Saatja: info - AKI </o=ExchangeLabs/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=3a0530d90ba74eefad219f849e05de0c-info - AKI>
Saaja: '
[email protected]'
Teema: RE: Power of attorney question
Tere!
Küsite, kas volikiri kliendi esindamiseks võib olla inglise keeles. Juhime tähelepanu, et haldusmenetluse seaduse (https://www.riigiteataja.ee/akt/113032019055?leiaKehtiv) § 20 kohaselt on haldusmenetluse keel eesti keel. Sama sätte lõike 2 ütleb, et haldusmenetluses kasutatakse võõrkeeli keeleseaduses sätestatud korras. Keeleseaduse § 10 lg 1 sätestab, et riigiasutuse ja kohaliku omavalitsuse asutuse asjaajamine toimub eesti keeles. Sama seaduse § 12 lg 1 kohaselt kui riigiasutusele või kohaliku omavalitsuse asutusele esitatakse võõrkeelne avaldus või muu dokument, on asutusel õigus nõuda dokumendi esitajalt selle tõlget eesti keelde, välja arvatud käesoleva seaduse §-s 9 sätestatud juhul. Tõlke nõudmisest antakse avalduse või muu dokumendi esitajale viivitamata teada. Keeleseadus on leitav https://www.riigiteataja.ee/akt/118032011001?leiaKehtiv
Seega tuleb kaebus esitada eesti keeles või lisada eestikeelne tõlge.
Lisaks eelnevale juhime tähelepanu, et juhul, kui soovite esitada kaebust oma õiguse kaitseks, tuleb see (digi)allkirjastada, et saaksime veenduda teie isikusamasuses. Soovitame kasutada selleks meie pöördumiste portaali, mis on leitav siit https://www.aki.ee/meist/vota-uhendust/sekkumistaotlus
Vastasel juhul, eelkõige juhul, kui kaebus ei ole nõuetekohaselt allkirjastatud, ei saa me teie kaebust menetleda.
Lisaks juhime tähelepanu, et juhul, kui teie klient on mõne muu Euroopa Liidu kodanik või elanik, on teil alati õigus esitada kaebus ka enda liikmesriigi andmekaitse asutuse kaudu (GDPR art 77).
Samuti juhime tähelepanu, et enne kaebuse esitamist peaksite pöörduma andmetöötleja poole ja esitama vastuväite või kasutama muid GDPR III peatükist tulenevaid õigusi. Andmetöötlejal on õigus teile vastata ühe kuu jooksul. Juhul, kui te vastust ei saanud või see ei rahulda teid, saate esitada meile kaebuse lisades sellele kogu kirjavahetuse andmetöötlejaga.
Lugupidavalt
Andmekaitse Inspektsioon
ERAELU KAITSE JA RIIGI LÄBIPAISTVUSE EEST
Tatari 39 | 10134 Tallinn | Eesti
LinkedIn <https://www.linkedin.com/company/estonian-data-protection-inspectorate/> | YouTube <https://www.youtube.com/@andmekaitse>
<https://www.aki.ee/>
From:
[email protected] <
[email protected]>
Sent: Wednesday, September 17, 2025 11:52 AM
To: info - AKI <
[email protected]>
Subject: Power of attorney question
Tähelepanu! Tegemist on välisvõrgust saabunud kirjaga.
Tundmatu saatja korral palume linke ja faile mitte avada.
Dear Sirs,
I am contacting you from the law firm of Valters Gencs.
We need to file a complaint on behalf of a client. Please let us know if a power of attorney in English is acceptable to you.
Best regards,
Igors Penkovs
Gencs Valters Law Firm / Zvērināta advokāta Valtera Genca birojs
Riga office – Republic Square 3 – 123 , LV-1010, Riga, Latvia
T: +371 67 24 00 90 F: + 371 67 809 196
Tallinn office – Tallinn business center, Harju 6, 10130, Tallinn, Estonia
T: +372 58 164 161
Vilnius office - J. Basanavičiaus street 26, 1st floor, LT-03109, Vilnius, Lithuania
T: +370 52 61 10 00 F: + 371 67 809 196
[email protected] <mailto:
[email protected]>
www.gencs.eu <http://www.gencs.eu>
www.attorneys-at-law.eu <http://www.attorneys-at-law.eu>
www.baltic-lawfirm.eu <http://www.baltic-lawfirm.eu>