Kiri

Kultuuriministeerium Meie: 21.04.2023 nr 7-14/23-00579-2 Pöördumise edastamine Edastan peaministrile saabunud Eesti Puuetega Inimeste Koja, Eesti Pimedate Liidu, Eesti Vaegkuuljate Liidu ja Eesti Kurtide Liidu ühispöördumise. Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Heili Tõnisson Valitsuse nõunik Teadmiseks: Sotsiaalministeerium Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Stenbocki maja / Rahukohtu 3 / 15161 Tallinn / Estonia / registrikood 70004809 +372 693 5555 / [email protected] / www.riigikantselei.ee  Teie: Meie: 2023 nr 12 Austatud Eesti koalitsiooniläbirääkimiste pidajad, l ugupeetud Eesti Vabariigi peaminister Kaja Kallas Pöördume teie poole Eesti Puuetega Inimeste Koja, Eesti Pimedate Liidu, Eesti Vaegkuuljate Liidu, Eesti Kurtide L iidu ja Õiguskantsleri Kantselei nimel Juhime tähelepanu probleemile, mis puudutavad puuetega inimeste ligipääsu meediasisu le ja riiklikult tähtsate sündmuste teleülekannetele. Soovime , et kõik Eesti inimesed, sealhulgas puude ja erivajadusega inimesed, saaksid võrdselt osa meie riigi kultuuri- , poliitika- ja ühiskon na elust. Viimaste aegade hinnatõusud on kahandanud riigiasutuste võimalusi selle eesmärgini jõudmisel: oleme olukorras, kus riikliku tähtsusega sündmuste teleülekannete korraldamisel napib raha nende toomiseks nägemis- ja kuulmispuudega inimeste ni . Hetkel p ole Eestis institutsiooni, kes selle konkreetse töölõigu eest vastutaks ning kellel oleks ka ressurssi olukorra parandamiseks. Eesti s kehtib meediateenuste seadus, mis paneb meediateenuste pakkujatel e kohustuse suurendada järk-järgult ligipääsu oma kanalite le ja programmidele . Ka on Eesti 2012. aastal ratifitseerinud ÜRO Puuetega Inimeste Õiguste Konventsiooni, mille artikkel 21 näeb ette info le ligipääs u kõigile . Riigikantselei juures aastatel 2019-2021 tegutsenud l igipääsetavuse rakkerühm pidas oma lõpparuande s oluli seks muuta lähiaastatel ligipääsetavaks riiklikult oluliste tähtpäevade ja kultuurisündmuste ülekanded Eesti Rahvusringhäälingus (erinevad sündmused seoses vabariigi aastapäeva, võidupüha ja taasiseseisvumispäevaga, laulu- ja tantsupidu jm) . Aruandes rõhutati, et ligipääsetavuse tagamine peab olema jätkuv ja plaanipärane. Toome siinkohal välja, millistest elementidest koosneb ligipääsetav teleülekanne: Viipekeeletõlke lisamine ülekandes esitatavale tekstile, helidele ja muusikale; Vaegkuuljatele mõeldud subtiitrite lisamine teleülekandele. Vaegkuuljatele mõeldud subtiitrid edastavad täpselt räägitavat teksti ning kirjeldavad kostuvaid helisid; Kirjeldustõlke lisamine teleülekandele. Kirjeldustõlk loeb reaalajas heliribas peale seda, mis ekraanil visuaalselt toimub. Viimastel aastatel on puuetega inimeste organisatsioonide eestvedamisel õnnestunud tagada vaegnägijate ja -kuuljate ligipääs nii Eesti Vabariigi aastapäeva kontsertlavastusele ja vabariigi presidendi kõnele, riigipea pöördumistele aastavahetusel ja jõul uaja intervjuule , aga ka näiteks laulu- ja tantsupeole 2019. aastal. Käesoleval aastal loodi uue sündmusena viipekeeletõlge ja subtiitrid Eesti Laulu finaalkontserdile. Pea kõik i eelnimetatud sündmus te ligipääsetavust rahastati kolmandate osapoolte seesmiste ressursside arvelt ja valdavalt igakordse otsuse alusel . Näiteks on korduvalt, erandkorras ja viimasel hetkel aidanud kirjeldustõlke ja viipekeeletõlke loomist Eesti Vabariigi aastapäeva kontsertlavastusele rahastada Õiguskantsleri Kantselei, sest ürituse korraldaja ja vahendaja eelarves puuduvad selleks vahendid . Ka l aulu- ja tantsupeo ülekanne sündis Kultuuriministeeriumi mõistval toel niinimetatud hädaabi meetmena. Kuna r iiklikult tähtsate sündmuste korraldajaid ning teleülekannete tellijaid on palju, teeme koalitsiooni kõnelusi pidavatele osapooltele järgmised ettepanekud: Määrata vastutav asutus, ke s hakkaks selle valdkonna tööd korraldama ja ka kontrollima. Selleks võib olla mõni valitsusasutus ( Riigikantselei, Sotsiaalministeerium, Kultuuriministeerium ) või institutsioon (ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni järelevalve- ja edendusasutus Õiguskantsleri Kantselei ) või mõni teine valdkonnaülene riigiasutus. Eraldada eelnimetatud punktis olevale asutusele riigieelarvest va jalik summa oluliste tähtpäevade ja sündmuste ligipääsetavus e tagamiseks arvestusega, et sündmuste arv aastatega suureneb. Koostöös puuetega inimeste organisatsioonide ning riigiasutustega töötada välja loend riiklikult tähtsate st teleülekannete st , mi lle ligipääsetavus peab tulevikus olema tagatud ning mille ks tagatakse ka riigieelarve eraldis nimetatud asutusele. Es ialgne ürituste loend koos näitlike summadega on L isas 1. Luua võimalus erasektorile või teistele riiklike sündmuste korraldajatele taotleda üleriigiliselt tähtsate sündmuste ligipääsetavuse tagamiseks riigi toetust p unktis 1. kaalutud riigiasutuselt. Soosivale suhtumisele ja koostööle lootes Lugupidamisega (allkirjastatud digitaalselt) Maarja Krais-Leosk Eesti Puuetega Inimeste Koja tegevjuht [email protected] tel +372 661 6393 Jakob Rosin Eesti Pimedate Liidu esimees [email protected] tel +372 523 2932 Külliki Bode Eesti Vaegkuuljate Liidu esinaine [email protected] tel +372 5347 8422 Tiit Papp Eesti Kurtide Liidu esimees [email protected] Olari Koppel Õiguskantsleri Kantselei direktor [email protected] Piret Aus Kirjeldustõlge OÜ piret . aus @ gmail.com tel +372 528 0515 Kirja koostasid Jakob Rosin Eesti Pimedate Liidu esimees [email protected] tel +372 523 2932 Mari Puuram Eesti Puuetega Inimeste Koja nõunik [email protected] tel +372 5401 0437 Teie : Meie : 2023 nr 12 Lisa 1 Riiklikult olulised tähtpäevad, mille ligipääsetavus on juba tagatud ning mille traditsiooni jätkamise osas on Eesti Puuetega Inimeste Koja sihtrühmadel ootused: Vabariigi presidendi uusaastatervitus 31. detsembril: viipekeeletõlge ja eestikeelsed subtiitrid ; Eesti Vabariigi aastapäev 24. veebruaril: Vabariigi Presidendi kõne (viipekeeletõlge ja eestikeelsed subtiitrid); pidulik kontser t lavastus (viipekeel, vaegkuuljate subtiitrid, kirjeldustõlge), Kaitseväe paraad (viipekeel, kirjeldustõlge). Ülejäänud ülekandel ja intervjuudel külalistega: kirjutustõlge , vähemalt automaatsubtiitrid ja viipekeeletõlge; Peaministri pöördumised ja intervjuud: viipekeeletõlge ja automaat subtiitrid; Tantsupidu: viipekeeletõlge, automaat subtiitrid ja kirjeldustõlge , intervjuu vähemalt automaatsubtiitritega ; Laulupidu: viipekeeletõlge ja vaegkuuljate subtiitrid , laulusõnad kindlasti korrektsete subtiitritega, intervjuud vähemalt automaatsubtiitritega ; Taasiseseisvumispäeva kõne 20. augustil: viipekeeletõlge ja subtiitrid; Olümpiamängud (ka taliolümpia): avamine, olulisemad võistlused eestlaste osalusel - kirjeldustõlge (ainult tseremooniatel), viipekeeletõlge ja vähemalt automaatsubtiitrid ; Para o lümpiamängud : otseülekanded Eesti meedias, kirjeldustõlge, viipekeeletõlge ja vähemalt automaat subtiitrid ; Olulisemad valimistega seotud debatid: viipekeel ja vähemalt automaatsubtiitrid . Selles sündmuste loendis on erineva mahu ja ettevalmistusega tööd, mille puhul võib näitena tuua 2019. aasta laulu- ja tantsupeo teleülekande kirjeldustõlke (kaks tõlkepaari) ja viipekeelse tõlke (8 viipekeeletõlki) loomisele ja teostamisele kulunud 19 500 (üheksateist tuhat viissada) eurot. Ühele 60-minutilisele kontsertlavastusele kirjeldustõlke loomise ja selle eetris esitamise kulu on 2 500 eurot, eesti viipekeele tõlke loomine ja esitamine suurusjärgus 500 (viissada) eurot, lisaks eesti vaegkuuljate subtiitrite loomine ja esitamine vastavalt mahule. Spordivõistluste (näiteks 90 minutit vältav jalgpallimäng) kirjeldustõlke loomise hind on orienteeruvalt 450 (nelisada viiskümmend) eurot. Eelnevat kokku võttes on kümne loetletud tähtpäeva teleülekannete ligipääsetavuse tagamine koos võimalike lisataotluste fondiga hinnanguliselt 250 000 eurot aastas. From: Eesti Puuetega Inimeste Koda <[email protected]> Sent: Thursday, April 6, 2023 4:08 PM To: [email protected]; [email protected]; [email protected]; Kaja Kallas <[email protected]>; [email protected]; Annely Akkermann <[email protected]>; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; Irja Lutsar <[email protected]>; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected] Subject: Pöördumine koalitsiooni läbirääkimiste osapoolte poole Tere Edastame Eesti Puuetega Inimeste Koja, Eesti Pimedate Liidu, Eesti Vaegkuuljate Liidu, Eesti Kurtide Liidu ja Õiguskantsleri Kantselei ühispöördumise. Heade soovidega Eesti Puuetega Inimeste Koda INCLUDEPICTURE "cid:[email protected] Eesti Puuetega Inimeste Koda D8D30" \* MERGEFORMATINET Estonian Chamber of People with Disabilities INCLUDEPICTURE [email protected] "cid:[email protected] +372 661 6629 D8D30" \* MERGEFORMATINET Toompuiestee 10, Tallinn 10137