KLASSIFIKAATORITE TÕLKE LEPING nr
Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus (edaspidi TEHIK), registrikood 70009700,
asukoht Uus-Tatari 25, Tallinn10134, mida esindab direktor Katrin Reinhold, kes
tegutseb põhimääruse alusel,
Ravimiamet, registrikood 70003477, asukoht Nooruse 1, 50411 Tartu, mida esindab
peadirektor Kristin Raudsepp, kes tegutseb põhimääruse alusel, (edaspidi Pooled),
sõlmisid käesoleva lepingu alljärgnevatel tingimustel.
1. Lepingu eesmärk
Lepingu eesmärk on kokku leppida piiriüleste andmevahetusteenuste klassifikaatorite
tõlge ja vastavuste tagamine.
2. Lepingu objekt
2.1. Lepingu objektiks on digiretsepti ja patsiendi terviseandmete kokkuvõttega seotud
terminoloogia tõlkimine ja vastavusse viimine siseriikliku terminoloogiaga.
Tõlkematerjalid edastab TEHIKule Euroopa Komisjon.
3. Kohustused
3.1. TEHIK kohustub edastama tõlkimist vajavad andmed Ravimiametile koheselt
peale Euroopa Komisjonilt saadud tõlkimist vajavate andmete saamist;
3.2. Ravimiamet kohustub tõlkimist vajavad andmed edastama
farmaatsiaterminoloogia ekspertkomisjonile ning tagama tõlked järgmistele
klassifikaatoritele:
3.2.1. ActiveIngredient klassifikaatorist tõlgitakse ainult need nimetused, mis on Eestis
kasutusel, Eestis mitte kasutatavaid klassifikaatorid kuvatakse apteekrile inglise
keeles;
3.2.2. DoseForm;
3.2.3. Package;
3.2.4. RouteofAdministration;
3.2.5. Units;
3.2.6. Vaccines.
3.3 . Ravimiamet edastab vastavused Eestis kasutatavate ja piiriüleses MVC-s (Master
Value Catalogue) olevate klassifikaatorite vahel:
3.3.1. ActiveIngredient;
3.3.2. DoseForm;
3.3.3. Units;
3.3.4. Vaccines.
3.4. Ravimiamet kohustub teavitama TEHIKut Eestis kasutusel olevates punktis 3.2.ja
3.3. toodud klassifikaatorites sisse viidavatest muudatustest, et TEHIK saaks
ajakohastada piiriüleses andmevahetuses kasutatavate klassifikaatorite
vastavustabeleid.
3.4. Tõlkimist vajavate andmete tõlkimise tagab Ravimiamet 30 päeva jooksul.
4. Õigused
4.1. Ravimiametil on õigus oma ülesannete täitmiseks saada TEHIKult täiendavat infot.
TEHIK kohustub vastama Ravimiameti päringule koheselt, kuid mitte hiljem kui 5
tööpäeva jooksul.
5. Andmete edastamise viisid ja tähtajad
5.1. Andmed edastatakse e-kirja teel punktis 6 nimetatud kontaktisikutele.
1
6. Kontaktid ja andmevahetus
6.1. Pooled määravad Lepingu täitmiseks ja probleemide lahendamiseks
kontaktisikud:
6.1.1. Ravimiameti kontaktisikuks lepingu sisulistes küsimustes on ravimiohutuse
osakonna juhataja Ott Laius,
[email protected];
6.1.2. TEHIKu kontaktisikuks lepingu sisulistes küsimustes on piiriüleste teenuste
projektijuht Liisa Lvova,
[email protected].
7. Lepingu kehtivus, muutmine ja lõpetamine
7.1. Leping jõustub selle allkirjastamise hetkel ning kehtib tähtajatult.
7.2. Lepingu muudatused ja täiendused tehakse Poolte kokkuleppe alusel kirjalikult ja
vormistatakse Lepingu lahutamatu lisana.
8. Lõppsätted
7.1. Kõik Lepingust tulenevad erimeelsused lahendatakse läbirääkimiste teel. Juhul kui
läbirääkimised ei anna tulemusi, lahendatakse erimeelsused seadustega ettenähtud
korras kohtus.
Allkirjastatud digitaalselt
Tervise ja Heaolu Ravimiamet
Infosüsteemide Keskus
Uus-Tatari 25 Nooruse 1
10134 TALLINN 50411 TARTU
[email protected] [email protected]
Tel 7943 994 Tel 7374 140
2