselt üleantavad ei ole) annab töövõtja tellijale arvates materjalide üleandmisest tagasivõtmatu kogu autoriõiguste kehtivuse aja kehtiva lihtlitsentsi ja õiguse anda all-litsentse kolmandatele isikutele enda äranägemisel (edaspidi koos nimetatud litsents). 8.3 Tellijal on pärast materjalide vastuvõtmist muuhulgas õigus omal äranägemisel otsustada materjalide kasutamisega seonduvad asjaolud, sh otsustada materjalide avaldamise viis, materjalide kasutamise algusaeg ja tingimused, teha muudatusi, täiendusi ja parandusi materjalides, nende pealkirjades või autorinime tähistuses, lisada materjalidele teiste isikute teoseid ja õigus vaidlustada materjalides, nende pealkirjades ja autorinime tähistuses tehtavaid moonutusi ning nende kohta antud kahjustavaid hinnanguid, ning nõuda materjalide kasutamise lõpetamist. Töövõtja kohustub tagama, et tal on kõik õigused eelpool nimetatud viisil varalised õigused loovutada ja isiklike õiguste osas litsents anda. 8.4 Materjalide kasutamise viis ega territoorium ei ole piiratud, st neid võib kasutada mistahes viisil (sh internetikeskkonnas) ja kogu maailmas. 8.5 Töövõtjal ei ole ilma tellija eelneva kirjaliku nõusolekuta õigust kasutada materjale või nende iseseisva tähendusega osasid või üle antud õigusi. 9. Teadete edastamine ja volitatud esindajad 9.1 Teadete edastamine toimub üldjuhul kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis. Juhul, kui teate edastamisel on olulised õiguslikud tagajärjed, peavad teisele poolele edastatavad teated olema edastatud kirjalikus vormis, muuhulgas näiteks poolte lepingu lõpetamise avaldused, samuti poole nõue teisele poolele, mis esitatakse tulenevalt lepingu rikkumisest jms. Kirjaliku vormiga on võrdsustatud digitaalselt allkirjastatud vorm. 9.2 Lepinguga seotud teated edastatakse teisele poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. Kontaktandmete muutusest on pool kohustatud koheselt informeerima teist poolt. Kuni kontaktandmete muutusest teavitamiseni loetakse teade nõuetekohaselt edastatuks, kui see on saadetud poolele lepingus märgitud kontaktandmetel. 9.3 Kirjalik teade loetakse poole poolt kättesaaduks, kui see on üle antud allkirja vastu või kui teade on saadetud postiasutuse poolt tähitud kirjaga poole poolt teatatud aadressil ja postitamisest on möödunud 5 (viis) kalendripäeva. E-posti teel, sh digitaalselt allkirjastatud dokumentide, saatmise korral loetakse teade kättesaaduks e-kirjas näidatud saatmise kellaajal. 9.4 Poolte volitatud esindajad on: 9.4.1 Tellija volitatud esindaja Karilin Engelbrecht, +372 53 801 721, [email protected]. Tellija volitatud esindajal on õigus esindada tellijat kõikides lepingu täitmisega seotud küsimustes, v.a lepingu muutmine, lepingu ühepoolne erakorraline lõpetamine ning leppetrahvi, viivise või kahjude hüvitamise nõude esitamine. Tellija võib nimetada rohkem esindajaid, kellel on õigus esitada tellimusi ja töövõtja poolt üleantud töid vastu võtta, edastades esindajate kontaktandmed raamlepingu partneri esindaja e-posti aadressile. 9.4.2 Töövõtja volitatud esindaja Sven Peterson, +372 56 600 303, [email protected]. 10. Konfidentsiaalsus ja andmekaitse 10.1 Töövõtja kohustub lepingu kehtivuse ajal ning pärast lepingu lõppemist määramata tähtaja jooksul hoidma konfidentsiaalsena kõiki talle seoses lepingu täitmisega teatavaks saanud andmeid, mille konfidentsiaalsena hoidmise vastu on tellijal eeldatavalt õigustatud huvi. 10.2 Konfidentsiaalse informatsiooni avaldamine kolmandatele isikutele on lubatud vaid tellija eelneval kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis antud nõusolekul. Lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse nõue ei laiene informatsiooni avaldamisele poolte audiitoritele, advokaatidele, pankadele, teistele töövõtja ülemaailmsesse võrgustikku kuuluvale juriidilistele isikutele või seltsingutele, allhankijatele või teenusepakkujatele, kes on seotud konfidentsiaalsuskohustusega, ning juhtudel, kui pool on õigusaktidest tulenevalt kohustatud informatsiooni avaldama. 10.3 Töövõtja kohustub mitte kasutama konfidentsiaalset teavet isikliku kasu saamise eesmärgil või kolmandate isikute huvides. 10.4 Töövõtja kohustub tagama, et tema esindaja(d), töötajad, lepingupartnerid ning muud isikud, keda ta oma kohustuste täitmisel kasutab, oleksid käesolevas lepingus sätestatud konfidentsiaalsuse kohustusest teadlikud ning nõudma nimetatud isikutelt selle kohustuse tingimusteta ja tähtajatut täitmist. 10.5 Töövõtja kohustub tagama lepingu täitmise käigus isikuandmete töötlemise õiguspärasuse ning vastavuse isikuandmete kaitse üldmääruses (EL 2016/679) ja teistes andmekaitse õigusaktides sätestatud nõuetele, sh täitma organisatsioonilisi, füüsilisi ja infotehnoloogilisi turvameetmeid konfidentsiaalsete andmete kaitseks juhusliku või tahtliku volitamata muutmise, juhusliku hävimise, tahtliku hävitamise, avalikustamise jms eest. 11. Raamlepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine 11.1Raamleping jõustub allkirjastamisest ja kehtib kuni 14.11.2022. Lepingu lõppemine ei mõjuta selliste kohustuste täitmist, mis oma olemuse tõttu kehtivad ka pärast lepingu lõppemist. 11.2 Kui raamlepingu lõppemise ajaks ei ole uue riigihanke tulemusel lepingut sõlmitud, on tellijal raamlepingu partneri nõusolekul õigus pikendada raamlepingut kuni kolm kuud. 11.3Lepingupooled ei tohi raamlepingust tulenevaid õigusi ega kohustusi üle anda ega muul viisil loovutada kolmandale isikule ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta. 11.4 Tellijal on õigus raamleping ette teatamata ühepoolselt lõpetada, kui: 11.4.1 raamlepingu partneri suhtes on algatatud likvideerimis- või pankrotimenetlus; 11.4.2 raamlepingu partneril on maksuvõlg riigihangete seaduse § 95 lg 1 punkti 4 tähenduses ning raamlepingu partner ei ole maksuvõlga likvideerinud mõistliku aja jooksul pärast tellija vastavasisulist teadet. 12. Lõppsätted 12.1 Pooled juhinduvad lepingu täitmisel Eesti Vabariigis kehtivatest õigusaktidest. 12.2 Juhul, kui lepingu mõni säte osutub vastuolus olevaks Eestis kehtivate õigusaktidega, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust. 12.3 Lepinguga seotud vaidlused, mida pooled ei ole suutnud läbirääkimiste teel lahendada, antakse lahendamiseks Harju maakohtule. Tellija Täitja (allkirjastatud digitaalselt) (allkirjastatud digitaalselt)