Tallinna Tehnikaülikool · 25. aprill 2024
Sisu (failidest)
KÄSKKIRI
Tallinn 25.04.2024 nr 1-8/15
Akadeemilise külalistöötaja tüüplepingute
kinnitamine
Tuginedes Tallinna Tehnikaülikooli põhikirja § 11 punktile 1:
1. Kinnitan järgmised tüüplepingud:
1.1 Käsundusleping akadeemilise külalistöötajaga (lisa 1);
1.2 Käsundusleping akadeemilise külalistöötajaga (ei tasustata) (lisa 2);
1.3 Käsundusleping külalisõppejõuga (lisa 3);
1.4 Käsundusleping külalisõppejõuga (ei tasustata) (lisa 4);
1.5 Authorisation agreement with a visiting academic staff (lisa 5);
1.6 Authorisation agreement with a visiting academic staff (not remunerated) (lisa 6);
1.7 Authorisation agreement with a visiting lecturer (lisa 7);
1.8 Authorisation agreement with a visiting lecturer (not remunerated) (lisa 8);
1.9 Contracting agreement (lisa 9);
1.10 Authorisation agreement (lisa 10).
2. Tunnistan kehtetuks 21.06.2019 käskkirja nr 1-8/26:
2.1 punkti 1.4 ja sellega kinnitatud lisa 4;
2.2 punkti 1.9 ja sellega kinnitatud lisa 9;
2.3 punkti 1.10 ja sellega kinnitatud lisa 10.
3. Käskkiri jõustub allakirjutamisel.
(allkirjastatud digitaalselt)
Tiit Land
rektor
KINNITATUD
rektori 25.04.2024
käskkirjaga nr 1-8/15
Lisa 1
KÄSUNDUSLEPING AKADEEMILISE KÜLALISTÖÖTAJAGA nr [number]
[valige kuupäev]
Tallinna Tehnikaülikool, mida esindab volikirja alusel [struktuuriüksus ja ametikoht] [Nimi] (edaspidi
Käsundiandja) ja [Nimi], [eriala/kutseala] (edaspidi Käsundisaaja), sõlmisid käesoleva käsunduslepingu
akadeemilise külalistöötajaga (edaspidi leping) alljärgnevas:
1. Käsundisaaja asub teenust osutama [eriala/kutseala] [valige nimetus] ja kohustub osutama
ajavahemikul [valige kuupäev] kuni [valige kuupäev] [Käsundiandja struktuuriüksus, allüksus]
Käsundiandjale järgmise(d) teenuse(d) (edaspidi teenus):
[teenuse kirjeldus] .
2. Käsundisaaja peab teenuse osutama isiklikult. Käsundit täidetakse [teenuse osutamise koht] .
3. Käsundisaaja esitab Käsundiandja kontaktisikule käsundi täitmise aruande [valige aruande esitamise
viis] [kirjeldage üleandmise kuupäev/kuupäevad] .
4. Käsundiandja kontaktisikuks, kes annab teenuse osutamiseks juhiseid ja allkirjastab koos
Käsundisaajaga käsundi täitmise aruande, on [Nimi] , [ametikoht], [kontakttelefon], [e-mail] .
5. Teenuse osutamise eest tasub Käsundiandja Käsundisaajale [valige tasumise viis] [summa] eurot.
Teenuse osutamisega seotud mõistlikud majutus-, transpordi jmt kulud hüvitab Käsundiandja
Käsundisaajale summas kuni [summa] eurot tema poolt esitatud kuludokumentide alusel. Kõik summad
makstakse Käsundisaaja arvelduskontole [arvelduskonto nr].
6. Tasu makstakse:
6.1 teenuse osutamise kalendrikuu jooksul, kui käsundi täitmise aruanne kinnitatakse ja esitatakse
väljamaksmiseks hiljemalt kalendrikuu 23. kuupäeval (selle langemisel puhkepäevale hiljemalt
23. kuupäevale eelneval tööpäeval);
6.2 teenuse osutamisele järgneva kalendrikuu jooksul, kui käsundi täitmise aruanne kinnitatakse ja
esitatakse väljamaksmiseks pärast kalendrikuu 23. kuupäeva.
6.3 Käsundiandja peab tasust kinni kõik seadusega ette nähtud kohustuslikud maksud ja maksed
(tulumaks, töötuskindlustusmakse, kohustusliku pensionikindlustuse makse jne), mille võrra väheneb
Käsundiandja poolt välja makstav tasu.
6.4 Käsundiandja maksab tasult sotsiaalmaksu ja töötuskindlustusmakse.
7. Juhul, kui lepingu täitmisel loob Käsundisaaja autoriõigusega kaitstava teose, loovutab Käsundisaaja
kõik tööle tekkinud autori varalised õigused Käsundiandjale, samuti annab Käsundiandjale lihtlitsentsi
tööle tekkinud autori isiklike õiguste (välja arvatud õigus autorsusele, õigus autorinimele ning õigus
autori au ja väärikuse kaitsele) teostamiseks kuni autoriõiguste kehtivuse tähtaja lõpuni.
8. Käsundi täitmisel puuduste esinemise korral on Käsundiandjal õigus nõuda puuduste kõrvaldamist või
olulise lepingurikkumise korral ka leping üles öelda. Käsundisaaja kannab puuduste kõrvaldamisega
seotud kulud ja hüvitab Käsundiandjale lepingutingimuste rikkumisest tuleneva kahju.
9. Käsundisaaja on kohustatud tarvitusele võtma kõik abinõud Käsundiandja poolt temale usaldatud
vara säilimiseks ja hüvitama Käsundiandjale kahju, mis tekkis vara hävimise, kaotsimineku või
kahjustamise tagajärjel.
10. Käsundisaaja peab teatama viivitamatult Käsundiandjale teenuse osutamisega seotud asjaoludest,
mis võivad takistada teenuse osutamist või ajendada muutma teenuse tingimusi.
11. Käsundisaaja kohustub õppeteenust sisaldava teenuse korral:
11.1 järgima Tallinna Tehnikaülikoolis kehtestatud õppetegevust reguleerivaid õigusakte;
2
11.2 kasutama üliõpilastega suhtlemisel talle antud taltech.ee meiliaadressi;
11.3 osalema Käsundiandja poolt korraldatavatel pedagoogika- ja õppemetoodika-alastel
täienduskoolitustel pedagoogilise kompetentsi omandamiseks juhul, kui Käsundisaajal puudub vastav
pedagoogiline pädevus.
12. Käsundiandjal on õigus nõuda Käsundisaajalt dokumente tema kodakondsuse ja kvalifikatsiooni
kohta, sh Eesti Hariduse Infosüsteemi õpetajate ja õppejõudude alamregistrisse kande tegemiseks.
13. Käsundisaaja kohustub hoidma Lepingu kehtivusajal saladuses talle seoses lepingu täitmisega
teatavaks saanud konfidentsiaalset teavet, välja arvatud juhul, kui teabe avaldamise kohustus tuleneb
seaduses sätestatud alustel või asjakohase riigiasutuse otsusega. Kohustuse rikkumise korral on
Käsundiandjal õigus nõuda Käsundisaajalt kahju hüvitamist.
14. Lepingu täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe
mittesaavutamisel kuulub vaidlus lahendamisele õigusaktidega ettenähtud korras.
15. Lepingut võib muuta üksnes lepingupoolte kirjalikul kokkuleppel.
16. Leping on koostatud kirjalikus vormis kahes identses või ühes digitaalselt allkirjastatud eksemplaris.
17. Finantsallikas: [finantsallika tähis] .
18. Leping jõustub pärast selle mõlemapoolset allkirjastamist ja kehtib kuni lepingupooled on oma
kohustused täitnud.
Poolte andmed:
Käsundiandja: Käsundisaaja:
(allkiri) (allkiri)
Tallinna Tehnikaülikool Eesti isikukood, selle puudumisel sünniaeg:
[isikukood/sünniaeg]
Registrikood: 74000323 Elukoha aadress: [Tänav]
Ehitajate tee 5 [indeks] [Linn/maakond]
19086 Tallinn Kodakondsus: [Riigi nimi]
Maksuresidentsus: [Riigi nimi]
[kontakttelefon ja e-post]
Finantsallika käsutaja (kui erineb Käsundiandja esindajast):
[Nimi]
(allkiri)
KINNITATUD
rektori {kuupäev}
käskkirjaga nr {nr}
Lisa 2
KÄSUNDUSLEPING AKADEEMILISE KÜLALISTÖÖTAJAGA nr [number]
[valige kuupäev]
Tallinna Tehnikaülikool, mida esindab volikirja alusel [struktuuriüksus ja ametikoht] [Nimi] (edaspidi
Käsundiandja) ja [Nimi], [eriala/kutseala] (edaspidi Käsundisaaja), sõlmisid käesoleva käsunduslepingu
akadeemilise külalistöötajaga (edaspidi leping) alljärgnevas:
1. Käsundisaaja asub teenust osutama [eriala/kutseala] [valige nimetus] ja kohustub osutama
ajavahemikul [valige kuupäev] kuni [valige kuupäev] [Käsundiandja struktuuriüksus, allüksus]
Käsundiandjale järgmise(d) teenuse(d) (edaspidi teenus):
[teenuse kirjeldus] .
2. Käsundisaaja peab teenuse osutama isiklikult. Käsundit täidetakse [teenuse osutamise koht] .
3. Käsundiandja kontaktisikuks, kes annab teenuse osutamiseks juhiseid, on [Nimi] , [ametikoht] ,
[kontakttelefon], [e-mail] .
4. Teenuse osutamise eest Käsundiandja Käsundisaajale tasu ei maksa.
Teenuse osutamisega seotud mõistlikud majutus-, transpordi jmt kulud hüvitab Käsundiandja
Käsundisaajale summas kuni [summa] eurot tema poolt esitatud kuludokumentide alusel Käsundisaaja
arvelduskontole [arvelduskonto nr].
5. Juhul, kui lepingu täitmisel loob Käsundisaaja autoriõigusega kaitstava teose, loovutab Käsundisaaja
kõik tööle tekkinud autori varalised õigused Käsundiandjale, samuti annab Käsundiandjale lihtlitsentsi
tööle tekkinud autori isiklike õiguste (välja arvatud õigus autorsusele, õigus autorinimele ning õigus
autori au ja väärikuse kaitsele) teostamiseks kuni autoriõiguste kehtivuse tähtaja lõpuni.
6. Käsundi täitmisel puuduste esinemise korral on Käsundiandjal õigus nõuda puuduste kõrvaldamist või
olulise lepingurikkumise korral ka leping üles öelda. Käsundisaaja kannab puuduste kõrvaldamisega
seotud kulud ja hüvitab Käsundiandjale lepingutingimuste rikkumisest tuleneva kahju.
7. Käsundisaaja on kohustatud tarvitusele võtma kõik abinõud Käsundiandja poolt temale usaldatud
vara säilimiseks ja hüvitama Käsundiandjale kahju, mis tekkis vara hävimise, kaotsimineku või
kahjustamise tagajärjel.
8. Käsundisaaja peab teatama viivitamatult Käsundiandjale teenuse osutamisega seotud asjaoludest,
mis võivad takistada teenuse osutamist või ajendada muutma teenuse tingimusi.
9. Käsundisaaja kohustub õppeteenust sisaldava teenuse korral:
9.1 järgima Tallinna Tehnikaülikoolis kehtestatud õppetegevust reguleerivaid õigusakte;
9.2 kasutama üliõpilastega suhtlemisel talle antud taltech.ee meiliaadressi;
9.3 osalema Käsundiandja poolt korraldatavatel pedagoogika- ja õppemetoodika-alastel
täienduskoolitustel pedagoogilise kompetentsi omandamiseks juhul, kui Käsundisaajal puudub vastav
pedagoogiline pädevus.
10. Käsundiandjal on õigus nõuda Käsundisaajalt dokumente tema kodakondsuse ja kvalifikatsiooni
kohta, sh Eesti Hariduse Infosüsteemi õpetajate ja õppejõudude alamregistrisse kande tegemiseks.
11. Käsundisaaja kohustub hoidma Lepingu kehtivusajal saladuses talle seoses lepingu täitmisega
teatavaks saanud konfidentsiaalset teavet, välja arvatud juhul, kui teabe avaldamise kohustus tuleneb
seaduses sätestatud alustel või asjakohase riigiasutuse otsusega. Kohustuse rikkumise korral on
Käsundiandjal õigus nõuda Käsundisaajalt kahju hüvitamist.
12. Lepingu täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe
mittesaavutamisel kuulub vaidlus lahendamisele õigusaktidega ettenähtud korras.
2
13. Lepingut võib muuta üksnes lepingupoolte kirjalikul kokkuleppel.
14. Leping on koostatud kirjalikus vormis kahes identses või ühes digitaalselt allkirjastatud eksemplaris.
15. Leping jõustub pärast selle mõlemapoolset allkirjastamist ja kehtib kuni lepingupooled on oma
kohustused täitnud.
Poolte andmed:
Käsundiandja: Käsundisaaja:
(allkiri) (allkiri)
Tallinna Tehnikaülikool Eesti isikukood, selle puudumisel sünniaeg:
[isikukood/sünniaeg]
Registrikood: 74000323 Elukoha aadress: [Tänav]
Ehitajate tee 5 [indeks] [Linn/maakond]
19086 Tallinn Kodakondsus: [Riigi nimi]
Maksuresidentsus: [Riigi nimi]
[kontakttelefon ja e-post]
Finantsallika käsutaja (kui erineb Käsundiandja esindajast):
[Nimi]
(allkiri)
KINNITATUD
rektori 25.04.2024
käskkirjaga nr 1-8/15
Lisa 3
KÄSUNDUSLEPING KÜLALISÕPPEJÕUGA nr [number]
[valige kuupäev]
Tallinna Tehnikaülikool, mida esindab volikirja alusel [ametikoht] [Nimi] (edaspidi Käsundiandja) ja
[Nimi], [haridus/akadeemiline kraad] (edaspidi Käsundisaaja), sõlmisid käesoleva lepingu (edaspidi
leping) alljärgnevas:
1. Käsundisaaja asub teenust osutama [eriala/kutseala] külalisõppejõuna ja kohustub osutama
[Käsundiandja struktuuriüksus, allüksus] õppeteenust ajavahemikul [valige kuupäev] kuni [valige
kuupäev] [õppeaine nimetus] [õpperühm/muud osalejad] järgmises mahus:
Minimaalne Tasumäär
Ühik
Õppeteenus tundide/EAPde (1 tunni/EAP
(valige loendist)
arv kohta)
1.1 Loeng valige siit
1.2 Praktikum valige siit
1.3 Seminar valige siit
1.4 Harjutustund valige siit
1.5 Eksami/arvestuse vastuvõtmine valige siit
1.6 Lõputöö juhendamine/kaasjuhendamine valige siit
1.7 Muu valige siit
2. Käsundisaaja peab teenuse osutama isiklikult. Käsundit täidetakse [teenuse osutamise koht] .
3. Täpse õppeteenuse tundide arvu fikseerivad pooled käsundi täitmise aruandes, mille Käsundisaaja
esitab Käsundiandja kontaktisikule [valige aruande esitamise viis]
[kirjeldage üleandmise kuupäev/kuupäevad] .
4. Käsundiandja kontaktisikuks, kes annab teenuse osutamiseks juhiseid ja allkirjastab koos
Käsundisaajaga käsundi täitmise aruande, on [Nimi], [ametikoht], [kontakttelefon], [e-mail] .
5. Teenuse osutamise eest tasub Käsundiandja Käsundisaajale [valige tasumise viis] [summa] eurot.
Teenuse osutamisega seotud mõistlikud majutus-, transpordi jmt kulud hüvitab Käsundiandja
Käsundisaajale summas kuni [summa] eurot tema poolt esitatud kuludokumentide alusel. Kõik summad
makstakse Käsundisaaja arvelduskontole [arvelduskonto nr].
6. Tasu makstakse:
6.1 õppeteenuse osutamise kalendrikuu jooksul, kui käsundi täitmise aruanne kinnitatakse ja esitatakse
väljamaksmiseks hiljemalt kalendrikuu 23. kuupäeval (selle langemisel puhkepäevale hiljemalt 23.
kuupäevale eelneval tööpäeval);
6.2 õppeteenuse osutamisele järgneva kalendrikuu jooksul, kui käsundi täitmise aruanne kinnitatakse ja
esitatakse väljamaksmiseks pärast kalendrikuu 23. kuupäeva.
6.3 Käsundiandja peab tasust kinni kõik seadusega ette nähtud kohustuslikud maksud ja maksed
(tulumaks, töötuskindlustusmakse, kohustusliku pensionikindlustuse makse jne), mille võrra väheneb
Käsundiandja poolt välja makstav tasu.
6.4 Käsundiandja maksab tasult sotsiaalmaksu ja töötuskindlustusmakse.
7. Juhul, kui lepingu täitmisel loob Käsundisaaja autoriõigusega kaitstava teose, on Käsundiandjal õigus
seda kasutada enda huvidele vastavas mahus täiendavat tasu maksmata.
8. Käsundi täitmisel puuduste esinemise korral on Käsundiandjal õigus nõuda puuduste kõrvaldamist või
õppeteenuse uuesti osutamist Käsundisaaja kulul või maksta talle tegelikult osutatud õppeteenuse
ulatuses, olulise lepingurikkumise korral ka leping üles öelda. Samuti nõuda kahju hüvitamist.
2
9. Käsundisaaja on kohustatud tarvitusele võtma kõik abinõud Käsundiandja poolt temale usaldatud
vara säilimiseks ja hüvitama Käsundiandjale kahju, mis tekkis vara hävimise, kaotsimineku või
kahjustamise tagajärjel.
10. Käsundisaaja peab teatama viivitamatult Käsundiandjale õppeteenuse osutamisega seotud
asjaoludest, mis võivad takistada teenuse osutamist või ajendada muutma õppeteenuse tingimusi.
11. Käsundisaaja kohustub:
11.1 teenuse osutamisel järgima Tallinna Tehnikaülikoolis kehtestatud õppetegevust reguleerivaid
õigusakte;
11.2 kasutama Käsundisaaja ja üliõpilastega suhtlemisel talle antud taltech.ee meiliaadressi;
11.3 osalema Käsundiandja poolt korraldatavatel pedagoogika- ja õppemetoodika-alastel
täienduskoolitustel pedagoogilise kompetentsi omandamiseks juhul, kui Käsundisaajal puudub vastav
pedagoogiline pädevus.
12. Käsundiandjal on õigus nõuda Käsundisaajalt dokumente tema kodakondsuse ja kvalifikatsiooni
kohta, sh Eesti Hariduse Infosüsteemi õpetajate ja õppejõudude alamregistrisse kande tegemiseks.
13. Käsundisaaja kohustub hoidma Lepingu kehtivusajal saladuses talle seoses lepingu täitmisega
teatavaks saanud konfidentsiaalset teavet, välja arvatud juhul, kui teabe avaldamise kohustus tuleneb
seaduses sätestatud alustel või asjakohase riigiasutuse otsusega. Kohustuse rikkumise korral on
Käsundiandjal õigus nõuda Käsundisaajalt kahju hüvitamist.
14. Lepingu täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe
mittesaavutamisel kuulub vaidlus lahendamisele õigusaktidega ettenähtud korras.
15. Lepingut võib muuta üksnes lepingupoolte kirjalikul kokkuleppel.
16. Leping on koostatud kirjalikus vormis kahes identses või ühes digitaalselt allkirjastatud eksemplaris.
17. Finantsallikas: [finantsallika tähis] .
18. Leping jõustub pärast selle mõlemapoolset allkirjastamist ja kehtib kuni lepingupooled on oma
kohustused täitnud.
Poolte andmed:
Käsundiandja: Käsundisaaja:
(allkiri) (allkiri)
Tallinna Tehnikaülikool Eesti isikukood, selle puudumisel sünniaeg:
[isikukood/sünniaeg]
Registrikood: 74000323 Elukoha aadress: [Tänav]
Ehitajate tee 5 [indeks] [Linn/maakond]
19086 Tallinn Kodakondsus: [Riigi nimi]
Maksuresidentsus: [Riigi nimi]
[kontakttelefon ja e-post]
Finantsallika käsutaja (kui erineb Käsundiandja esindajast):
[Nimi]
(allkiri)
KINNITATUD
rektori 25.04.2024
käskkirjaga nr 1-8/15
Lisa 4
KÄSUNDUSLEPING KÜLALISÕPPEJÕUGA nr [number]
[valige kuupäev]
Tallinna Tehnikaülikool, mida esindab volikirja alusel [ametikoht] [Nimi] (edaspidi Käsundiandja) ja
[Nimi], [haridus/akadeemiline kraad] (edaspidi Käsundisaaja), sõlmisid käesoleva lepingu (edaspidi
leping) alljärgnevas:
1. Käsundisaaja asub teenust osutama [eriala/kutseala] külalisõppejõuna ja kohustub osutama
[Käsundiandja struktuuriüksus, allüksus] õppeteenust ajavahemikul [valige kuupäev] kuni [valige
kuupäev] [õppeaine nimetus] [õpperühm/muud osalejad] järgmises mahus:
Minimaalne Tasumäär
Ühik
Õppeteenus tundide/EAPde (1 tunni/EAP
(valige loendist)
arv kohta)
1.1 Loeng valige siit
1.2 Praktikum valige siit
1.3 Seminar valige siit
1.4 Harjutustund valige siit
1.5 Eksami/arvestuse vastuvõtmine valige siit
1.6 Lõputöö juhendamine/kaasjuhendamine valige siit
1.7 Muu valige siit
2. Käsundisaaja peab teenuse osutama isiklikult. Käsundit täidetakse [teenuse osutamise koht] .
3. Käsundiandja kontaktisikuks, kes annab teenuse osutamiseks juhiseid, on [Nimi] , [ametikoht] ,
[kontaktandmed] .
4. Teenuse osutamise eest Käsundiandja Käsundisaajale tasu ei maksa.
Teenuse osutamisega seotud mõistlikud majutus-, transpordi jmt kulud hüvitab Käsundiandja
Käsundisaajale summas kuni [summa] eurot tema poolt esitatud kuludokumentide alusel Käsundisaaja
arvelduskontole [arvelduskonto nr].
5. Juhul, kui lepingu täitmisel loob Käsundisaaja autoriõigusega kaitstava teose, on Käsundiandjal õigus
seda kasutada enda huvidele vastavas mahus täiendavat tasu maksmata.
6. Käsundi täitmisel puuduste esinemise korral on Käsundiandjal õigus nõuda puuduste kõrvaldamist või
õppeteenuse uuesti osutamist Käsundisaaja kulul või olulise lepingurikkumise korral ka leping üles
öelda. Samuti nõuda kahju hüvitamist.
7. Käsundisaaja on kohustatud tarvitusele võtma kõik abinõud Käsundiandja poolt temale usaldatud
vara säilimiseks ja hüvitama Käsundiandjale kahju, mis tekkis vara hävimise, kaotsimineku või
kahjustamise tagajärjel.
8. Käsundisaaja peab teatama viivitamatult Käsundiandjale õppeteenuse osutamisega seotud
asjaoludest, mis võivad takistada teenuse osutamist või ajendada muutma õppeteenuse tingimusi.
9. Käsundisaaja kohustub:
9.1 teenuse osutamisel järgima Tallinna Tehnikaülikoolis kehtestatud õppetegevust reguleerivaid
õigusakte;
9.2 kasutama Käsundisaaja ja üliõpilastega suhtlemisel talle antud taltech.ee meiliaadressi;
9.3 osalema Käsundiandja poolt korraldatavatel pedagoogika- ja õppemetoodika-alastel
täienduskoolitustel pedagoogilise kompetentsi omandamiseks juhul, kui Käsundisaajal puudub vastav
pedagoogiline pädevus.
2
10. Käsundiandjal on õigus nõuda Käsundisaajalt dokumente tema kodakondsuse ja kvalifikatsiooni
kohta, sh Eesti Hariduse Infosüsteemi õpetajate ja õppejõudude alamregistrisse kande tegemiseks.
11. Käsundisaaja kohustub hoidma Lepingu kehtivusajal saladuses talle seoses lepingu täitmisega
teatavaks saanud konfidentsiaalset teavet, välja arvatud juhul, kui teabe avaldamise kohustus tuleneb
seaduses sätestatud alustel või asjakohase riigiasutuse otsusega. Kohustuse rikkumise korral on
Käsundiandjal õigus nõuda Käsundisaajalt nõuda kahju hüvitamist.
12. Lepingu täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe
mittesaavutamisel kuulub vaidlus lahendamisele õigusaktidega ettenähtud korras.
13. Lepingut võib muuta üksnes poolte kirjalikul kokkuleppel.
14. Leping on koostatud kirjalikus vormis kahes identses või ühes digitaalselt allkirjastatud eksemplaris.
15. Leping jõustub pärast selle mõlemapoolset allkirjastamist ja kehtib kuni lepingupooled on oma
kohustused täitnud.
Poolte andmed:
Käsundiandja: Käsundisaaja:
(allkiri) (allkiri)
Tallinna Tehnikaülikool Eesti isikukood, selle puudumisel sünniaeg:
[isikukood/sünniaeg]
Registrikood: 74000323 Elukoha aadress: [Tänav]
Ehitajate tee 5 [indeks] [Linn/maakond]
19086 Tallinn Kodakondsus: [Riigi nimi]
Maksuresidentsus: [Riigi nimi]
[kontakttelefon ja e-post]
Finantsallika käsutaja (kui erineb Käsundiandja esindajast):
[Nimi]
(allkiri)
KINNITATUD
rektori 25.04.2024
käskkirjaga nr 1-8/15
Lisa 5
AUTHORISATION AGREEMENT WITH A VISITING ACADEMIC STAFF No [No]
Tallinn University of Technology (hereinafter referred to as the University or Party), represented by
[Dean of School/Head of Department] [First name and surname] acting under a warrant, and
[First name and surname], [education/academic degree] (hereinafter referred to as the Mandatary or
Party), have hereby concluded the present authorisation agreement (hereinafter referred to as the
Agreement), on the following:
Article 1.
The Mandatary shall commence provision of service in the position of [major/profession] [click here and
select position] and shall carry out the following assignment(s) (hereinafter referred to as service) in the
[name of the department (and division)] during the period from [click here to enter a date] until [click
here to enter a date] as follows:
[service description] .
Article 2.
The Mandatary shall not hand over the performance of the service to a third party. The service shall be
performed in [name of country] .
Article 3.
The Mandatary shall hand over the work report by [click here and select method of submission]
[enter date(s)] .
Article 4.
The contact person of the University, who shall provide the necessary information, inspect the quality of
the service performed and accept the work report, shall be [First name and surname], [position] ,
[telephone number] , [e-mail address] .
Article 5.
The University shall pay the Mandatary for the work performed [click here and choose method of
payment] [sum] euros within 30 (thirty) days following the signing of the work report.
Transportation and accommodation costs shall be refunded to the Mandatary separately in the
maximum amount of [sum] euros, if the Parties have so agreed. Costs shall be refunded after original
cost documents have been presented to the University. All payments shall be made by bank transfer to
the account [name of bank] , [bank address] , [SWIFT/BIC code] , [IBAN number] . Transfer expenses
shall be covered by the University.
Article 6.
The amount given in Article 5 shall be subject to taxation according to law in effect in Estonia.
Article 7.
If the Mandatary creates a work protected by copyright under the contract, the Mandatary shall transfer
all the economic rights of an author to the work to the University; the Mandatary shall also grant the
University a non-exclusive licence for the exercise of the author’s moral rights to the work (excluding the
right of authorship, the right of author’s name and the right of protection of author’s honour and
reputation) until the expiry of the term of protection of copyright.
Article 8.
In case of deficiencies in the performance of the mandate, the University has the right to request
elimination of the deficiencies or, in case of a fundamental breach of the agreement, to cancel the
Agreement. The Mandatary shall bear the costs related to the elimination of the deficiencies and
compensate the Contracting Authority for damage caused by the non-performance of the Agreement.
2
Article 9.
The Mandatary shall be obligated to employ all possible measures in order to assure the preserving of
the assets consigned to them and shall be responsible for any acts or inactions on their part that cause
loss of or damage to the assets.
Article 10.
The Mandatary shall be obligated to inform the contact person of the University named in Article 4 of
the appearance of circumstances, which may prevent the service from being performed as required.
Article 11.
In the case the service contains teaching the Mandatary undertakes to:
1) comply with the legislation governing studies established at Tallinn University of Technology when
providing education services;
2) use the email address ending with ‘taltech.ee’ provided to the Mandatary when communicating with
students;
3) participate in continuing education courses in pedagogy and teaching methodology organised by the
University in order to acquire pedagogical competencies if the Mandatary lacks pedagogical
competencies.
Article 12.
Upon conclusion of the Agreement, the University has the right to request documents from the
Mandatary of their citizenship and qualifications, including for entering data into Estonian Education
Information System (EHIS).
Article 13.
The Mandatary shall keep in confidence all information presented to him or her in the course of fulfilling
the Agreement, unless the obligation to disclose information arises from a legislative act or decision by
the relevant state authority. In case the Mandatary discloses information without legislative grounds, he
or she shall compensate all damages resulting from it.
Article 14.
Disputes between the Parties shall be solved by way of negotiations. In case the dispute cannot be
solved by way of negotiations, it shall be solved in a court of law in Estonia. Estonian law shall be
applied. The Agreement shall be governed by Estonian law.
Article 15.
Amendments to the Agreement shall be made in writing, signed by both Parties.
Article 16.
The Agreement has been drafted in two identical copies, one for each Party or in one digitally signed
copy.
Article 17.
Source of financing: [source code] .
Article 18.
The Agreement shall come into force when signed by both Parties and shall remain in force until both
Parties have fulfilled their obligations.
Tallinn University of Technology: Mandatary:
Registration code: 74000323 Estonian personal ID code or in the absence
Ehitajate tee 5 thereof, date of birth:
19086 Tallinn [Estonian ID code/date of birth]
Estonia Citizenship: [citizenship]
Address in country of residence: [address]
Country of tax residence: [name of country]
E-mail: [e-mail address]
3
(date) (date)
(signature) (signature)
Person in charge of finances
(if other than the person acting under the warrant):
(name)
(signature)
KINNITATUD
rektori 25.04.2024
käskkirjaga nr 1-8/15
Lisa 6
AUTHORISATION AGREEMENT WITH A VISITING ACADEMIC STAFF No [No]
Tallinn University of Technology (hereinafter referred to as the University or Party), represented by
[Dean of School/Head of Department] [First name and surname], acting under a warrant, and
[First name and surname], [education/academic degree] (hereinafter referred to as the Mandatary or
Party), have hereby concluded the present authorisation agreement (hereinafter referred to as the
Agreement), on the following:
Article 1.
The Mandatary shall commence provision of service in the position of [major/profession] [click here and
select position] and shall carry out the following assignment(s) (hereinafter referred to as service) in the
[name of the department (and division)] during the period from [click here to enter a date] until [click
here to enter a date] as follows:
[service description] .
Article 2.
The Mandatary shall not hand over the performance of the service to a third party. The service shall be
performed in [name of country] .
Article 3.
The contact person of the University, who shall provide the necessary information, shall be
[First name and surname], [position] , [telephone number] , [e-mail address] .
Article 4.
The University shall not pay Mandatary any remuneration for the work performed.
Transportation and accommodation costs shall be refunded to the Mandatary in the maximum amount
of [sum] euros, if the Parties have so agreed. Costs shall be refunded after original cost documents have
been presented to the University. The payment shall be made by bank transfer to the account
[name of bank] , [bank address] , [SWIFT/BIC code] , [IBAN number] . Transfer expenses shall be
covered by the University.
Article 5.
If the Mandatary creates a work protected by copyright under the Agreement, the Mandatary shall
transfer all the economic rights of an author to the work to the University. The Mandatary shall also
grant the University a non-exclusive license for the exercise of the author’s moral rights to the work
(excluding the right of authorship, the right of author’s name and the right of protection of author’s
honor and reputation) until the expiry of the term of protection of copyright.
Article 6.
In case of deficiencies in the performance of the mandate, the University has the right to request
elimination of the deficiencies or, in case of a fundamental breach of the agreement, to cancel the
Agreement. The Mandatary shall bear the costs related to the elimination of the deficiencies and
compensate the Contracting Authority for damage caused by the non-performance of the Agreement.
Article 7.
The Mandatary shall be obligated to employ all possible measures in order to assure the preserving of
the assets consigned to them and shall be responsible for any acts or inactions on their part that cause
loss of or damage to the assets.
Article 8.
The Mandatary shall be obligated to inform the contact person of the University named in Article 4 of
the appearance of circumstances, which may prevent the service from being performed as required.
2
Article 9.
In the case the service contains teaching the Mandatary undertakes to:
1) comply with the legislation governing studies established at Tallinn University of Technology when
providing education services;
2) use the email address ending with ‘taltech.ee’ provided to the Mandatary when communicating with
students;
3) participate in continuing education courses in pedagogy and teaching methodology organised by the
University in order to acquire pedagogical competencies if the Mandatary lacks pedagogical
competencies.
Article 10.
Upon conclusion of the Agreement, the University has the right to request documents from the
Mandatary of their citizenship and qualifications, including for entering data into Estonian Education
Information System (EHIS).
Article 11.
The Mandatary shall keep in confidence all information presented to him or her in the course of fulfilling
the Agreement, unless the obligation to disclose information arises from a legislative act or decision by
the relevant state authority. In case the Mandatary discloses information without legislative grounds, he
or she shall compensate all damages resulting from it.
Article 12.
Disputes between the Parties shall be solved by way of negotiations. In case the dispute cannot be
solved by way of negotiations, it shall be solved in a court of law in Estonia. Estonian law shall be
applied. The Agreement shall be governed by Estonian law.
Article 13.
Amendments to the Agreement shall be made in writing, signed by both Parties.
Article 14.
The Agreement has been drafted in two identical copies, one for each Party or in one digitally signed
copy.
Article 15.
The Agreement shall come into force when signed by both Parties and shall remain in force until both
Parties have fulfilled their obligations.
Tallinn University of Technology: Mandatary:
Registration code: 74000323 Estonian personal ID code or in the absence
Ehitajate tee 5 thereof, date of birth:
19086 Tallinn [Estonian ID code/date of birth]
Estonia Citizenship: [citizenship]
Address in country of residence: [address]
Country of tax residence: [name of country]
E-mail: [e-mail address]
(date) (date)
(signature) (signature)
Person in charge of finances
(if other than the person acting under the warrant):
(name)
(signature)
KINNITATUD
rektori 25.04.2024
käskkirjaga nr 1-8/15
Lisa 7
AUTHORISATION AGREEMENT WITH A VISITING LECTURER No [No]
Tallinn University of Technology (hereinafter referred to as the University or Party), represented by
[Dean of School/Head of Department] [First name and surname], acting under a warrant, and
[First name and surname], [education/academic degree] (hereinafter referred to as the Mandatary or
Party or University), have hereby concluded the present authorisation agreement (hereinafter referred
to as the Agreement), on the following:
Article 1.
The Mandatary shall commence provision of service in the position of [major/profession] Visiting
Lecturer and shall provide teaching service in course(s) [course name(s)] (hereinafter referred to as
service) in the [name of the department (and division)] during the period from [click here to enter a
date] until [click here to enter date] as follows:
Minimum Unit Fee rate
Teaching Service
hours/ECTS (selection) (per hour/ECTS)
1.1 Lecture [select]
1.2 Practical Training [select]
1.3 Seminar [select]
1.4 Laboratory work [select]
1.5 Examination and assessment [select]
1.6 Supervision or co-supervision of thesis [select]
1.7 Other [select]
Article 2.
The Mandatary shall not hand over the performance of the service to a third party. The service shall be
performed in [name of country] .
Article 3
The exact sum of the volume of the service and payment shall be fixed in the work report of which the
Mandatary shall hand over by [click here and select method of submission] [enter date(s)] .
Article 4.
The contact person of the University, who shall provide the necessary information, inspect the quality of
the service performed and accept the work report, shall be [First name and surname], [position] ,
[telephone number] , [e-mail address] .
Article 5.
The University shall pay the Mandatary for the work performed [click here and choose method of
payment] [sum] euros within 30 (thirty) days following the signing of the work report.
Transportation and accommodation costs shall be refunded to the Mandatary separately in the
maximum amount of [sum] euros, if the Parties have so agreed. Costs shall be refunded after original
cost documents have been presented to the University. All payments shall be made by bank transfer to
the account [name of bank] , [bank address] , [SWIFT/BIC code] , [IBAN number] . Transfer expenses
shall be covered by the University.
Article 6.
The amounts in Articles 5 shall be subject to taxation according to law in effect in Estonia.
Article 7.
If the Mandatary creates a work protected by copyright under the contract, the University has the right
to use the work, to the extent relevant to his interests, free of charge.
2
Article 8.
In the case of deficiencies in the performance of the mandate, the University has the right to request
elimination of the deficiencies or to demand that the education service be provided again at the
expense of the Mandatary or to pay only for the portion of the education service actually provided or, in
case of a fundamental breach of the Agreement, to cancel the Agreement and to request compensation
for any resulting damage.
Article 9.
The Mandatary shall be obligated to employ all possible measures in order to assure the preserving of
the assets consigned to them and shall be responsible for any acts or inactions on their part that cause
loss of or damage to the assets.
Article 10.
The Mandatary shall be obligated to inform the contact person of the University named in Article 4 of
the appearance of circumstances, which may prevent the service from being performed as required.
Article 11.
The Mandatary undertakes to:
1) comply with the legislation governing studies established at Tallinn University of Technology when
providing education services;
2) use the email address ending with ‘taltech.ee’ provided to the Mandatary when communicating with
students;
3) participate in continuing education courses in pedagogy and teaching methodology organised by the
University in order to acquire pedagogical competencies if the Mandatary lacks pedagogical
competencies.
Article 12.
Upon conclusion of the Agreement, the University has the right to request documents from the
Mandatary of their citizenship and qualifications, including for entering data into Estonian Education
Information System (EHIS).
Article 13.
The Mandatary shall keep in confidence all information presented to him or her in the course of fulfilling
the Agreement, unless the obligation to disclose information arises from a legislative act or decision by
the relevant state authority. In case the Mandatary discloses information without legislative grounds, he
or she shall compensate all damages resulting from it.
Article 14.
Disputes between the Parties shall be solved by way of negotiations. In case the dispute cannot be
solved by way of negotiations, it shall be solved in a court of law in Estonia. Estonian law shall be
applied. The Agreement shall be governed by Estonian law.
Article 15.
Amendments to the Agreement shall be made in writing, signed by both Parties.
Article 16.
The Agreement has been drafted in two identical copies, one for each Party or in one digitally signed
copy.
Article 17.
Source of financing: [Source code] .
Article 18.
The Agreement shall come into force when signed by both Parties and shall remain in force until both
Parties have fulfilled their obligations.
Tallinn University of Technology: Mandatary:
3
Registration code: 74000323 Estonian personal ID code or in the absence
Ehitajate tee 5 thereof, date of birth:
19086 Tallinn [Estonian ID code/date of birth]
Estonia Citizenship: [citizenship]
Address in country of residence: [address]
Country of tax residence: [name of country]
E-mail: [e-mail address]
(date) (date)
(signature) (signature)
Person in charge of finances
(if other than the person acting under the warrant):
(name)
(signature)
KINNITATUD
rektori 25.04.2024
käskkirjaga nr 1-8/15
Lisa 8
AUTHORISATION AGREEMENT WITH A VISITING LECTURER No [No]
Tallinn University of Technology (hereinafter referred to as the University or Party), represented by
[Dean of School/Head of Department] [First name and surname], acting under a warrant, and
[First name and surname], [education/academic degree] (hereinafter referred to as the Mandatary or
Party or University), have hereby concluded the present authorisation agreement (hereinafter referred
to as the Agreement), on the following:
Article 1.
The Mandatary shall commence provision of service in the position of [major/profession] Visiting
Lecturer and shall provide teaching service in course(s) [course name(s)] (hereinafter referred to as
service) in the [name of the department (and division)] during the period from [click here to enter a
date] until [click here to enter date] as follows:
Minimum Unit Fee rate
Teaching Service
hours/ECTS (selection) (per hour/ECTS)
1.1 Lecture [select]
1.2 Practical Training [select]
1.3 Seminar [select]
1.4 Laboratory work [select]
1.5 Examination and assessment [select]
1.6 Supervision or co-supervision of thesis [select]
1.7 Other [select]
Article 2.
The Mandatary shall not hand over the performance of the service to a third party. The service shall be
performed in [name of country] .
Article 3.
The contact person of the University, who shall provide the necessary information, shall be
[First name and surname], [position] , [telephone number] , [e-mail address] .
Article 4.
The University shall not pay Mandatary any remuneration for the work performed.
Transportation and accommodation costs shall be refunded to the Mandatary in the maximum amount
of [sum] euros, if the Parties have so agreed. Costs shall be refunded after original cost documents have
been presented to the University. The payment shall be made by bank transfer to the account
[name of bank] , [bank address] , [SWIFT/BIC code] , [IBAN number] . Transfer expenses shall be covered
by the University.
Article 5.
If the Mandatary creates a work protected by copyright under the contract, the University has the right
to use the work, to the extent relevant to his interests, free of charge.
Article 6.
In the case of deficiencies in the performance of the mandate, the University has the right to request
elimination of the deficiencies or to demand that the education service be provided again at the
expense of the Mandatary or to pay only for the portion of the education service actually provided or, in
case of a fundamental breach of the Agreement, to cancel the Agreement and to request compensation
for any resulting damage.
Article 7.
The Mandatary shall be obligated to employ all possible measures in order to assure the preserving of
2
the assets consigned to them and shall be responsible for any acts or inactions on their part that cause
loss of or damage to the assets.
Article 8.
The Mandatary shall be obligated to inform the contact person of the University named in Article 3 of
the appearance of circumstances, which may prevent the service from being performed as required.
Article 9.
The Mandatary undertakes to:
1) comply with the legislation governing studies established at Tallinn University of Technology when
providing education services;
2) use the email address ending with ‘taltech.ee’ provided to the Mandatary when communicating with
students;
3) participate in continuing education courses in pedagogy and teaching methodology organised by the
University in order to acquire pedagogical competencies if the Mandatary lacks pedagogical
competencies.
Article 10.
Upon conclusion of the Agreement, the University has the right to request documents from the
Mandatary of their citizenship and qualifications, including for entering data into Estonian Education
Information System (EHIS).
Article 11.
The Mandatary shall keep in confidence all information presented to him or her in the course of fulfilling
the Agreement, unless the obligation to disclose information arises from a legislative act or decision by
the relevant state authority. In case the Mandatary discloses information without legislative grounds, he
or she shall compensate all damages resulting from it.
Article 12.
Disputes between the Parties shall be solved by way of negotiations. In case the dispute cannot be
solved by way of negotiations, it shall be solved in a court of law in Estonia. Estonian law shall be
applied. The Agreement shall be governed by Estonian law.
Article 13.
Amendments to the Agreement shall be made in writing, signed by both Parties.
Article 14.
The Agreement has been drafted in two identical equivalent copies, one for each Party or in one digitally
signed copy.
Article 15.
The Agreement shall come into force when signed by both Parties and shall remain in force until both
Parties have fulfilled their obligations.
Tallinn University of Technology: Mandatary:
Registration code: 74000323 Estonian personal ID code or in the absence
Ehitajate tee 5 thereof, date of birth:
19086 Tallinn [Estonian ID code/date of birth]
Estonia Citizenship: [citizenship]
Address in country of residence: [address]
Country of tax residence: [name of country]
E-mail: [e-mail address]
(date) (date)
(signature) (signature)
3
Person in charge of finances
(if other than the person acting under the warrant):
(name)
(signature)
KINNITATUD
rektori 25.04.2024
käskkirjaga nr 1-8/15
Lisa 9
CONTRACTING AGREEMENT No [No]
Tallinn University of Technology (hereinafter referred to as the University or Party), represented by
[Dean of School/Head of Department] [First name and surname], acting under a warrant, and
[First name and surname], (hereinafter referred to as the Contractor or Party), have hereby concluded
the present contracting agreement (hereinafter referred to as the Agreement), on the following:
Article 1.
The Contractor shall perform the following work (hereinafter referred to as work) in the period from
[click here to enter a date] to [click here to enter a date] as follows:
[work description] .
Article 2.
The work shall be performed in [Name of country] .
Article 3.
The Contractor shall hand over the transaction of handing over and accepting the work performed by
[enter date(s)] .
Article 4.
The contact person of the University, who shall provide the necessary information, inspect the quality of
the work performed and accept the transaction of handing over and accepting the work performed,
shall be [First name and surname], [Position] , [telephone number] , [e-mail address] .
Article 5
The University shall pay the Contractor for the work performed [click here and choose method of
payment] [sum] euros within 30 (thirty) days following the signing of the transaction of handing over
and accepting the work performed.
Transportation and accommodation costs shall be refunded to the Contractor separately in the
maximum amount of [sum] euros, if the Parties have so agreed. Costs shall be refunded after original
cost documents have been presented to the University. All payments shall be made by bank transfer to
the account [name of bank] , [bank address] , [SWIFT/BIC code] , [IBAN number] . Transfer expenses
shall be covered by the University.
Article 6.
The amount given in Article 5 shall be subject to taxation according to law in effect in Estonia.
Article 7.
If the Contractor creates a work protected by copyright under the contract, the Contractor shall transfer
all the economic rights of an author to the work to the University; the Contractor shall also grant the
University a non-exclusive licence for the exercise of the author’s moral rights to the work (excluding the
right of authorship, the right of author’s name and the right of protection of author’s honour and
reputation) until the expiry of the term of protection of copyright.
Article 8.
When the Contractor hands over the work, the Contractor and the contact person of the University
named in Article 4 shall sign the transaction of handing over and accepting the work performed. By
handing over the work all proprietary rights to the materials where the work is expressed are
transferred to the University.
Article 9.
In case deficiencies are discovered in the work the University shall notify the Contractor of the
deficiencies in writing within 10 (ten) days from handing over the work. In case the Contractor is in
serious breach of Agreement, the University shall have the right to demand the work to be performed
2
anew or terminate the Agreement. All expenses arising from the elimination of deficiencies or
performing the work anew and damages resulting from the breach of Agreement shall be borne by the
Contractor.
Article 10.
In case the Contractor shall not hand over the work on time, the University shall have the right to
demand a fine of 0.1% of the amount to be paid to the Contractor for the work for each day of delay.
The fine may be subtracted from the amount to be paid out to the Contractor.
Article 11.
The Contractor shall be obligated to employ all possible measures in order to assure the preserving of
the assets consigned to him or her and shall be responsible for any acts or inactions on his or her part
that cause loss of or damage to the assets.
Article 12.
The Contractor shall be obligated to inform the contact person of the University named in Article 4 of
the appearance of circumstances, which may prevent the work from being performed as required.
Article 13.
The Contractor shall keep in confidence all information presented to him or her in the course of fulfilling
the Agreement, unless the obligation to disclose information arises from a legislative act or decision by
the relevant state authority. In case the Contractor discloses information without legislative grounds, he
or she shall compensate all damages resulting from it.
Article 14.
Disputes between the Parties shall be solved by way of negotiations. In case the dispute cannot be
solved by way of negotiations, it shall be solved in a court of law in Estonia. Estonian law shall be
applied. The Agreement shall be governed by Estonian law.
Article 15.
Amendments to the Agreement shall be made in writing, signed by both Parties.
Article 16.
The Agreement has been drafted in two identical copies, one for each Party or in one digitally signed
copy.
Article 17.
Source of financing: [source code] .
Article 18.
The Agreement shall come into force when signed by both Parties and shall remain in force until both
Parties have fulfilled their obligations.
Tallinn University of Technology: Contractor:
Registration code: 74000323 Estonian personal ID code or in the
Ehitajate tee 5 absence thereof, date of birth:
19086 Tallinn [Estonian ID code/date of birth]
Estonia Citizenship: [citizenship]
Address in country of residence: [address]
Country of tax residence:
[name of country]
E-mail: [e-mail address]
(date) (date)
(signature) (signature)
Person in charge of finances
(if other than the person acting under the warrant):
3
(signature)
KINNITATUD
rektori 25.04.2024
käskkirjaga nr 1-8/15
Lisa 10
AUTHORISATION AGREEMENT No [No]
Tallinn University of Technology (hereinafter referred to as the University or Party), represented by
[Dean of School/Head of Department] [First name and surname], acting under a warrant, and
[First name and surname], (hereinafter referred to as the Mandatary or Party), have hereby concluded
the present authorisation agreement (hereinafter referred to as the Agreement), on the following:
Article 1.
The Mandatary undertakes to provide the following service(s) (hereinafter referred to as service) in the
period from [click here to enter a date] to [click here to enter a date] as follows:
[service description]
Article 2.
The Mandatary shall not hand over the performance of the service to a third party. The service shall be
performed in [name of country] .
Article 3.
The Mandatary shall hand over the work report by [click here and select method of submission]
[enter date(s)] .
Article 4.
The contact person of the University, who shall provide the necessary information, inspect the quality of
the service performed and accept the work report, shall be [First name and surname], [Position] ,
[telephone number] , [e-mail address] .
Article 5.
The University shall pay the Mandatary [click here and choose method of payment] [sum] euros within
30 (thirty) days following the signing of the work report.
Transportation and accommodation costs shall be refunded to the Mandatary separately in the
maximum amount of [sum] euros, if the Parties have so agreed. Costs shall be refunded after original
cost documents have been presented to the University. All payments shall be made by bank transfer to
the account [name of bank] , [bank address] , [SWIFT/BIC code] , [IBAN number] . Transfer expenses
shall be covered by the University.
Article 6.
The amount given in Article 5 shall be subject to taxation according to law in effect in Estonia.
Article 7.
If the Mandatary creates a work protected by copyright under the Agreement, the Mandatary shall
transfer all the economic rights of an author to the work to the University. The Mandatary shall also
grant the University a non-exclusive license for the exercise of the author’s moral rights to the work
(excluding the right of authorship, the right of author’s name and the right of protection of author’s
honor and reputation) until the expiry of the term of protection of copyright.
Article 8.
In the case of deficiencies in the performance of the mandate, the University has the right to request
elimination of the deficiencies or to demand that the education service be provided again at the
expense of the Mandatary or to pay only for the portion of the education service actually provided or, in
case of a fundamental breach of the Agreement, to cancel the Agreement and to request compensation
for any resulting damage.
Article 9.
The Mandatary shall be obligated to employ all possible measures in order to assure the preserving of
the assets consigned to them and shall be responsible for any acts or inactions on their part that cause
loss of or damage to the assets.
2
Article 10.
The Mandatary shall be obligated to inform the contact person of the University named in Article 4 of
the appearance of circumstances, which may prevent the service from being performed as required.
Article 11.
The Mandatary shall keep in confidence all information presented to him or her in the course of fulfilling
the Agreement, unless the obligation to disclose information arises from a legislative act or decision by
the relevant state authority. In case the Mandatary discloses information without legislative grounds, he
or she shall compensate all damages resulting from it.
Article 12.
The Disputes between the Parties shall be solved by way of negotiations. In case the dispute cannot be
solved by way of negotiations, it shall be solved in a court of law in Estonia. Estonian law shall be
applied. The Agreement shall be governed by Estonian law.
Article 13.
Amendments to the Agreement shall be made in writing, signed by both Parties.
Article 14.
The Agreement has been drafted in two identical copies, one for each Party or in one digitally signed
copy.
Article 15.
Source of financing: [source code] .
Article 16.
The Agreement shall come into force when signed by both Parties and shall remain in force until both
Parties have fulfilled their obligations.
Tallinn University of Technology: Mandatary:
Registration code: 74000323 Estonian personal ID code or in the
Ehitajate tee 5 absence thereof, date of birth:
19086 Tallinn [Estonian ID code/date of birth]
Estonia Citizenship: [citizenship]
Address in country of residence: [address]
Country of tax residence:
[name of country]
E-mail: [e-mail address]
(date) (date)
(signature) (signature)
Person in charge of finances
(if other than the person acting under the warrant):
(signature)