Sotsiaalministeerium · 25. september 2024
Sisu (failidest)
TECHNICAL AGREEMENT TEXHIHA YFOJA
between MbK
the Ministry of Health of Ukraine MiHicTepcTBoM OXOOHH 3JopoB’sI YKpaiHhI
and Ta
the Ministry of Sociai Affairs of the MiHicTepcTBoM coniaJIL$Inx cnpa
Repubiic of Estonia EcToHcbKoI Pecny&IiKn
Preamble HpeaMGyJIa
The Ministry of Health of Ukraine, and the MiHicTepcTBo 0X00HH 3.ropoB’5I YKpaHH Ta
Ministry of Social Affairs of Republic of MiHicTepcTBo C0WJIbHHX cnpa EcT0HcBK0T
Estonia (hereafter ‘the Participants’), Pecny6siiKu (jani - YacHHKI1),
being convinced of the need to strengthen 6yJ1yH HK0HHHMI4 y Heo6xijwocTi
cooperation in the field of healthcare and H0CHJIHH5I dHiBHpaui y c4epi 0X00H14
public health, 3,1opo&5I,
recognising the provisions of the Agreement BH3HI0H H0JI0)KHH5l Yro,rui npo
on Security Cooperation and Long-Terrn crnBpo6iTHI4uTBo y c4epi 6e3neKH Ta
Support between Ukraine and Estonia, ,r0BroCTp0K0By niJiTpFIMKy M1)K YKpaHoIo Ta
EcToHicIo,
acknowledging the Memorandum of
Understanding on strengthening the 6epy’-iH ,ro yBar MeMopaH,lJyM upo
cooperation in the field ofhealthcare, signed w3acMopo3yMiHH5I ll0,E0 fl0C14JIHH51 cniBllpalu Y
between the Minister of Health of Republic Cepi OXOpOHI4 3,TJopoB’51, ninHcaHH MDK
ofEstonia and Minister ofHealth ofUkraine MiHicTpoM 0X00HH 3J0p0B?51 EcToHchKo
on 6 September 2023, Pecny6nixi’i Ta MiHicTpoM 0X00HH 3)opoB’M
YKpaHH 6 Bepecwl 2023 0K
wishing to further improve their cooperation
through this Technical Agreement, which 6aaIoH i Ha,rasIi fl0KWBTI4 crnripawo
implements the Agreement on Security 3B)51KM Uifi TexHiqHiii yFO4U, 5IK iMnneMewryc
Cooperation and Long-Term Support y c4epi 0X00HH 3JopoB’5I Yr’ojy ilpo
between Ukraine and Estonia, crnBpo6iTHHrurBo y c4epi 6e3neKIi Ta
.LJ0Br0CTpoK0By niJJjpHMKy MDK YKpaiHrno Ta
acknowledging that cooperation under this Ec’roHicIo,
Technical Agreement between the
Participants will contribute to the Bw3HaIo’-114, H0 CfliBp06iTHHLITB0 BiJfl0Bi)H0 J0
impiernentation of beneficial initiatives and 11ici TexI-iiqllol F0JJH MDI< YacHHKaMH
lead to innovative solutions in the field of peani3aui K0ilCHh4X iHLLUaTHB Ta
CI1ilSIT14M
healthcare and public health, flH3BJI J10 iHHoBauhiiHHx 1LHHb y c4epi
0X00HH 3,n0p0B’5I Ta F0MJChK0F0 3,ropo131,
have reached an understanding on the
following: .TJ0C5IFJ1H B3acMopo3yMiHH5I II0.E0 TaKoFo:
2
Part 1 LIaCTHHa 1
Purpose of the Technical Agreement MeTa TexniqHoi yrojn
The purpose of this Technical Agreernent is Meioi-o iin TexHiqHo yr0,TiH C JI0H0BHHH51 Ta
to supplernent and irnplcment the iMnJIeMeHTauisI y ccepi 0X00HH 3JJopoB’M
Agreernent on Security Cooperation and Yro.ru4 npo cniapo6iTHHuTao y c4jepi 6e3rIeKH Ta
Long-Term Support between Ukraine and .LJ0BroCTp0KoBy JTHMK ML)K YKpaIE-IoFo Ta
Estonia and Memorandum ofUnderstanding EcToHicEo Ta MeMopaHJyMy npo
in the field of healthcare, to continue and B3acMopo3yMiHHs1 y c4epi 0X00HH 3.r1opoB’s1,
develop cooperation between the H0J0B)KHHS1 Ta p03BHT0K cniBpo6rrHHuTBa
Participants, and to create a framework for MDK YqacHHKaMH, CTB0HH51 0CHOBH J1JI51
collaboration and cooperation in the field of dlln3npalu Ta B3aCM0JU y c4)epi 0X00HI4
healthcare. 3,r’opoa’s_.
The objectives of the Technical Agreernent U1JISIMII TexHiqHol yF0,LJH C cnianpawl y c4epi
are to cooperate in the field of protection of 3XHCT »CMTfSI Ta 3,r0p0B’5I MIOeiI, a TK0)K
hurnan life and health, as well as to promote CHM5IHHS{ fIViBHIUHHIO pn3H5_ F0M)CbK0F0
public health and welI-being. The 3,ropoB’5{ Ta J06p06yTy. CniBpo6iTHFrnTBo
cooperation is also aimed at overcorning the TK0)K Mac Ha MeTi H0J0J1HH5I HFTHBHHX
negative consequences in the field of Hacrnju{iB y cepi 0X00HH 3,EopoB’51 Ta
healthcare and countering the challenges npoTIkI,Lu1 BHICJIHKaM, Cfl0B0K0BHHM
provoked by the Russian military aggression pociiIcbKo1o B1iiCbK0B0IO arpeciclo H0TH
against Ukraine. YKpaHH.
Part II acTnhIa II
Areas of Cooperation CepH dHiBnpaLi
The Participants agree to develop and YacHMKH H0F0JJ)K1OTbC51 03BHBTH Ta
strengthen cooperation in the following 3MirHEoBaTH dniBHpauIo 3’ TLKHX rIpiopwreTHI’Ix
priority areas: c4epax:
1. Provision oftechnical support to Ukraine 1. HaJaHw1 TeXHiqH0f HiJTpHMKH YKpaHi y
in the impiernentation of health care 3.LuiicHeHHi C0M B cepi 0X00HH
reforms necessary for European 3,LopoB’5I, Heo6xi.n$14x ,EJI5{ CBp0HefiChK0f
integration, in particular regarding iHTerpaui, 30KM 1I10J0 IEiKapChKHX
medicines and medical devices, public 3aco6iB Ta MJU1HHX BI4po6iB,
health, cross-border health care, F0MJCbK0F0 3,rJ0p0B ‘51, TpaHCK0p,roHH0I
transplantation of human organs and 0X00HH 3JJopoB’51, TpaHduhIaHTaUfl
tissues, digitalization in health care, opraHiB Ta TKH14H JflO,TUIHH, UFftJpoBi3aUi1 B
prevention and treatrnent of non oxopoHi 3J00B ‘51, npoqJiJIaJcTFtKI1 Ta
cornrnunicable diseases, mental health JIiKyBaHHS{ HeiH4JeKuiHHx 3axBoploaaHb,
and other relevant areas; MeHTasIhFIoro 3JIopoB’5E Ta 1HIIIMX
Bi)H0BiJJHHX HaHpsIMiB;
3
2. Recovery of medical infrastructure 2. Bi,EHoBs1cHH51 Me.LwqHo iH4JpacTpyKTypI1,
capacity as a factor in ensuring national 51K KT0 3a6e3neeHHs1 FIauioHaJIbHoY
security at the culTent stage and in the 6e3neKH Ha fl0T0H0M eiani Ta y
long-terrn perspectivc, development of JtoBrocTpoKoBii nepcueKTllBi, 03BHT0K
the capacity for the protection ofmedical cnpoMo)IdHocTi 3XHCT Me,EU1qH01
infrastructure; iHcjpacTpyKTypn;
3. Identification of fiinding sources for the 3. Bu3Ha1eHwI picepe.ri iHaHcyBaHHM uni
developrnent of protection and resilience 03B14TK 3XHCT Ta CT1iIK0CT1 MeJHH0f
of healthcare infrastructure; iH4JpacTpyKTypH;
4. Addressing the needs of the rnost 4. 3aToBosIeHH1 HoTpe6 HaiI6u1bu1 B3J1HBHX
vulnerable populations meeting the
- BCTB HaCeJ1eHH5I - 3a6e3neeHHsI
prirnary healthcare needs of the HCBF1HHHX Me,nHqHHX noTpe6 HaCeJIeHH5I
population and creating the Ta CTB0peHHI rIepe.yMoB ,LJ15I C0iaJIbH0-
preconditions for socio-economic eIcoHoM_quoro Bi.rwoBJleHH5I;
recovery;
5. Providing coordinated hurnanitarian 5. 3a6e3HeeHHn CK00)HH0BH0
healthcare assistance and restoring the ryMaHiTapHo MHH0 J0H0M0FH B r’aJIy3i
healthcare system, in particular, in the 0X00HH 3JJopoB’51 Ta Bi,rWoBsIeHH5I
liberatcd, frontline and border areas with CI4CTMH 0X00HH 3J1opoB’5I, 30KM Ha
Russia; 3BiJJbHeHHx, HpFI4Jp0HTOBHX TI
HHK0J0HHHX Tepwropi5lx i3 pociclo;
and 6. Peani3aui,I nporpa JflKBHH5I Ta
6. Implementing treatment
rehabilitation programrnes (including pea6i.rIiTaUi (y ToM)’ qFIcni HCHXiqHOF0
3,fl0poB’M) F0MJJ51H YKpaHH, 5{Ki
mental health) for Ukrainian citizens
flOCTpa)K.1JaJ1H BHCJHJ10K BiiiCbKOBof arpeci
affected by the military aggression of the
pociicbKoY 4e.repaiiY;
Russian Federation;
7. Haarni J0[I0M0FH KHCbKF1M
7. Providing Ukrainian healthcare facilities MC)1HHHM 3aKsLa.naM npH6aHHi
y
assistance to acquire armoured 6poHboBauHx caHiTapHllx awroMo6irnB, iuo
arnbulances that meet NATO ballistic 6aJlicTMqHI1M
BiJrnoBu1aIoTb
standards for the evacuation of the HATO, JJ15I eaayaiu H0HFfl4X 3 HiHff
wounded frorn the front line; 4poHTy;
8. flOCHMeHHS r0pH30HTafflH0F0 MeJI$qHoro
8. Strcngthening horizontal rnedical - F0H30HTJIbH dlliBnpawl
partncrships - horizontal cooperation MiM( 3KJ1JWMI4 0X00HH 34opoB’51 3 MT01O
between healthcare institutions to ensure 3a6e3neqeHI-IM Bce6iqHoro jiocyny o
comprehensive access to medical MJ1H0 JJoH0MoFI4, iH4JpacTpywryplloro
services, infrastructural recovery, Bi,nHoBneHH5I, 03BHT0K Ica,apoBoro
developrnent of human resources in the HoTeHWaJIy CHCTMH 0X00HH 3J1opoB’5I,
healthcare system, and improvement of )i0CK0HMHH5{ 0HTHBH0F0 pearyBal-{HSL
ernergency response to disasters, Ha IcaTac’rpo4JH, He6e3HeKn, K0H4J1iKTH ‘ra
hazards, conflicts and other global iHlili FJIO6aJlbHi BIIKIIHKII;
challenges;
4
9. Strcngthening the institutional capacity 9. floCHJ1eHHI iHcTHTyuiihio dHpoMoKHocTi
(hurnan, financial and technical) of (KapoBo, (IJiHaHcoBo Ta TexHiqHoL)
critical infrastructure operators in the onepaTopiB KpHTHH0f iH4JpacTpyxTypH
healthcare sector to ensure the resilience CKT0 0X00HF1 3JopoB’5l y 3a6e3HeqeHHi
of vital services/functions (training of CT1iiK0CTi )KHrrcBo-Ba)KJII4BHx
personnel to respond to any type of nocJ1yr/4yHKuiii (HaBaHH5I epcoasiy
threat, deployrnent of physical and FOT0BH0CTi J0 pearyai Ha 6y,EJb-5IKi
engineering protection, providing BHJW 3aFpo3, 03F0THH5I 3aCo6iB
assistance to acquire electronic warfare 4 I3WIH0FO, 1H»ceHepHoro 3aXHCTy, HJtHH5I
equiprnent, developrnent ofa database of Ji0H0M0FH y HpHJ6aHHi 3aco6iB PEE,
threats and vuinerabilities of the 4 0pMyBaFIHI 6a311 3arpo3 i Bpa3MHBoCTeii
healthcare sector, risk management in the ceopy 0X00HH 3JopoB’51, HBJUHH5I
field ofcritical infrastructure protection); pH3HKaMI’I B c4epi 3XHCT KpHTWIH0Y
iHIjJpacTpyKTypH);
10. Cripiir*isi dHiBrIpaLu y c4epi
1O.Fostering cooperation in the field of
TeXH0JT0F13aIUf Ta Iu44JpoBi3aIu rIpoueciB
technologisation and digitalisation of ynpaa.LEiHWE CHCTM0IO 0X00HH 34topoB’I,
healthcare system, management, HJ1HBHH5I Ta 0pr’aHi3aL1f Ha,EaHH5{ nocjiyr
planning and organisation of healthcare B c4epi 0X00HH 34J0p0B’5J;
services;
11. fli,rtrpna pcarn3aLu iHBecTHuiiiHIIx
11. Supporting the impiernentation of ilpoewria 4JapMaUeBTHHiii raJly3i,
y
investrnent projects in the 3oKpeMa, Cfl5IM0BHHX Ha J_oKaJ_i3alulo
pharmaceutical industiy, including those B
BI4po6HI1uTBa
aimed at localising pharrnaceutical YKpaHi. O6MiIi ,rtocBioM y c4epi o6iry
production in Ukraine. Exchange of niKapcbKnx 3aco6iB Ta M4JHMHHX BHp06iB,
experience in the field of circulation of 03BHT0K TexHo.aorih Ta
iHHoBaWiiHI4x
medicines and rnedical devices, ,LJocMi.rpKeHwI r’aJly3i K.JIiHi’-1H01 Ta
y
development of innovative technologies npo4nsIaKTF1Hof MH[JjiHH Bi,TU10BiJH0 ,ro
and research in the field of clinical and noTpe6 CHCTM 0X00HH 3.rJopoB’5I;
preventive medicine in accordance with
the nceds of healthcare systems;
12. CnpHsHHn HHBTHHX
12. Facilitating the attraction of private CTB0HH5I Ha
iHBecTHwii y BHpo6HHuTB
investment in the establishment of Tepwropil YKpaHn, Hp0BeJ1eHH5I KJIIHiqHHX
production facilities in Ukraine and
.rtocJnJpKeHb B YKpaHi;
clinical trials in Ukraine;
13. 3a6e3neTIeHwI EcloHcbicrno Pecny6niKoIo
13. Ensuring that the Republic of Estonia rapaHTii npaa Ha ,EJ0CTyH J0 MeJWqH0Y
guarantees access to medical care for )0fl0M0FH JJJ151 YKpaHH, U0
r’poMaJuIH
Ukrainian citizens who wiIl stay in the nepe6yaaTll EcToHchKii
6yjtyTh y
Republic of Estonia and will be Pecny6iiii, a TK0)K eaaKyiioaaHi B paax
evacuated as part of the rnedical MeLHqHoY eBaKyaUfl, pa3i HHHHHHHSI
y
evacuation in the event of termination of TT4M’-IaCoBoro 3axHcTy, HepeJ16a’-IeHor0
temporaty protection under Council )JHpeKTHB0Fo PaJH 2001/55/CC, y nepio.r
Directive 200 1/55/EC during the period Lif Yroju po CI1iBp06LTHHUTB0 y cepi
of validity of the Agreement on Security 6e3HeEuI Ta 0BF0CT0K0B ni,rJjpHMKy Mi)1C
Cooperation and long-term support YKpaHoFo Ta EcToHicIo, y BiJJj10Bi,LH0CTi J0
5
between Ukraine and Estonia and in line BiJflOB1JH0FO HauioHaJIbHoro
with relevant national legislation; 3aKoHo4aBcTBa;
14. Supporting the enforcement and 14. HiJurpJ4MKa 3CT0CBHH5I Ti
impiementation of economic sanctions iMnJTeMeHTaIUY eKoHoMiqHHx caHKLufI
against the Russian Federation in order to CT0C0BHO pociiicbKoT ejiepaiu 3 MeT0FO
restrict the Russian Federation’s access to o6MeiceHH,1 .nocTyny pociiicbKo eepaui
finance, goods, technologies and J1O nHaHciB, ToBapiB, TexHoHoriii ‘ra
services in the rnedical sector that it uses HOCJIyF y Me)4qH1ii c4epi, MK1 B0H
in its aggressive war; BI1K0pI1CToByc y CB0i arpec11BHui BiiiHi;
15. Ensuring the establishment of 15. 3a6e3neTIeHwi HJTF0J)KHH5{ crnpaiu
cooperation on the exchange of iuojo o6MiHy L0CB1J10M, HBHH5I
experience, training of employees and [IpaLUBHHKLB Ta 3aJIy’-IeHH5I TexHiHo
the involvement of technical support rlw’rpHMKI4 EcToHcbKoY Pecriy6niKll HiJ ac
from the Republic of Estonia in the Ha,naHH5I nociyr HdHxi’-IHol Ta Ji3HqH0
provision of mental and physical pea6ini’ranJY, HpoTe3yBaHHi;
rehabilitation services, prosthetics;
16. Strengthening Ukraine’s resilience to 16. HocIUIeHH5I cTiiiKocTi YKpaHM J10 pH3HKiB,
risks related to chemical, biological, no&5I3aHMx 3 3aXMCT0M BiJ1 X1M1T-IHHX,
radiological and nuclear defense (CBRN 6ionor’iqullx, paJUoJIoFi’-IHHX Ta 5I,LIepHllX
defense); 3ar’p03 (PX15I-3ax1icT);
17. Cooperation on cybersecurity and 17. Cniinpawi 3 HHTaHb Ki6ep6e3neKH Ta
countering cyber threats; npoTn.iu.1 Ki6ep3arpo3aM;
18. Cooperation on the impiernentation of 18. CniBpo6iTHIIuTBo II10Ji0 BllpoBa)PKeHH5I
medical data exchange, telemedicine, o6MiHy MJHHHMH JJaHnMH,
and patient data security; TeJIeMe.LU4LU4HH, 3a6e311e’IeHHM 6e3neKH
]HHX nauidHTiB;
19.Using the experience of the Republic of 19. I3HKOpHCTaHHM ,EJocB1Jy EcToHchKol
Estonia in promoting healthy lifestyles: Pecny6nixll y 4JopMyBaHHi 3J100B0F0
cornbating tobacco smoking and alcohol dlloco6y )ICHTT5I HaCeJIeHH5I: 6opoTb6i i3
abuse; TIOTIOHOHaJHHWIM Ta 3JI0B)KHBHH51M
aJIKoroneM;
20. Supporting cooperation between 20. CHpWIHHM crnBpo6iTHHuTBy MMC
Ukrainian and Estonian medical yKp&fHCBKHMH Ta CT0HCbKHMH
institutions of higher education and MJHHHMH 3KJIJJMH BHll0 0CB1TFI Ta
rninistries in the corresponding field to MiHicTepcTBaMH y Bi,EJH0BiTHiii raJIy3i 3
develop modern educational MT01O po3po6KFI CyT-IaCHHX 0CB1TH1X
programrnes for educational nporpa JJI51 M4HHHX 3aKJTa.LUB BHmof
establishments in accordance with 0CBiTH Bi,LIfl0BiJH0 J0 Mi)KHapoJ1Hux
international standards, and to develop cTaH.LapTiB, po3po6KH nporpa o6MiHy ,nrii
exchange programrnes for teachers and BHKJIaJIaqiB Ta HK0BIUB 3 MT0E0
researchers for training and consultations; HaB’-IaHHSI Ta KoHcyJIbTauiii;
6
21.Other areas of cooperation by mutual 21. Iiuiii HH5IMH crnnpaiu 3a B3CMHOIO
agreement in the healthcare sector. 3rO.rOIo y cepi OXOOHF1 3JOpOB’51.
The Participants remain open to YacHllKH 3aMHHIaIoTbc5I Bi.rucpI4TIIMH ri
collaborating with other partners and cniBnpauj 3 IHIIJIIMII apiepa Ta
international organisations in their activities. MD1CHOJ1HI4MH opraHi3aui5{MH y CBO1ii
JU5IJ1bHOCT1.
Part III acTnHa III
Participation of institutions Y’IacTb CTHOB
The Participants will encourage the Yqacl-iHKH 3aOXO’IyBaTHMyTB BCTHOBJ1HH5I
establishment of direct relationships fl5IMI4X BiJwodHH Mi)K 3KJIJ1MH 0X00HI4
between healthcare entities, healthcare 3)opo&51, nocTaqaTLbHI1KaMH MCJJ4HHX nocyr
providers and educational institutions, and a HaBqaJIbHHMI4 3aKMaJJaMM, Ta iHUIHMII
other organisations. opraHi3aui5IMH.
Part IV ‘IacTnna IV
Forms of cooperation »OpMH CIIiBIIpaId
Cooperation under this Technical Cnianpawi 13 paax uic TexHiqHo yro,rw
Agreement rnay he carried out in the oe 3.ruidHIoBaTHC5I y TKHX JopMax,
following forms, in accordance with the Bi,Eu3oBiJwo ,no Texi-iiqHof Mo)Krn4BOCT1 Ta
technical feasibility and cornrnon interests of CIIUIBFH4X iHTepeciB YqadHHKiB:
the Participants:
1. Exchange of relevant information and . . .
1. 06M11-i B1JH0B1JH0FO 1H4)OpMaulcIo Ta
experience;
.L10cB1.floM;
2. Exchange of experts and delegations in
2. O6M1H CKCHTMH Ta ,nenerau151Mn Y
the areas identified by the Participants;
c4epax, BH3HHHX YadHHKaMH;
3. Strengthening the capacity of medical
personnel;
3. 3rvnuneirnsi noTel-nuasly Me,riFIqHoro
nepcoHaJTy;
4. Facilitating the participation of experts .
CnpHSIHH5I yaci CKCHCT1B y KOH4JepeHIU5IX
in conferences and events held in the
Ta 3axoJ1ax, 10 npoBoJ51TbC5I B EcT0HcBK1H
Republic of Estonia and Ukraine;
Pecny6niw Ta B YKpa1HI;
5. Any other forms of cooperation . . . «
E’uu3-51K1 iHUil 40pMH dnlailpaul, B143Haern
deterrnined by mutual agreernent of the
3a B3aCMHOFO 3F00IO YqacHLiK1B.
Participants.
7
Part V acTHna V
Settiement of differences BperyJlloBaHllsi po36bKllocTeii
Any differcnces that may arise out of the EyJib-51Ki p036i)KHOCTi, HO MO)ICyTb BHHHKHTI4
interpretation or impiernentation of the B pe3yilbTaTi TJ1yMa’-IeHH5I a6o iMHJ1eMeHTaLUT
provisions ofthis Technical Agreement will flOJ1O)KHb iicY TexHiqHol yFO.ru1, 6y.Ry’ri
be settled through consuitations or BHpiInyBaTHcsI 111J15{XOM KoHcyMbTawii a6o
negotiations between the Participants. neperoBopiB Mi)1< YqacHHKaMH.
PartVI aCTHHa VI
Applicable laws 3aKoHoRaBcTBo, HO 3CTOCOBCTbCSI
Ali activities envisioned in this Technical Bci 3axoH, Hepe.n6aqeHi B iii Texuiquii yrojij,
Agreernent will be implernented by the 6y,riyTb 3JUiicHIOBaTHc5I YqacHIiKaMH
Participants in accordance with the national Bifl0BiJIH0 J0 HaUiOHaJIbHOr’o 3K0H0J1BCTB
law and other legal acts in force in each Ta 1HfflHX HopMaTI4BHo-npaBoBl4x aKTiB, H0
country. This Technical Agreernent will not ,LUIOTb B K0)KHiii KpaHi. T TexHiqHa yroa He
prejudice the obligations arising under the BflJll1BC Ha 3060B’53aHH5I, lUO BHHh1HB1OTh 3
bilateral agreernents concluded b etween the BocTopoHHix yroJ1, KJlJ1HHX MMC ,rJBoMa
two countries. Kpa_HaM_4.
Part VII MacrnHa VII
Final provisions ilpilKillUeBi HOJ1OlCHHil
1. With a view to deepening cooperation 1. 3 MT0IO noFsIH6sIeHwI crnpaiu B paax
under this Technical Agreement, regular Iic Texiiiqi-ioi yroH 6y,riyTb HPOBOUI4THCSI
rneetings wiii be held to discuss in depth peryJI5IpI-Ii 3ycTpii 3 MT0lO noFJuI6JIeHoro
the various areas of the agreement and, if o6roBopeHH5I pi3Fwx c4ep YFOJU4 Ta, 3El
necessary, to develop proposals for joint Heo6xiJu-IocTi, po3po6KH Hpono3Huiii WOJ0
projects. Specific tasks will he developed CHIJIbHHX npoeKTiB. K0HKpeTHi 3BJWHH51
in cooperation between the Participants. 6yjyTb po3po6Jl5{T11c51 y crnanpaLu M1)K
YqacHnKaMn.
2. The Participants acknowledge that 2. YacHHKH BH3HaIoTb, lUO cniarlpau5l C
cooperation is an important contribution BWJ1HBHM BHeCKOM y O3BHT0K HO3HTHBHHX
to the development of positive relations BiJiH0dHH MMC B0M KpaHaMH, i FOTOB1
between the two countries and are CUH5ITH noJaJ1bmi dniBrJpaw Y
cornmitted to prornoting further BHIUC33HHHX c(I)epax Ta O6FOBOpHTH
coiiaboration in the above areas and HOUJ1blHOFO 03HJHHHSI
discussing ways to further expand crnBpo6iTHIwTBa.
cooperation.
8
3. This Technical Agreernent shall corne 3. L1i TexHiqila yroja Ha6Hpac qIlHHocTi 3
into effect frorn the date of its signature JTH Tf niHilcaHw1 i 3JH1IllCTbC5I ‘IHHH0IO
and shall remain in force until the JI0 MOMeHTy ilHilHHHH5I a6o 3flI4HHH5I .rT
termination or suspension of the YroJH upo CHiBp06iTHHUTB0 y c4epi
Agreernent on Security Cooperation and 6e3neKM Ta J0BF0CT0K0B niJITpHMIcy Mi)K
Long-Terrn Support between Ukraine YKpaHrno Ta Ecroi-iicio. $IKLU0 YacHHKH He
and Estonia. Unless otherwise agreed by )]0M0BJNTbCSI npo iHme, flHilHHHH51 a6o
the Participants, its termination or 3HHHHH5I ,rii TexHiqHoi. F0JH He H0BHHHO
suspension should not prejudice the 3fflK0JJHTH 3BIHCHHIO rIpoeKTiB,
completion ofprojects initiated under this p03110’IaTHX B paax icY TexHiqHo yroJij-i.
Technical Agreement.
4. This Technical Agreement may he 4. )Jo uici TexHi’iHo F041j4 M0)KTb 6yTH
arnended by mutual written consent of the BHeceHi 3MiHH 3a B3CMH0IO HHCbM0BOIO
Participants. Such arnendments will 3F0,E0IO YqacHmciB. TaKi 3M1H14 Ha6HpaIoTb
come into effect on such date as will be qHHH0CTi 3 ,raTH, 5IK 6yjie BH3FIH
determined by the Participants. YqacHHKaMH.
Signed in Tallinn, Estonia, on llth ofApril fliJHucaHo y M. TajuliHil, EcToHi5I, «1 1» KBiTH5I
2025 in two authentic copies, each in 2025 0K y ,LB0X 0HFJIbFH1X rIpuMipHI4Kax,
Ukrainian and English, both texts being K0)KH KHCbK01O Ta aurMiiicbKolo M0BaMII,
equally authentic. In the event of any ilH Ub0MY O6HJJBa TKCTH C
differences in interpretation, the English text piBHoaBTeHT1lHHMH. Y BHilJJK po36i)xHocTeii
shall prevail. W0J0 TJIMCHH5I TKCT aHrsIiiicbKoIo MOB0IO
MTI4MC riepeay cwJiy.
For the Ministry of Health of For the Ministry of Social Affairs of
Ukraine the Republic of Estonia
3a MiHicTepcTBo 0X00HH 3,LIOpOB’sI 3a MiHicTepcTBo C0IUMbHHX cnpa
YKpaHH EcToHcbKo Pecriy6JTiKH
ViktorL o KarmenJ er
BiKTop ifiKO KapMeH 14 ep
Minister of Health of Ukraine Minister of Social Affairs of the
Republic of Estonia
MiHicTp 0X00HH 3opoB’M YKpaHH
MiHicTp coLuaJIbHHx CflB
EcToHcbKo Pedny6.J1iKH